– Госпожа, с Вами всё в порядке? – Мо Лань в отчаянной тревоге посмотрела на распухшую икру Му Си Яо и нежно размяла её.
Вымыв руки, Му Си Яо взяла ароматный фрукт, которые ей протянула Хуэй Лань, и небрежно ответила:
– Не волнуйся, всё в порядке, – откусив кусочек, девушка почувствовала, как холодный сок потёк ей по горлу, придавая девушке немного энергии. – Где Чунь Лань? Не нужно ли позвать врача? Пошли ей коробку с мазью, подаренной Его Императорским Высочеством в прошлый раз.
Маленькая служанка почти полчаса стояла на коленях на солнце со скрученными руками. Не говоря уже о том, были ли у неё ушибы на коленях, у неё, должно быть, были ожоги на лице.
Метод пыток Чжун Чжэн Ин несли фирменный след гаремных способов решения проблем. Они были порочными и жестокими. Гунчжу Великой Вэй – не более чем ядовитая женщина, развращённая глубоким дворцом.
– Госпожа, почему Вы были такой терпеливой? Его Императорское Высочество узнает о том, что произошло сегодня, и он определённо не будет рад это узнать, – только что Му Си Яо преклонила колени и простояла в таком положении достаточно времени, чтобы можно было выпить полчашки чая. Если бы Его Шестое Императорское Высочество был здесь, подобное никогда не могло бы произойти!
Му Си Яо повернула голову и посмотрела на пруд с лотосами за окном. Цветы лотоса внутри уже распустились, листья были смяты и поникли, и весь пруд представлял собой крайне жалкое зрелище, на которое было неприятно смотреть.
– Мо Лань, ты не можешь во всём полагаться на Его Высочество. Кроме того, Его Императорское Высочество не должен вмешиваться в это дело.
Когда Чжун Чжэн Линь покинул Шэнцзин, над ней начали "издеваться". Если Его Шестое Императорское Высочество вернётся, сразу поспешив излить свой гнев за Му Си Яо, это определённо вызовет неприязнь Императора Юань Чэна.
– Не стоит недооценивать женщин, выросших в гареме. Она может выбрать это время, но у неё всё ещё есть своё видение.
Если бы Чжун Чжэн Линь, который уже однажды надавил на неё, снова сделал что-то подобное, это заставило бы шестого принца выглядеть аморальным и неправедным, за что он вполне мог получить порицание.
– Чем более высокомерна Её Императорское Высочество Четвёртая Принцесса, тем лучше. Я, ваша госпожа, опасаюсь, что она будет смотреть в будущее и становиться всё более безжалостной. Так что нужно будет подготовиться к этому.
Все следовали правилам, поэтому они должны быть сдержанными и хорошо себя вести. Но эта битва между женщинами внутренних дворов была длительной, чего Му Си Яо категорически не желала.
Девушка всегда считала, что сочетание силы и мягкости – хороший способ ведения дел. Эта "Жёсткие" средства уже были использованы, но "мягкий" путь, казалось, был недостаточно подготовлен. Наконец появилась очень сильная Чжун Чжэн Ин, благосклонно подойдя к её порогу. Не говорит ли это о том, что Му Си Яо надлежит воспользоваться этой возможностью?
Чтобы вызвать жалость в сердце Императора Юань Чэна, нужно было потрудиться. Сколько нужно "плохих новостей", чтобы он полностью разочаровался в своей четвёртой дочери? Глаза Му Си Яо были тёмными и блестящими, и она начала напряжённо продумывать свой план в глубине души…
* * *
Императорский дворец, Императорский кабинет.
Император Юань Чэн посмотрел на Чжун Чжэн Ханя, который стоял перед ним с достойным видом, и одобрительно кивнул:
– Недавнее поручение было хорошо выполнено. Есть ли какая-то награда, которую ты хотел бы получить?
Это был вопрос, заданный с небрежным видом, но Чжун Чжэн Хань вообще не осмелился быть небрежным, отвечая на него:
– Императорский Отец, выполнять твои поручения – работа Эр Чэня, и Эр Чэнь не нуждается в ином вознаграждении. Другие братья хорошо справлялись с поручениями, и отец также хвалил их, чего было достаточно, чтобы побудить сына продолжать совершенствоваться.
– Слова восьмого брата невероятно хороши. Императорский Отец, все твои сыновья с нетерпением ждут возможности разделить твои заботы, и они должны быть осторожны, когда выполняют свои обязанности, – на данный момент наследный принц оставался один в Шэнцзине, без Чжун Чжэн Мина и Чжун Чжэн Линя, заставивших его спотыкаться на каждом шагу, поэтому его голос был невероятно оживлённым.
– Второй брат действительно был намного более прилежным в последние дни, но он снова добился прогресса, – Чжун Чжэн Чунь сейчас находится в слабом положении, и босоногие люди не боятся тех, кто носит обувь (1). Его обращение к наследному принцу было уже не так хорошо, как раньше. Старый враг всё ещё кричит перед ним, как он может быть праздным принцем со спокойной душой?
Это значит жить с высоко поднятой головой (2). Как только Чжун Чжэн Хуэй унаследует трон, первым, кого убьют, независимо от того, что он думает, будет, безусловно, он сам, который поёт против него уже более десяти лет. Это заставляло Чжун Чжэн Чуня жить в постоянном напряжении, отчего он ненавидел Му Си Яо ещё сильнее.
Слова Императора Юань Чэна привлекли всех, заставив их демонстрировать при свете пики, а в темноте – стрелы (3), и начальник Императорского отряда телохранителей не мог и глазом косо взглянуть (4), старательно делая вид, что ничего не слышал и не видел.
_____________________________
1. 光脚的不怕穿鞋的 (guāngjiǎodebùpàchuānxiéde) – литературный перевод – босоногие люди не боятся тех, кто носит обувь – идиома, которая описывает людей, которым уже нечего терять, а потому они не боятся говорить или действовать.
2. 提着头过日子 (dī zhe tóu guòrìzi) – дословный перевод – жить с высоко поднятой головой – значение совершенно отличается от того, что можно было бы ожидать. В этой идиоме говорится не о гордом существовании, а о людях, которые, как сурикаты, постоянно вытягиваются в струнку, чтобы осмотреться вокруг на предмет опасности.
3. 明枪暗箭 (míngqiāng ànjiàn) – литературный перевод – "при свете – пики, в темноте – стрелы" – это идиома, которая означает атаку со всех сторон, постоянные нападки.
4. 目不斜视 (mùbùxiéshì) – литературный перевод – и глазом косо не взглянуть – идиома, описывающая человека, который держится корректно, не отвлекается и не смотрит туда, куда не следует.
http://erolate.org/book/1631/196483
Готово:
