Как это мог быть простой персонаж, если она столько лет могла сражаться с фужэнь Хэлянь? Лу-ши была невероятно хороша в танце с длинными рукавами (1), а её слова полны смирения. Фэй Шу не могла не быть тронута описанием привязанности Хэлянь Вэй Жуй к Его Императорскому Высочеству. После признания она всё сильнее проливала слёзы. Женщина только сказала, что Хэлянь Вэй Жуй и Чжун Чжэн Ин встретились в академии, и у них постепенно завязалась дружба. Хэлянь Вэй Жуй действительно не могла избавиться от своих чувств к Его Императорскому Высочеству. Вот почему она умоляла четвёртую Гунчжу что-то сделать, и это вылилось в нелепость вчерашней сцены.
Фэй Шу не была дурой. Хотя в этом был определённый смысл, также здесь было слишком много сомнений, которые было нелегко скрыть. Глядя на презрение фужэнь Хэлянь к чувствительному повествованию от лица Лу-ши от начала до конца, она задавалась вопросом, насколько яростные сражения происходили на заднем дворе особняка Хэлянь. Эта Хэлянь Вэй Жуй, войдя в двери особняка её сына, вполне могла спровоцировать соперничество между двумя комнатами его наложниц. Чем ближе она поднималась к шестому принцу, тем, естественно, сильнее бы сгущались облака, и тем ожесточённее становились бы бои. Что же касается Хэлянь Чжана, то как мог этот мужчина быть счастлив видеть двух своих дочерей в особняке одного мужчины, пусть и такого замечательного, как её сын, Чжун Чжэн Линь?
Фэй Шу тоже была из многодетной семьи, поэтому, подумав об этом, она повернула дело в сторону семейных раздоров. После того, как главная ветвь выбрала свой чёткий путь, вторая ветвь, естественно, поняла, что её путь был нелёгким и время было неподходящим. Когда восьмой принц выбирал себе Цэфэй, они так неистово заволновались, что могли только попытаться найти обходной путь. И это уже имело смысл. Однако то, как семья Хэлянь справилась с этим делом, было некрасиво. Более того, даже внешнее отношение к самой Фэй Шу было крайне некрасивым, что заставило женщину почувствовать некоторую странность во всём этом.
Фэй Шу не нужна была Хэлянь Вэй Жуй, чтобы войти в особняк. Это всего лишь женщина, и это имеет мало общего с Чжун Чжэн Линем. Если её сын в кого-то влюблён, ему достаточно было просто сказать об этом. Но если бы это было не так, сколько бы вы ни ходили туда и обратно, вы бы так ни к чему и не пришли. Если вы этого не видите, ходите туда-сюда, куда бы вы ни пошли. Что же касается желания девушки, то Фэй Шу уже заочно имела зуб на неё, так как любые особы, обладающие подобной настойчивостью, были подобны кости в горле.
На этом Фэй Шу закончила выяснять все события произошедшего и отправила обеих женщин восвояси.
Когда Император Юань Чэн вечером просматривал жетоны, чтобы выбрать имя на вечер, он обнаружил, что количество было немного неправильным, немного меньше, чем обычно.
– Что происходит?
Ван Жуй, старший придворный евнух, ведающий придворной канцелярией, опустил фучэнь (2) и, поклонившись, сделал несколько шагов вперёд, чтобы ответить ему.
– Отвечая Вашему Величеству Императору, что настал день (3) Фэй Шу. Фу Чжаои переохладилась и взяла на себя инициативу убрать собственную дощечку. Мэй Жэнь (4) Хуа и Цзеюй (5) Чжан столкнулись днём и были запрещены Хуан Гуй Фэй на три дня.
________________________
1. 长袖善舞 (chángxiù shànwǔ) – литературный перевод – в одеянии с длинными рукавами хорошо танцевать – идиома, описывающая ловкачей, воротил, людей, которые пользуются не всегда честными средствами, чтобы добиться успеха. Выражение пошло из изречения из "Хань Фэй Цзы" "多财善贾", что переводится как "при большом богатстве и торговать легко", а означает "при наличии прочной [материальной] основы любое дело легко ладится.
2. 拂尘 (fúchén) – фучэнь – метёлка, мухогонка – с красным хвостом, принадлежность высоких особ.
3. 小日子 (xiǎorìzi) – имеется в виду день менструации.
4. 美人 (měirén) – Мэй Жэнь – дословный перевод "красавица" – ранг Императорской наложницы.
5. 婕妤 (jiéyú) – Цзеюй – это титул наложницы во дворце, учреждённый Императором У-Ди из династии Хань. В первые дни это была самая высокая должность после Императрицы. Во времена династии Хань Чжаои был признан выше Цзеюй, и с тех пор Цзеюй стал вторым рангом.
http://erolate.org/book/1631/196505
Готово:
