Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 156.4. Надежда

 – Необходимо ли, чтобы рядом постоянно находился человек, который будет регулярно подмешивать еду каждый день?

Если кто-то действительно находился рядом с Хэлянь Минь Минь, двор Даньжо Му Си Яо будет трудно защитить от нападения. К тому же, есть ещё малыш Чэн Цин, о котором больше всего болело сердце.

 – Так и есть. Должно быть, это люди из окружения Ванфэй. Они должны иметь возможность прикасаться к еде, чаю и воде, чтобы растворять в них лекарственные средства.

Услышав ответ Юй Гу, Чжун Чжэн Линь немедленно обернулся и мрачно посмотрел на Хэлянь Минь Минь.

 – Кто из людей вокруг тебя ответственен за еду и напитки?

У Хэлянь Минь Минь уже были слёзы на глазах, она крепко сжала руки и прошептала:

 – Ба Лань и Тао Хун.

 – Эти двое из особняка Хэлянь, и они работают с тобой уже более семи лет?

Слёзы Хэлянь Минь Минь потекли по щекам, её голос задрожал.

 – Тао Хун подарила мне мама три года назад. Только Би Лань, которая служила у Це с восьми лет, была всегда внимательна и предупредительна, поэтому Це поручила ей эти обязанности.

Как Хэлянь Минь Минь могла поверить, что ей действительно причинила вред её наперсница, служанка, которая отвернулась от госпожи? У Хэлянь Минь Минь на какое-то время закружилась голова. Даже такой привязанности, которая развивалась от детства до зрелости, нельзя доверять. Что ещё достойно её доверия в огромном особняке принца?

 – Вэй Чжэнь, быстро найди и захвати её, а после приведи ко мне, – прежде чем что-либо сделать, необходимо трезво оценивать свои силы: удастся тебе выйти из этого безнаказанным или нет. Людей, которые остаются длительное время, чтобы подкладывать наркотики и яды, проще всего выявить, когда знаешь, что нужно искать.

 – Ваше Высочество, – нахмуренные брови Юй Гу так и не разгладились. – Это лекарство не принадлежит Великой Вэй. Рецепт передаётся по наследству только в двух династиях. Но даже для людей этих династий необходимо получить специальные ваучеры, выданные правительством, чтобы приобрести необходимые ингредиенты. Человеком, стоящим за этим делом, может являться…

Лицо Чжун Чжэн Линя было холодным, и холодный свет вспыхнул в его глазах Феникса. Очень хорошо, если этот кто-то осмелился вступить в сговор с двумя династиями. Хотя он никогда не принимал семью Хэлянь всерьёз и не ставил её в свои глаза, это всё ещё была семья его законной супруги, поэтому молодой человек относился к ним с подобающим уважением. Но после того, как они сами так старательно стремились напороться на гвоздь (1), у Чжун Чжэн Линя не оставалось никаких иных мыслей, кроме как ликвидировать их.

Уже несколько десятилетий не было войны между Великой Вэй и двумя династиями. С другой стороны, они правили за рекой, но в частном порядке посылали друг к другу шпионов, чтобы разузнать о военных делах. Две династии Цзинь были едины снаружи, но внутри у них были свои обиды, и битва была ожесточённой. Если бы не контроль трёх других сторон, Да Вэй и обе династии Цзинь никогда не были бы в такой безопасности, как сейчас.

Когда Хэлянь Минь Минь услышала о такой тайне, то совершенно не была озабочена прошлым человека, стоящего за её собственным врагом. Девушка просто хотела найти кого-нибудь, разрубить противника на куски и яростно отомстить за саму себя.

 – Гугу, Вы действительно не можете помочь телу Це? – глядя на спину Чжун Чжэн Линя, стоящего у окна, Хэлянь Минь Минь действительно не могла смириться со своей судьбой. Этот человек, который спас её от опасности, она не могла отпустить его руку... по крайней мере, было бы неплохо иметь от него ребёнка.

Юй Гу на мгновение нахмурилась, посочувствовав девушке и поразмыслив о том, что случилось, но, наконец, женщина сказала правду.

 – В этом нет ничего невозможного, но эту боль могут вынести очень многие люди.

Хэлянь Минь Минь, казалось, ухватилась за последнюю соломинку, её глаза мгновенно заблестели, и она уставилась на Юй Гу с умоляющим выражением на лице.

 – Ванфэй, этот метод сам по себе слишком коварен, и небеса почти не могут его терпеть. Если Ванфэй использует этот метод, чтобы завести детей, результат будет неизбежно труднодостижимым. Цешэнь также просит Ванфэй простить её за неудобства, связанные с тем, что Цешэнь не будет раскрывать подробностей, – будучи членом определённой секты, она, как и остальные братья и сёстры, придерживалась одного и того же мнения: нельзя идти против гармонии неба и земли. Любой, кто осмелится нарушить традиции предков, будет навсегда отлучён от секты и учителя.

Хэлянь Минь Минь крепко сжала кулаки, но внезапно вспыхнувшая в её сердце надежда была неудержима и прочно укоренилась в глубине её сердца.

Есть способ, действительно есть способ! Пока дело не обстоит так, что надежды нет, даже если Юй Гу не хочет говорить, она может выяснить это с помощью других средств.

Хотя девушка не позволила своим чувствам в полной мере отразиться на лице, но у Хэлянь Минь Минь была навязчивая идея в её сердце. Огромное удивление после возвращения из мёртвых, страх, который она подавляла до крайности, исчезли в мгновение ока. Конечно же, другого пути в мире нет, и Хэлянь Минь Минь заслуживает того, чтобы прочно занять своё место среди всех наложниц шестого принца.

_______________________

1. 钉子 (dīngzi) – литературный перевод – напарываться на гвоздь – идиома, которая означает полное крушение планов, фиаско, большие неприятности.

http://erolate.org/book/1631/196535