Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 156.5. Надежда

До тех пор, пока она овладевает методом и успешно родит законного наследника для Его Императорского Высочества, независимо от того, сколько злых семян породят другие женщины, ни одна из них не сумеет подобрать слово "Ди" для своего собственного ребёнка!

После того, как её бросила семья, предали ей верные люди, Хэлянь Минь Минь, которая была почти загнана в тупик, в это время был сосредоточен только на своих детях. Эта мысль, проникшая глубоко в костный мозг, медленно преобразила её, постепенно превратив Хэлянь Минь Минь в женщину с достойной внешностью и безжалостными методами, коей она была в прошлой жизни, известной Му Си Яо.

* * *

Вэй Чжэнь ушёл менее чем на две четверти часа, а когда вернулся, он был один, и нигде невозможно было увидеть служанку, которую было приказано привести Его Шестым Императорским Высочеством.

 – Ваше Высочество, всего полчаса назад Би Лань, прислуживающая Ванфэй, оставила письмо, бросилась в колодец и покончила с собой. Подчинённый обнаружил только те вещи, с которыми не успели разобраться в их доме, – достав из кармана три флакона с порошком без маркировки и по очереди положив их на стол вместе с футляром из красного дерева.

Хэлянь Минь Минь подавила свой гнев, её грудь слегка вздымалась от сдерживаемых эмоций.

 – Это оно? – Его Шестое Императорское Высочество по-прежнему оставался спокоен и равнодушен, смерть человека просто не могла поколебать его внутреннее спокойствие. Такого рода самые необычные убийства действительно обычное дело для Чжун Чжэн Линя.

Юй Гу шагнула вперёд, чтобы опознать предметы один за другим, и, наконец, достал маленькую стеклянную бутылочку с желтоватым лекарственным порошком.

 – Это должна быть вот эта штука. Цешэнь лишь немного слышала от семейного учителя, но сегодня ей действительно впервые представился шанс увидеть это лично. Настоящее название этого лекарства – Ню Ци. Это основное лекарство для лечения чёрной сплошной осенней сыпи. Однако после специальной обработки его пропитали безоаром и эбеновым золотом, и теперь оно стало хроническим медленно действующим ядом.

Чжун Чжэн Линь кивнул. Чёрная сплошная осенняя сыпь – это заболевание, характерное только для внутренних районов двух династий. Причина, по которой Ню Ци растёт только в двух династиях, заключается в особом жарком и влажном климате их территории. Если ему не изменяла память, производство этого лекарства было крайне мало, поэтому должны быть ограничения.

Тот факт, что кто-то не только сумел получить в своё пользование Ню Ци, но и имел возможность использовать это лекарство на Хэлянь Минь Минь каждый день в течение семи лет, говорил о многом. Если сложить это количество вместе, получится немалая сумма. У этого человека и двух династий, похоже, очень тесные отношения.

 – Скажи Хэлянь Чжангу правду об этом, – было трудно представить, что с этим дальше будет делать старый лис.

 – Ванфэй, пожалуйста, пройдите с Цешэнь. Ваш пульс всё ещё нуждается в некоторой проверке и восстановлении, – Юй Гу взяла полный набор золотых игл, более дюжины флаконов с лекарствами разных цветов и даже две печи для ароматерапии. Просто глядя на эту подготовку, можно было понять, что то, что предстояло сделать дальше, должно быть очень сложным и потребовать много усилий.

Увидев, что Чжун Чжэн Линь кивнул, Хэлянь Минь Минь позволила Гуй Ли отвести себя во внутреннюю комнату. Боль от применения лекарства в течение этого периода заставляла всё её тело дрожать, оно, казалось, гудело от боли.

Гуй Ли наблюдала, как страдает её госпожа, и ладони служанки покрылись холодным потом. Время от времени Би Лань, которая бросилась в колодец, всплывала в её сознании, и почему-то она чувствовала какое-то опустошение варёной лисы, оплакивающей мёртвого кролика (1).

Час спустя, когда Хэлянь Минь Минь снова вышла, её лицо было бледным. Неустойчиво идущую девушку поддерживала Гуй Ли, её губы всё ещё дрожали.

 – Ваше Высочество, – голос был таким слабым, что Чжун Чжэн Линь нахмурился, услышав его.

 – Лекарство сильное. Ванфэй следует вернуться, чтобы хорошенько отдохнуть. После сегодняшнего вечера отклонений в пульсе не будет, – Юй Гу собрала вещи должным образом и дала объяснение.

Чжун Чжэн Линь кивнул и поблагодарил женщину, протянул руку, чтобы помочь Хэлянь Минь Минь. После этого он усадил девушку в карету и покинул Хун Лоу через боковую дверь, которая выходила в переулок.

Как только экипаж миновал угол и повернул на улицу, он проехал совсем немного, прежде чем был остановлен избалованной молодёжью, которые оставались несколько впереди. Звук женского смеха и восхищения нарушил спокойствие Чжун Чжэн Линя через занавеску внутри экипажа.

 – Е Кай? – положив на стол медицинскую справку, полученную от Юй Гу, Чжун Чжэн Линь дважды постучал в стену кареты. – Что впереди?

Е Кай открыл занавеску, чтобы показать только половину своего тела:

 – Ваше Высочество, четвёртая Гунчжу и несколько Цзюньжу находятся впереди. Они окружают каких-то людей, чтобы понаблюдать за весельем.

 – Скажи им, чтобы разошлись, – холодно приказал Чжун Чжэн Линь, продолжая листать бумаги.

_______________________

1. 种兔死狐烹的凄凉 (zhǒngtùsǐhúpēngdeqīliáng) – литературный перевод – варёная лиса оплакивает мёртвого кролика. Я полагаю, что это выражение произошло от идиомы: "兔死狐悲 (tù sǐ hú bēi)" – литературный перевод – когда заяц погибает, лиса горюет. Эта идиома описывает страх перед такой же участью, оплакивание чужого или даже враждебного человека.

http://erolate.org/book/1631/196536