Хэлянь Минь Минь посмотрела на гибискус, который Его Шестое Императорское Высочество искромсал до неузнаваемости, молча попросила чаю и использовала помощь своей момо, чтобы выйти из главного зала.
Глядя на солнечный осенний день, в сердце Хэлянь Минь Минь не было никаких колебаний. Стоило просто жить так. С ребёнком она сможет безопасно охранять этот двор Чаньжо и больше не будет бредить.
– Момо, отправь сообщение семье, – она едва прошла это испытание, но девушка опасалась, что на этом всё не закончится, а потому следовало сделать свой шаг. Хэлянь Минь Минь никогда не забывала обид, которые испытывала раньше.
* * *
Вдовствующая Императрица Цзинь постучала кончиком пальца по столу, перевернула страницу Священного Писания, а затем подняла руку, чтобы помахать говорящему евнуху.
– С супругой шестого мальчика поступили несправедливо. Возьми из сокровищницы Айцзя головной убор из золота и нефрита и отправь ей в награду и утешение, – было хорошо, что с её телом всё было в порядке. Фарс закончился раньше, и Император был избавлен от необходимости отвлекаться на посторонние вещи.
Чжун Чжэн Ин, которая массировала ноги своей Императорской бабушки, не могла сдержать вздоха облегчения.
– Четвёртая девочка думала, что раз дело Хэлянь-ши закончено, это также может стереть все твои многочисленные ошибки? – Вдовствующая Императрица увидела выражение её глаз, и тон женщины стал суровым. – Наследник, о котором мы говорили в прошлый раз. Когда уже будут радостные новости об этом? После более чем двух лет брака, хотя сомнения семьи супруга по поводу твоей личности не заходили слишком далеко, но если ты продолжишь совершать ошибки под предлогом своего происхождения, даже у тебя будут неприятности. И Айцзя не сможет продолжать говорить от твоего имени!
Улыбка Чжун Чжэн Ин застыла, и она опустила голову, чтобы снова и снова признаваться в преступлении.
Фу Ма (1)? Хм! Предки Ян Го Кана были не более чем скромной семьёй. Если бы не продвижение Императора Гао Цзу и получение поста министра внутренних дел, семья постепенно исчезла из анналов истории.
Ян Го Кан стал Фу Ма, и ему, естественно, было неудобно служить при Императорском дворе. Он только выполнял бесплатную работу и ходил по академии. Чжун Чжэн Ин точно знала, что её супруг думает в своём сердце.
Если бы не брак, дарованные Императором Юань Чэном, у Ян Го Кана было бы честолюбивое намерение достичь высот на поприще литератора или гражданского чиновника. Жаль, что упавшее с неба богатство прервало его карьеру. Это также сделало самого гордого внука семьи Ян похожим на упразднённого. Можно было только представить, насколько Чжун Чжэн Ин не пользовалась популярностью в семье Ян. Если бы не её недосягаемое происхождение, как Ян Го Кан мог бы давно принять только тунфан (2)? Из-за романтической и неразборчивой любви в сердце этого человека Чжун Чжэн Ин ненавидела его за то, что не имела возможности выколоть эти невежественные собачьи глаза.
У неё был зуб на Императора Юань Чэна. Почему он вообще выбрал её, чтобы обручить с этой вышитой подушкой (8), которому не под силу подняться выше, а ниже опускаться не хочется (3), но при этом испытывает неподдельную гордость своими "выдающимися способностями и эрудицией"?
Было так легко признать свою судьбу, и она собиралась жить с ним, но четвёртая Гунчжу всё ещё не была беременна семенем этого мужчины. Чжун Чжэн Ин была невероятно зла. Она снизошла до него, отбросив своё достоинство, и теперь было крайне унизительно слышать, как об их браке говорят посторонние люди.
– Раз теперь всё разрешилось, сосредоточься больше на восстановлении своего тела и меньше провоцируй спящего дракона (4). В противном случае тебе лучше оставаться во дворце Айцзя, чтобы чувствовать себя спокойно и непринуждённо, – по отношению к этой внучке, которая потеряла связь с традициями своей семьи, Вдовствующая Императрица Цзинь действительно испытывала жалость. Жаль, что эта девушка была неутомима в создании проблем, так что Вдовствующей Императрице оставалось только дисциплинировать её и становиться более суровой, чтобы не позволить ей пойти по кривому пути.
________________________
1. 驸马 (fùmǎ) – Фума – зять Императора, супруг Императорской принцессы.
7. 通房 (tōngfáng) – тунфан – литературный перевод – постельная служанка. Это женщина, делящая кровать с господином, но не являющаяся наложницей. По сути, она выполняет всю ту же работу, что и обычные служанки, но также согревает постель господину. Обычно тунфан молодым сыновьям, вошедшим в половой возраст, подкладывают матери, чтобы те учили молодых люедй сексуальным утехам и помогали снимать напряжение юности, или беременные жёны, передавая супругу в тунфан своих личных служанок из страха, что пока они сами беременны, мужа привлечён наложница или женщина со стороны. Хотя, конечно, ничто не мешало мужчинам иметь множество тунфан в резиденции, которые выходили за предел дозволенных жён и наложниц.
2. 绣花枕头 (xiùhuā zhěntou) – дословный перевод – вышитая подушка – метафоричное описание человека, внешне красивого, а на деле никчёмного, одна видимость, пустышка.
3. 高不成低不就 (gāo bù chéng dī bù jiù) – перефраз выражения "高不成，低不就 (gāo bù chéng, dī bù jiù)" – литературный перевод – выше не по силам, ниже не хочется – идиома о дилемме при поиске работы или партнёра для брака.
4. 招惹是非 (zhāo rě shì fēi) – литературный перевод – будить спящего дракона – метафоричное описание человека, который создаёт самому себе проблемы, навлекает на себя неприятности.
http://erolate.org/book/1631/196560
Готово:
