Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 146.4. Возвращение

Императору Юань Чэну приходилось нелегко. Му Си Яо вздохнула. Будучи Императором, он должен был закрывать глаза на плохие методы этих женщин. Эта выносливость была ей недоступна.

Можно было опасаться, что самый крупный босс Шэнцзина был в долгу перед герцогом Аньго за его кончину, но всё равно не позволил Гуй Фэй выйти из дворца, чтобы отдать дань уважения. Теперь, когда старый вор, которого он недолюбливал, отправился в путешествие по Жёлтой реке, было не особо важно, освободит он свой наложницу из-под домашнего ареста или нет.

Когда Император – это вор, и почивший герцог – вор, и они оба знают об этом, но продолжают сохранять лицо… Му Си Яо не могла отделаться от мысли, что в современном мире эти люди стали бы довольно громкими именами в киноиндустрии!

Гуй Фэй, Фэй Ци, Фу Чжаои. Это слишком раздражает, что эти три женщины смешиваются в одном месте. К тому же, всё ещё была Фэй Шу, которая слишком часто была в центре внимания, и эта ревность была полной. Как человек в особняке Шестого Императорского Высочества, Му Си Яо имела все шансы пострадать вместе с ним.

Однако Хэлянь Чжан точно понимал мысли Императора Юань Чэна, и он был достоин того, чтобы этого старого лиса объявили доверенным лицом Императора.

 – Возвращайся с новостями. Эта пьеса только началась, так что давай смотреть её медленно, – над всем над этим находилась старая Богиня Му Си Яо, которая могла догадаться, что именно Хэлянь Чжан решит сделать дальше.

* * *

Конечно же, в течение следующих нескольких дней Император Юань Чэн дважды перевернул дощечку с именем Гуй Фэй, но даже тогда Фу Чжаои не дала себя превзойти. Напротив, Фэй Шу по-прежнему твёрдо стояла во главе. Независимо от того, сколько женщин было у Императора, всегда будет несколько дней, когда Император Юань Чэн отправится во дворец Фэй Шу, и ничто, казалось, не могло изменить этого. Это заставило женщин гарема ясно видеть, что положение Фэй Шу было непоколебимо стабильным…

Фу Чжаои редко улыбалась в присутствии Императора. Холодная красавица время от времени изумлённо улыбалась, неловко умоляя о любви и говоря что-нибудь приятное, пока Император Юань Чэн не повёлся на сладкие речи. В конце концов, отплачивая за услугу спасения жизни Фу Чжаои несколько раз уговаривал Императора сменить гнев на милость и посетить Гуй Фэй, что он и сделал, дважды.

С такими приходами и уходами они становились всё ближе и ближе и больше разговаривали друг с другом.

В этот день Хэлянь Минь Минь отправилась во дворец Вдовствующей Императрицы, чтобы ещё раз поздороваться, но встретила она не Чжун Чжэн Ин, а "Хэляньскую клику" во главе с Гуй Фэй.

По иронии судьбы, Хэлянь Минь Минь на самом деле собиралась сразиться с силами из своего собственного родительского дома. Му Си Яо была удивлена, когда услышала о произошедшем.

Во дворце Фэн'ань было очень оживлённо, когда наложницы и принцессы приветствовали Вдовствующую Императрицу Цзинь с улыбками на лицах.

 – Кстати, поговаривают, что талантливая женщина в Шэнцзине второй дочерью фу Тайши (1), Юй Хун Ин. Тогда стихотворение "Юнсю (2)", опубликованное в поэтическом сборнике, было действительно потрясающим.

Предполагаемая личность женщины-поэтессы изменилась: от Ши Янь, первой красавицы в Шэнцзине, до завидной талантливой девушки в столицы.

Чжун Чжэн Ин нахмурилась:

 – У Ю Хун Ин нет шедевра со времён "Юнсю". Напротив, стихи Чжугэ Ли не имеют аналогов в столице, и никто не может их сравнить.

Чжугэ Ли – жемчужина на ладони (3) господина Чжугэ, начальника Императорских телохранителей. Она обладала не только красотой поэтических слов, но и завидной внешностью.

Слова Чжун Чжэн Ин были немедленно одобрены всеми. Стихи и поэтические статьи Чжугэ Ли были почти выбраны в качестве одного из трёх лучших авторов в "Коллекции продвижения культуры". Это уже хорошо известно среди женщин.

 – Это заявление является предвзятым. Чэньце узнала, что их было по меньшей мере двое, которые не только не уступали юной леди Чжугэ в таланте, но даже их внешность не сильно уступала её, – холодный голос Фу Чжаои мгновенно привлёк всеобщее внимание, и даже Вдовствующей Императрице Цзинь было любопытно подождать, пока она последует за ней.

Есть ли кто-нибудь, кто может идти в ногу с Чжугэ Ли? И их там целых две. Кто это?

___________________________

1. 太师 (tàishī) – исторический термин – наставник Императора – старший из трёх министров. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.

2. Немного иронично. Юнсю (咏絮, yǒngxù) переводится как "воспевать ивовые серёжки". А Юнси чжи цай (咏絮之才, yǒngxù zhī cái) – это талант, воспевающий ивовые серёжки, что является метафорическим описанием женского поэтического таланта.

3. 掌上明珠 (zhǎngshàng míngzhū) – литературный перевод – жемчужина на ладони – это слова о горячо любимом ребёнке, особенно о дочери.

http://erolate.org/book/1631/196501