– Чэнь Дэн (1) приветствует Ваше Императорское Высочество, – пара юйи из Императорского медицинского двора прибыли, как и было запланировано, но как только они вошли в дверь, они увидели, что Его Шестое Императорское Высочество, стоящего во дворе с заложенными за спину руками. Молодой человек любовался цветком гибискуса в большом горшке.
– Нет необходимости соблюдать подобную вежливость. Дажэни, пожалуйста, присаживайтесь, – Чжун Чжэн Линь обратился к ним, но даже не обернулся. Вместо этого он наклонился и поднял ножницы, обрезая слишком неровные и мягкие ветви и листья, придавая растению более чёткий и оформленный вид. Если посмотреть на это ещё раз, то этот кустарник в мгновение ока полностью изменил свой первоначальный облик.
Чжун Чжэн Линь внимательно осмотрел другие горшки с цветами и растениями, расставленные во дворе Хэлянь-ши, все они были ухожены и в целом соответствовали стилю резиденции. Хотя они говорили о богатстве и процветании, всё это место, казалось, утратило свою ауру.
Думая об алоэ вера и кассии (2), которые росли во дворе Му Си Яо и были подстрижены ею в совершенно невообразимой форме, Чжун Чжэн Линю казалось, что вкус у девушки был немного странным, но вызывал намного больше интереса.
Например, в доме Чэн Цина, когда он пришёл вчера, Чжун Чжэн Линь нашёл на столе горшок с нефритовым гибискусом. Му Си Яо, приложив к нему свою руку, превратила куст в круглую фигуру. Она вставила в ветви два нефритовых веера и украсила крону улыбающейся мордочкой.
Чжун Чжэн Линь не смог удержаться от улыбки. Круглый шар просто стоял на тумбочки у маленькой кровати его сына, и, если смотреть издалека, он был больше головы Чэн Цина.
Кого-то уже послали пригласить Хэлянь-ши на встречу, и Чжун Чжэн Линь попросил обоих Императорских лекарей подождать. Сам же он в это время решил поразвлечься, извлекая уроки из действий Му Си Яо – то есть, попытался подрезать гибискус с другой стороны.
Двое Императорских лекарей были приглашены Его Шестым Императорским Высочеством сесть в зале. Они не осмелились второпях потревожить "неотложные дела" Его Императорского Высочества. Они только спокойно наблюдали, но обоим юйи становилось всё более и более страшно.
Его Императорское Высочество только что был очень вежлив, но теперь, внезапно столкнувшись с кустом гибискуса, он обрушился на несчастное растение несколькими ударами острейших ножниц. Видя его таким, Императорские лекари задавались вопросом, не несёт ли Его Шестое Императорское Высочество в своей душе злых духов?
Таким образом, хороший горшок с гибискусом просто стал выглядеть как нечто невообразимое. Было ли это скрытым или явным намёком Его Шестого Императорского Высочества, что он не желает раскрывать другим то, что произойдёт здесь сегодня?
Как может человек, выполняющий поручение во дворце, быть в безопасности, если у него не будет понимания того, когда следует лишиться зрения? После того, как они посидели так всего некоторое время, выражения лиц двух взрослых становились всё более и более серьёзными.
Может быть, Его Шестое Императорское Высочество позаимствовал эти цветы и растения, чтобы предупредить их? Его Императорское Высочество должен придавать большое значение телу своей главной супруги. Позже, после диагностики по пульсу, юйи должны были держать свой ум в напряжении, они не могли позволить себе возможности допустить ошибку. Перед ним был господин, который всегда отрицал благосклонность и привык к величию.
________________________
1. 臣等 (chén děng) – исторический термин – Чэнь Дэн. Дословно можно перевести как "этот вассал" или "этот подданный". Уничижительное самообращение в адрес человека, занимающего более высокое положение.
2. Кассия или коричник китайский – вечнозелёное дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum) семейства Лавровые (Lauraceae). Из коры коричника китайского получают пряность – кассию. Кассия часто продаётся как самостоятельная пряность, либо под названием корица, однако её аромат резче настоящей корицы. Отличить кассию от корицы просто – корица светлее и закручена всегда с обоих концов – в поперечном разрезе завитки напоминают бараньи рога. Кассия либо не закручена вовсе, либо с одной стороны. Она более серая и грубая, твёрдая, практически не мелется электрокофемолкой.
http://erolate.org/book/1631/196558
Готово:
