× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адайн не смогла удержаться от смеха. Гриффиндорцы посмотрели на Малфоя с отвращением, а Сириус и Римус с недоумением.

 – Э-э-э, мистер Блэк… Сириус… – робко спросила Гермиона и вздрогнула, когда Сириус резко обернулся к ней, видимо сам не ожидавший такого вежливого обращения. – Позвольте Вас спросить, как… как Вам удалось выбраться из Азкабана без помощи тёмной магии?

 – Благодарю! – исступлённо выдохнул Петтигрю, отчаянно кивая, ей. – В самую точку! Именно это я и хотел…

Но Люпин взглядом заставил его умолкнуть. Блэк чуть нахмурился, глядя на Гермиону, но не потому, что рассердился – казалось, он обдумывает ответ. Все подростки смотрели на него заинтересовано, видимо, им тоже не давал покоя этот вопрос.

 – Сам не знаю как, – медленно произнёс он. – Думаю, единственной причиной, почему я не потерял рассудка, была мысль, что я невиновен. Её не назовешь счастливой мыслью, дементоры не могли высосать её... но эта мысль сохранила мой разум и самосознание. А когда приходилось уж совсем круто, я превращался у себя в камере... становился собакой. Вы же знаете, дементоры ничего не видят, – мужчина сглотнул. – Они воспринимают людей только через их эмоции... И они ощущали только, что мои чувства в эти часы делаются менее... менее человеческими, менее сложными. Скорее всего, они думали, что я схожу с ума, как все остальные узники. Это их не беспокоило. Но я был очень слаб, и не было никакой надежды, что я с ними справлюсь без волшебной палочки... Летом я увидел Питера на той фотографии... Я догадался, что он в Хогвартсе, рядом с Гарри и... Адайн. Идеальная позиция для нападения, если однажды он проведает, что Тёмный Лорд вновь набирает силы...

Петтигрю мотал головой, безмолвно шевелил губами, но, будто загипнотизированный, не сводил глаз с Блэка.

 – ... Я не сомневался, он нанесёт удар, когда будут союзники... Продаст им последнего Поттера. Кто тогда посмеет сказать, что Питер Петтигрю предал Волан де Морта? И его примут назад с почестями... Так что видите, я должен был действовать... Ведь я единственный знал, что Питер ещё жив... И у меня в голове как будто зажёгся свет. Дементоры не могли мне помешать. Это не было счастливым чувством, это была навязчивая идея, она придавала мне силы, проясняла ум. И однажды вечером, когда дементоры принесли еду, я выскользнул в открытую дверь в облике пса... Им настолько сложнее улавливать чувства животных, что они были сбиты с толку... Я был так истощён, что сумел пролезть сквозь решётки... В обличье пса переплыл пролив, побежал на север, но по пути решил сделать круг… навестить место упокоения Джеймса, Лили… И Ад… и там я увидел девочку, один в один похожую на ту, что всегда колотила меня в школе, если я обижал Нюниуса… В тот момент я действительно решил, что сошёл с ума. Но нет, она спешила на свет палочки блондина, ужасно похожего на Малфоя, – Блэк фыркнул. – Никогда не ладил с твоим отцом, Драко, без обид. Они стояли у могилы и говорили. Тихо, я не слышал. Мне стало интересно, и я рискнул подойти ближе… Ад… она тоже любила больших животных. Немного напоминает Хагрида в этом. Чем опаснее тварь, тем бесстрашные Ад к ней шла…

 – Я тому живое доказательство, – невесело рассмеялся Люпин.

 – Да, мы с Джеймсом даже шутили, что она дружит из всех нас только с тобой, потому что ты монстр, всё как она любит… но, я отвлёкся… после кладбища я решил увидеть Гарри. Я знал, где живут твои тётя с дядей и надеялся, что ты не переехал… Прости, что напугал тогда… потом я решил добраться до Хогвартса, но понимал, что сделать это будет сложно…

 – И тут тебе вспомнилось обо мне? – невесело усмехнулась Адайн.

 – Да… Я не мог тебе открыться, но знал, что ты мне не откажешь хотя бы в приюте. Я знал, что Ад оставила письмо для Шафики… Ещё до того, как это произошло, я… изменил его…

 – Ты что?! – удивился Римус.

 – Ну да… изменил. Я решил, что девочке будет лучше жить в доме богатого и влиятельного лорда, чем в Паучьем тупике у Нюниуса…

 – И… из-за тебя… – Адайн впервые за вечер не могла найти слов. Комок сдавил горло, а слёзы были готовы пролиться из глаз. Драко обнял девушку со спины, прижимая к себе.

 – Но разве я был не прав? Ты росла в окружении роскоши, богатства и любви. Удивительно, но даже моя кузина полюбила тебя так, как не любила собственного сына! А Снейп всё равно был где-то рядом, так что ты немного потеряла…

Если бы Драко её не держал, Адайн наверняка бросилась бы на него с кулаками.

 – Ну, тише, тише. Я хотел как лучше.

 – Ты хотел подложить свинью Северусу!

 – Не без этого! – лихо и самодовольно улыбнулся Блэк. – Ну, так вот, я получил даже больше, чем рассчитывал! Кто знал, что лучшей или одной из лучших учениц Хогвартса позволят нарушить правила и привезти собаку? Конечно, для меня стало шоком, что в Хогвартсе преподают и Снейп, и, тем более, Римус. И мне пришлось осторожничать. Я знал, что Лунатик будет присматривать за Гарри, поэтому не решался к тебе подходить, парень. Иногда, чувствуя, что привлёк слишком много внимания, я убегал в лес или визжащую хижину. Но однажды не удержался – уж очень захотелось посмотреть квиддич... Ты летаешь так же здорово, как твой отец, Гарри... – он посмотрел на Гарри, и тот первый раз не отвёл взгляда. – Поверь мне, – прохрипел Блэк. – Поверь, Гарри. Я не предавал Джеймса и Лили. Я бы скорее сам умер.

И, судя по глазам Гарри, он поверил. Комок в горле помешал ему говорить, и он просто кивнул.

 – И Ад я бы никогда не отправил на смерть… может, я ей и не нравился, но для меня эта девчонка, единственная кроме Лили, которая не вешалась мне на шею, была очень и очень дорога!

Адайн, помедлив, тоже кивнула, а потом повернулась и ткнулась лицом в грудь Драко.

 – Неправда! – Петтигрю сгрибился на коленях, словно кивок Гарри и действия Адайн были смертным приговором. Подавшись вперёд, он пополз к Сириусу, молитвенно сложив руки. – Сириус... это же я... Питер... твой друг... ты же не станешь...

Блэк оттолкнул его, и Петтигрю опрокинулся.

 – На моей мантии и без тебя достаточно грязи!

 – Римус! – заголосил Петтигрю, повернувшись теперь к Люпину и умоляюще извиваясь перед ним. – Ведь ты не веришь ему... Разве Сириус не сказал бы тебе, что они переменили план?

 – Нет, не сказал бы, если думал, что я шпион, – ответил Люпин. – Наверное, ты именно так и думал и потому не сказал мне, Сириус? – мимоходом заметил он поверх головы Петтигрю.

 – Прости меня, Римус, – вздохнул Блэк.

 – О чем разговор, Бродяга? – сказал Люпин, закатывая рукава. – Прости и ты меня, что я столько лет считал тебя предателем.

 – Да чего уж тут... – тень улыбки скользнула по измождённому лицу Блэка. И он тоже принялся закатывать рукава. – Убьём его вместе?

 – Да, вместе, – сурово произнес Люпин.

 – Не надо, пожалуйста... вы не можете... – заверещал Петтигрю и пополз к Рону. – Рон... Разве я не был тебе добрым другом... Твоим домашним любимцем? Ты не дашь им убить меня, правда? Ты ведь на моей стороне!

Но Уизли смотрел на него с отвращением:

 – И я разрешал тебе спать в моей постели!

 – Мой добрый мальчик… добрый хозяин... Ты не допустишь этого... Я был твоей крысой... ласковым зверьком...

 – Крыса, как видно, получилась из тебя лучше, чем человек. И хвастать тут нечем, – жёстко оборвал его Блэк. Рон побледнел от боли и передвинул сломанную ногу, чтобы Петтигрю не мог до неё дотянуться. Тот развернулся на коленях, подполз к Гермионе и ухватил её за край мантии.

 – Милая девочка... умная девочка... Ты... ты не позволишь им... Спаси меня...

Гермиона выдернула мантию из его пальцев и, потрясённая, отступила назад, к стене. Петтигрю колотила неудержимая дрожь, он медленно повернулся к Гарри.

 – Гарри... Гарри... ты так похож на отца... просто вылитый Джеймс...

 – Как ты смеешь обращаться к Гарри? – в глазах Блэка полыхнуло бешенство. – Как смеешь смотреть ему в глаза? Говорить о его отце?

 – Гарри, – прошептал Петтигрю, подползая к тому и протягивая руки. – Гарри, Джеймс не стал бы меня убивать... Он бы понял, Гарри, он пощадил бы меня...

Но Гарри молчал, и Питер пополз было к Адайн, но Драко поднял на него свои пронзительно-ледяные серебряные глаза и прошипел:

– Только сунься, и я тебя лично насмерть запинаю!

Блэк с Люпином ухватили Петтигрю за плечи и оттащили. Он плюхнулся на пол, глядя на них снизу вверх и трясясь от ужаса.

http://erolate.org/book/1633/197417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода