– Командир охранного отряда знамённых войск Фу Цзо И? – этот человек был незнаком Му Си Яо. В отличие от того же Хо Шао Гуана, командира стражи Девяти Ворот (1), чьё имя девушка несколько раз слышала, когда Чжун Чжэн Линь упоминал его.
– Этот человек сегодня представляет собой группу недавно назначенных доверенных лиц. Когда его третья дочь была выбрана для поступления во дворец, она была избрана Императором. Всего за несколько месяцев девушка оказалась повышена до Чжаои второго ранга и пользуется благосклонностью Императора. Теперь, когда она в расцвете сил, никто во дворце не может превзойти её в центре внимания, кроме Фэй Шу.
Му Си Яо кивнула. Руки и ноги Императора Юань Чэна были быстрыми. Фу Чжаои? Пожалуй, стоит внимательно осмотреться вокруг, когда она следующий раз войдёт во дворец.
Итак, хочет ли семья Хэлянь использовать связи гарема, чтобы поместить Хэлянь Вэй Жуй в особняк Чжун Чжэн Линя? Не слишком ли изощрённы их расчёты?
Какое у них вообще есть оправдание? Как они собираются отправить свою дочь в особняк шестого принца, когда Хуан Гуй Фэй собирается провести этот отбор, чтобы найти наложницу для восьмого принца? Пытаясь столь очевидным способом повлиять на отбор кандидаток, как Хэлянь Чжан, являющийся преданным чиновником, осмеливается утверждать, что всё ещё носит чистую чиновничью шапку на голове?
– Ладно. Теперь, когда Хэлянь Чжан начал играть, эта игра в шахматы не лишена подсказки, – Му Си Яо успокоилась в своём сердце и снова мазнула кисточкой по чернилам. – Дажэню Вэю больше не нужно беспокоиться о том, чтобы присматривать за этой стороной. только один или два тайных охранника должны находиться наготове в особняке Хэлянь, а остальные могут быть отозваны как можно скорее. Чего мне теперь нужно ждать, так это новостей из дворца.
Поле битвы было изменено на гарем, и теневая стража мало на что могла повлиять в этом вопросе. Вместо того чтобы рисковать разоблачением, лучше вести себя тихо и безопасно.
Му Си Яо затаила дыхание и провела кистью по бумаге, следуя взглядом за её кончиком слева направо. Она осталась в одиночестве перед столом, чтобы выполнить ежедневное домашнее задание, назначенное боссом. С одной стороны, она была в оцепенении и писала предложения, чтобы угодить боссу. С другой стороны, хотя Му Си Яо и вздыхала по этому поводу, ей мысли были немного взволнованными.
Если так пойдёт и дальше, может быть, она снова будет вовлечена в дворцовую драку? И на этот раз всё будет не так просто. Всё это направлено против больших и маленьких жён свёкра. Не слишком ли чрезмерно высоки ставки в этой игре?
Разве великая драма борьбы не на жизнь, а на смерть не должен была разразиться перед дворцом Императрицы Цзянань? В то время большой босс ещё не взошёл на трон, и она, любимая наложница, появлялась часто... Это ничем не отличалось от захвата зеркала (2). Му Си Яо скривила губы. Если бы это происходило в современном мире, это определённо считалось бы сверхурочной работой. Она была очень несчастна.
У семьи Хэлянь была хорошая жизнь, но сейчас они пытались спровоцировать ветер и вызвать дождь (3), и Му Си Яо определённо собиралась это запомнить!
В своём письме Его Шестому Императорскому Высочеству Му Си Яо подчеркнула, как усердно она работала по дому и перенесла много унижений ради Его Шестого Императорского Высочества. Письмо было трогательным и нежным. В конце концов, она даже не забыла попросить Чжун Чжэн Линя не забыть найти для неё знаменитого шеф-повара Шу. Было бы здорово, если бы его можно было доставить в Шэнцзин раньше. Оправдание было вполне обоснованным – этого требовал маленький проказник в её утробе, так как Му Си Яо в последнее время становилась очень придирчива к блюдам.
___________________________
1. 九门提督 (jiǔmén tídū) – командир стражи Девяти Врат – человек, отвечающий за охрану девяти ворот столицы (Чжэнъян [正阳], Чунвэнь [崇文], Сюаньу [宣武], Аньдин [安定], Дэшэн [德胜], Дунчжи [东直], Сичжи [西直], Чаоян [朝阳], Фучэн [阜城]), его пост равен генералу полиции.
2. 抢镜 (qiǎngjìng) – дословный перевод – захват зеркала – выражение, которым описывают действия, способствующие отвлечению внимания, привлечение внимания на себя.
3. 搞风搞雨 (gǎo fēng gǎo yǔ) – литературный перевод – спровоцировать ветер и вызвать дождь – идиома, которая описывает тех, кто пытается спровоцировать скандал / скандальную ситуацию.
http://erolate.org/book/1631/196499
Готово:
