Ладно бы, если эта женщина просто говорила, что хочет полакомиться едой известных шеф-поваров со всего мира, так как ей надоело всё время есть одну и ту же еду, но она действительно осмелилась упоминать об этой идее перед Его Императорским Высочеством! При этом госпожа Му говорила таким тоном, что было очевидно, что ей совершенно не стыдно, она совершенно не боялась, что господин обвинит её в стремлении к роскоши!
Кроме того, Его Императорское Высочество, как и предыдущие принцы, время от времени украшал свой пучок цветочными шпильками (1). Вэй Чжэнь всегда помнил, что когда госпожа Му впервые увидела цветочную шпильку Его Императорского Высочества, потрясающая сцена была действительно неуместна.
Его Императорское Высочество на самом деле носил лишь цветок кизила, а не пионы (2), которые предпочитали женщины, но женщина смотрела прямо на голову его Императорского Высочества выпученными глазами, как будто обнаружила редкую вещь. В конце концов, госпожа Му не выдержала и громко рассмеялась. Она смеялась так сильно, что не могла дышать, поэтому вскоре была приведена к порядку помрачневшим в лице господином. Тем не мене, хотя звук постепенно прекратился, все могли ясно видеть, что госпожа Му сидела молча, опустив голову и не переставая трясти плечами.
Все полагали, что это просто пройдёт, но никто даже не подозревал, что эта нерадивая госпожа действительно найдёт себе занятие. Когда она ела рыбу в полдень, то снова уставилась на цветочную шпильку Его Шестого Императорского Высочества и продолжала веселиться. В какой-то момент она настолько развеселилась, что рыбья кость застряла у госпожи Му в горле.
В тот момент смех прекратился, но теперь возникла другая проблема. Его Шестому Императорскому Высочеству пришлось поумерить свой гнев, чтобы немедленно вызвать Императорского лекаря, которому предстояло извлечь рыбью кость из горла госпожи Му, чтобы та перестала плакать.
Проводив Императорского лекаря, Его Шестое Императорское Высочество начал обучать женщину на месте. Кто знал, что грушевые цветы осыплются дождём (3), а единственная брошенная ею фраза на долгое время окажется шуткой во всём Шэнцзине.
Вэй Чжэнь лично слышал, как женщина, которая не знает смысла жизни и смерти (4), жаловалась:
– Кто сказал Вашему Императорскому Высочеству, что Вы, большой мастер, должны учиться у маленькой девочки носить цветы?! Это так по-девичьи! Вы ведь не бледнолицый учёный, притворяющийся красивым.
После этих слов лицо Его Императорского Высочества посинело от гнева, а голубые вены на его лбу внезапно вздулись.
Мужские цветочные шпильки считались символом значимости и элегантности в Великой Вэй. Но теперь, когда госпожа Му лично высмеивал его за подобный аксессуар, как Его Императорскому Высочеству могло быть всё равно?
С тех пор Его Императорское Высочество больше не использовал цветочные шпильки. Будь то натуральные или прекрасные цветы, созданные искусными мастерами, он обязательно сделает выговор любому, кто решится преподнести ему подобные вещи в дар.
________________________
1. Буквально. "簪花". Оказывается, что во времена династии Сун не только женщины, но и мужчины (от Императора, до тюремных чиновников) носили цветочные украшения в своей причёске. Императоры даже лично могли презентовать подобные шпильки своим подданным. Конечно, существовали и "классовые различия", будь то какой материал мог использован тем или иным рангом чиновников для своих шпилек, а также существовали ограничение цвета для этих украшений.
2. На самом деле здесь использовалось "牡丹芍药", что переводится как "пион древовидный и пион молочноцветковый", но я сократила это просто до пионов. Тем не менее мне было интересно, в чём разница, потому что я, во-первых, вообще далека от садоводства, во-вторых, не особый любитель пионов. Если кому-то интересно, то вот краткое описание (и картинка) обоих вариантов.
Древовидный пион – группа видов, естественных и искусственных гибридов и сортов рода Пион отличающихся толстыми маловетвистыми прямостоячими многолетними побегами. Древовидные пионы пока не получили должного распространения в озеленении России. Основных причин две. Первая – трудности размножения древовидных пионов. Вторая – практическое отсутствие отечественного посадочного материала.
Молочноцветковый пион – вид травянистых многолетних растений рода Пион семейства Пионовые. С давних времен разводится в садах и парках, благодаря крупным и красивым цветкам и своей выносливости. Очень устойчив к температурам, так что произрастает в России от широты Архангельска и южнее.
3. 梨花带雨 (líhuā dài yǔ) – литературный перевод – дождём осыпаются цветы груши – метафоричное описание плачущей девушки.
4. 不知死活 (bùzhīsǐhuó) – литературный перевод – не знать смысла жизни и смерти – идиома, описывающая человека безрассудного, опрометчивого, безрассудного. Как у нас говорят – отчаянная голова.
http://erolate.org/book/1631/196541
Готово:
