💥 История о хитрой соблазнительнице и искусительнице Му подошла к концу.
Это был долгий путь. Сначала, вынужденный из-за медленного анлейта, потом сложный – из-за неимоверно трудного китайского, но всё же мы подошли к финалу. Знаю, как многие ждали этого момента. Что ж… Вот он, настал!
Знаете, несмотря не все перипетии во время работы с текстом, у меня никогда не возникало желания бросить эту историю. На самом деле, я сама не знаю, что именно так цепляет в этой книге. Может быть, то, как на протяжении долгих лет Му Си Яо умудряется монополизировать мужчину в обществе, где гаремы и множество прекрасных цветков подле господина – норма. Может быть, то, как несмотря на его недовольство любимой, Чжун Чжэн Линь до последнего оберегал и защищал её от любого ветра и непогоды со стороны Императора, своего отца, или Шу Фэй, матушки. Может быть, всему виной нежелания демоницы Му мириться с потерями и умение всё обернуть себе на пользу.
Так или иначе, хотя я не могу назвать книгу одной из любимых, она мне определённо нравится.
До последних строк я читала её с удовольствием, и даже дополнительные истории позволили обрести новое понимание их взаимоотношений, а некоторые особые сцены просто вызвали восторг.
Лично на мой вкус, конец вышел немного скомканным, я ждала более… грандиозного финала. Но не могу сказать, что это сильно разочаровала. Опыт, как переводчика, так и автора, говорит мне, что финал – это самое сложное в любой работе. У тебя может быть запал, чтобы написать великолепную кульминацию, но на финальный штрих нередко просто не хватает запала. Это обидно, так как читателям всегда жаль полюбившихся героев и истории, но довольно естественно. Поэтому я часто радуюсь дополнительным историям в книгах. Ведь они дают возможность заглянуть за занавес финала, чтобы ещё раз соприкоснуться с полюбившимися героями. И, должна сказать, здесь это автору удалось в полной мере.
Я буду скучать по Му Си Яо и Чжун Чжэн Линю. Мне будет не хватать маленьких булочек. Но я надеюсь, что впереди будет много новых и интересных историй, которые не позволят нам всем завязнуть в болоте ностальгии.
На этом всё.
Всегда ваша, Е Цин Ло.
Приятного чтения!
http://erolate.org/book/1631/197173
Готово:
