Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 159.2. Обучение ребёнка

Идея госпожи Му действительно казалась странной. Она довольно рано начала давать ребёнку посторонний прикорм. За исключение того, что малышка два раза в день кормили рудным молоком, как обычных детей, в остальные приёмы пище ему давали либо кремообразную еду из риса и овощей, либо овощные и фруктовые пюре. К счастью, маленький хозяин был послушным, он не только не доставлял хлопот, но теперь ещё и научился есть самостоятельно. Такая маленькая молочная куколка, такой умненький, что никто в столице не мог с ним сравниться!

 – Мой маленький Чэн Цин – самый лучший, – Му Си Яо достигла своей цели, и она, не колеблясь, похвалила маленькую булочку. Девушка поцеловала его маленькое личико и сделала малыша счастливым от радости.

С тех пор как родился Чэн Цин, Чжун Чжэн Линь всю дорогу наблюдал, как Му Си Яо подбрасывает и уговаривает его сына. Теперь он даже мог сам послушно сесть на стул и начать учиться есть. В уголках рта мужчины играла улыбка.

Эта женщина, хоть и относилась к Чэн Цину несколько странно, это было искренне. И её воспитание было очень подходящим для талантливого малыша. Если не считать несколько капризный и брезгливый характер Му Си Яо, можно было сказать, что она являлась воплощением фразы "приносящая счастье в дом своего мужа (1)"

Потрудившись научить Чэн Цина есть и понаблюдав за тем, как он хорошо справляется с этой задачей, Му Си Яо позвала его момо-кормилицу, чтобы та подержала малышка в трапезе, и некоторое время ходила вокруг.

Повернувшись и попросив Хуэй Лань накрыть на стол, она поставила маленький кувшин со сваренным османтусом перед Чжун Чжэн Линем.

 – Простите, Ваше Высочество, я должна попросить Вас вскрыть печать, – зная, что крышка может открываться с резким хлопком, она искренне опасалась, что не сумеет совладать с этим, а потому решила обезопасить себя и отойти в сторонку.

Чжун Чжэн Линь взял инициативу в свои руки, медленно подошёл и потянул за концы скреплённой сургучом верёвки. И в тот же момент, как крышка оказалась полностью снята, по комнате мгновенно распространился запах вина.

Му Си Яо ошеломлённо наблюдала за каждым движением большого босса, и в её голове была одна мысль: её снова обманули!

"Мать твою! Кто сказал, что кувшин с вином будет открываться с громким выстрелом?"

Или просто мужчина её семьи обладал настолько выдающимися и стремительными навыками, что был достаточно искусен, чтобы разобраться с этим столь беззаботно?

 – Яо Яо не собирается наливать вино? – что эта женщина вообще делает, так глупо уставившись на кувшин с вином?

Му Си Яо пришла в себя и смущённо улыбнулась. К счастью, да, к счастью, она сделала это не сама. Девушка могла только представить себе, какую жестокую пощёчину отвесила бы сама себе в присутствии босса, если бы оплошала в данный момент. Она была бы подобна тому, кто в первый раз запел (2), лишившись возможности покинуть сцену (3).

Налив Чжун Чжэн Линю большую часть варева из османтуса, Му Си Яо пристально, не мигая, смотрела на человека и ждала, когда босс даст оценку.

Это было сделано её собственными руками. Хотя девушка была новичком в варении вина и была несколько не уверена в своих силах, но босс должен поощрять её начинания, не так ли? Если Его Императорскому Высочеству это не понравится, с этого момента ей лучше послушно идти в кабинет.

 – Ну как? – спросила Му Си Яо. Если бы большой босс не запретил ей пить самой, не было бы необходимости ждать его реакции в такой спешке.

Чжун Чжэн Линь выжидающе посмотрел на неё, намеренно замедлил движения, медленно сделал глоток и закрыл глаза, чтобы ощутить послевкусие.

Через некоторое время он сказал:

 – Это сносно.

Его Шестое Императорское Высочество неохотно махнул головой, и в выражении его лица не было никакой признательности. Му Си Яо стиснула зубы от такого отношения.

Хотя у неё не было никакой надежды, разве этот высокомерный принц не мог хоть раз позволить другой стороне испытать удовлетворение? Неужели действительно нужно было так кардинально подрывать доверие людей? Хотя мысли Му Си Яо были подобны соловьиному пению (4), когда дело дошло до реальной ситуации, она совершенно не была готова сохранить свою равнодушную и спокойную мину. Одного взгляда на её лицо было бы достаточно, чтобы понять, насколько сильно она ненавидит мужчину перед собой за подобное отношение.

Как только появляется вспыльчивый характер, возможно ли продолжать сохранять спокойствие и не позволять своим плохим идеям прорваться наружу и отразиться на лице?

Вонючие мужчины не знают признательности, не так ли? Так! Ей следовало послать это вино тем людям, которые умели ценить его и медленно пробовали.

 – Ваше Высочество считает, что это нехорошо? – маленькая женщина была обижена, сцепила пальцы и опустила глаза.

Чжун Чжэн Линь сдержал улыбку и продолжил её поддразнивать:

 – Яо Яо, не отчаивайся, в следующий раз будь осторожна, у тебя получится лучше.

Следующий раз? Было бы странно, если бы ей захотелось сделать это ещё раз! Темперамент цундере Му Си Яо незамедлительно проявился во всей красе, и она чётко дала себе слово, никогда больше не варить вино, тем не менее на её лицо сразу же вернулось ласковое выражение.

 – Тогда, Ваше Высочество, не хотите ли попробовать крабовое мясо? Если это вино невкусное, почему бы Вам не попросить кого-нибудь заменить его? – Му Си Яо лучезарно улыбнулась, чистя крабов для Чжун Чжэн Линя и поглядывая на Мо Лань.

________________________

1. 宜室宜家 (yíshìyíjiā) – литературный перевод – приносить счастье всей семье – это давно стало пожеланием в день свадьбы, когда женщина входит в дом своего супруга, люди желают, чтобы женщина привнесла в дом мужа не только уют и комфорт, но и счастье.

2. 一鸣惊人 (yīmíng jīngrén) – литературный перевод – впервые запев, поразил всех – идиома, которая означает молниеносный успех. И не всегда в положительном ключе.

3. 下不来台 (xià bu lái tái) – литературный перевод – не иметь возможности сойти со цены – идиома, которая означает быть загнанным в тупика, припёртым к стенке, попадание в отчаянное положение.

4. 说得好听 (shuōde hǎotīng) – литературный перевод – заливаться соловьём – метафоричное описание красивых, но пустых слов.

http://erolate.org/book/1631/196548