Тянь Фу Шань взял список и с мрачным выражением лица прошёл через вторые ворота. Он действительно случайно столкнулся с Его Шестым Императорским Высочеством, который мог являться главным антагонистом в той ситуации.
– Чего? – нежели Му Си Яо закончила со списком так быстро?
Управляющий поспешно передал список гостей, и список покинул его руку, словно Тянь Фу Шань выбросил горячую картофелину, его сердце внезапно забилось быстрее. Госпоже Му будет чем заняться после того, как Его Императорское Высочество закончи просматривать список. Тем из них, кто является подчинённым, нет необходимости испытывать головокружение и подавленность в течение всего дня.
Чжун Чжэн Линь лишь бегло просмотрел его, выражение его лица не изменилось, вернул список Тянь Фу Шаню и продолжил движение с Вэй Чжэнем.
– Делай так, как хочет Цэфэй.
Он также был удивлён, что Му Си Яо на этот раз проявила особую терпимость к Чжун Чжэн Ин, но уже давно ожидал, что она сможет отомстить, как только появится подходящая возможность. Эта женщина скупа и извращённа.
* * *
Му Си Яо обсуждала с момо Чжао, стоит ли ей лично отправиться в лес на заднем дворе, чтобы выкопать кувшин с вином.
– Госпожа, просто послушайте совета лаону (1). Под дождём и без того трудно ходить по лесу. Но сейчас, имея такой большой живот, почему Вы всё ещё хотите присоединиться к веселью в грязи? Не волнуйтесь, что девочки разобью кувшин с вином своими толстыми руками и ногами (2), лаону проследит за ними и обо всём доложит Вам. Разве Вы не можете просто оставаться на месте и подождать?
Нет, конечно, нет!
С тех пор, как Чжун Чжэн Линь вернулся в особняк, стало нелегко находить лазейки, чтобы выскользнуть на прогулку. Но разве теперь, когда босс вернулся, она не окажется под присмотром и строгим контролем?
Во второй половине дня морось прекратилась, и в воздухе повисла смутная пелена тумана, отчего вокруг сильно пахло влагой. Разве путешествие в это время в лес с мотыгой не было бы воплощением самой любимой супруги, нежной и элегантной? О, и следует также захватить яоцинь (3). Первая часть "Погребения цветов (4)" подчеркнёт атмосферу.
Му Си Яо было нечего делать, и она не поднимала шума из-за своего текущего состояния. Тем не менее внезапно перед ней замаячила радость. Естественно, девушка должна была сделать всё возможное, чтобы совершить эту вылазку.
Как только Чжун Чжэн Линь вошёл в главный двор, он услышал шум в комнате, в которую вёл нижний коридор. Тихий голос Му Си Яо прозвучал смутно, и по тону её голоса молодой человек понял, что маленькая женщина ни в коем случае не была честна, а сам он оказался в нужное время в нужном месте.
– Что ты хочешь сделать на этот раз? – слова Его Шестого Императорского Высочества на мгновение заставили зал затихнуть. Чжун Чжэн Линь переступил порог и уставился на маленькую женщину, которая была окружена своими служанками и одета для путешествия. Шестой принц с молчаливым укором ожидал её ответа. На улице идёт дождь, куда эта женщина собирается спешить?
– Ваше Высочество, – нужно было действовать послушно, большой босс становится всё более и более неуловимым!
Рука Му Си Яо, придерживающая капюшон, медленно опустилась, её маленький рот приоткрылся, и когда девушка повернулась лицом к Чжун Чжэн Линю, она уже мило улыбалась. Мо Лань отчётливо увидела её преображение в мгновение ока со стороны и не смогла удержаться от вздоха: навыки смены личины хозяйки становились всё глубже и глубже.
– Це и Его Императорское Высочество лично заберут вино, – Его Шестое Императорское Высочество вернулся в это время, не только нарушив её интерес, но и не позволив ей с людьми уйти. Это действительно отвратительно.
________________________
1. 老奴 (lǎonú) – лаону – дословный перевод "старый раб" – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.
2. 粗手粗脚 (cū shǒu cū jiǎo) – дословный перевод – толсторук и толстоног – идиома, описывающая человека, которые не только обладают неуклюжими повадками, но и ведут себя грубо.
3. 瑶琴 (yáoqín) – яоцинь – семиструнная цинь.
4. 葬花 (zànghuā) – Погребение цветов – отрывок и костюмированной оперы "Сон в красном тереме". Это один из самых любимых и популярных отрывков оперы. Погребение цветов представляет все печали, которые Линь Дай Юй (главная героиня) пережила в своей жизни, но также он отражает собой яркий художественный образ и личностные характеристики героини.
https://vk.com/video-18456109_146458681
http://erolate.org/book/1631/196543
Готово:
