Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 04

Когда все собрались в холле палатки, девушка почувствовала себя лишней. Прекрасные и элегантные Малфои, в чёрных с серебром нарядах, с блестящими, точно излучающими серебряный свет волосами. На их фоне девушка казалась себе по-деревенски простецкой.

 – Ты прекрасно выглядишь, – улыбнулся Люциус Малфой, окидывая девушку внимательным взглядом. – Драко, если не поторопишься, Адайн точно уведут.

 – Пап! – возмутился парень, подходя к Адайн. Юноша был одет в чёрные брюки, чёрный с серебряными пуговицами удлинённый пиджак с воротником-стойкой, на ногах были чёрные с заострённым носом ботинки. Наряд подчёркивал не только аристократические бледность и красоту его лица, но и прекрасную фигуру. Плечи молодого человека всегда были такими широкими? – Ты правда очень красива, – с улыбкой сказал Драко. Он поднял руку и осторожно вставил в волосы зелёную астру. – Чтобы не говорили, что ты против Ирландии.

 – Тогда нужно было сунуть туда фиолетовый цветок чертополоха, – скривила губы Адайн.

 – Нет уж, потом тебя пришлось бы брить на лысо, иначе иголки бы мы не достали. К тому же, чертополох – это символ Шотландии, дурында!

 – Хватит ворковать, детишки! Мы скоро опоздаем! – рассмеялась Нарцисса, и под руку с Люциусом покинула палатку. Драко, последовав примеру отца, предложил девушке свой локоть, и, когда Адайн взялась за него, ребята вышли за старшими.

Народ стекался на стадион, расположившийся в центре леса, одной шумной толпой. Драко и Люциус оберегали своих дам от случайных толчков и неровностей местности. Добравшись до стадиона, они начали подниматься в Министерскую ложу, когда услышали голос Фаджа:

 – Гарри Поттер, Вы понимаете, – громко втолковывал он какому-то мужчине, который был одет в роскошную, чёрного бархата с золотом мантию, что Адайн разглядела сквозь перекрытия трибуны, и, похоже, не понимал ни слова по-английски. – Гарри Поттер, ну же, Вы знаете, кто это… Мальчик, который одолел Сами-Знаете-Кого… Ну должны же Вы знать, кто это…

Преодолев остаток пролёта, Адайн подняла голову и через отверстия в перекрытиях увидела, как мужчина, очевидно, болгарский волшебник вдруг что-то быстро и взволнованно затараторил, указывая на зрительские места.

 – Поттер в Министерской ложе? – Адайн ощутила, как рука Драко напряглась под её ладонью. Девушка нежно погладила юного Малфоя, а тот, принимая её действия, положил вторую ладонь на её пальчики у себя на локте.

 – Так я и знал, что этим кончится, – устало сказал Фадж. – Ну не силён я в языках… В таких случаях мне нужен Барти Крауч… Ага, вижу, его домашний эльф занял ему место… Тоже недурно, эти болгарские парни так и норовят выпросить все лучшие места… а вот и Люциус!

В этот момент семья Малфоев и Адайн действительно поднялись в секцию, где состоялся разговор, который они только что слышали. Они двигались вдоль кресел к четырём свободным местам за спиной, о диво, семьи Уизли, среди которых Адайн увидела Гарри и Гермиону.

Драко с Гарри схлестнулись ненавидящими взглядами, а Адайн спокойно кивнула удивлённой Гермионе. Та робко кивнула в ответ. Джинни же слизеринка поприветствовала значительно теплее. Проходя мимо кресла подруги, Адайн наклонилась и чмокнула ту в щёку, Джинни в ответ пожала её руку. Этот обмен любезностями вызвал неудовольствие у Люциуса, гнев у братьев Уизли и робкое недоумение у мистера Уизли.

 – А, Фадж! – произнёс мистер Малфой, подходя к министру и протягивая руку. Он растягивал слова, точь-в-точь, как Драко, вернее, сын полностью перенял эту привычку у отца. Адайн с улыбкой посмотрела на своего кавалера. Сейчас он был ещё больше похож на отца, со своими платиновыми волосами, рассыпавшимися по плечам. Девушка с трудом подавила желание зарыться в эти шёлковые пряди пальчиками, чтобы ощутить их невероятную мягкость. – Как дела? По-моему, ты ещё не знаком с моей женой Нарциссой? И с нашим сыном Драко?

 – Добрый вечер, миссис Малфой, – Фадж улыбнулся и поклонился миссис Малфой. – Добрый вечер, Драко! Знаешь, Люциус, с твоим сыном мы уже встречались, в Хогвартсе. О! А это мисс Шафики! Юная леди, Вы, я смотрю, неразлучны с юным Малфоем! – Фадж лукаво улыбался, а потом перевёл взгляд на Люциуса. – А мне позвольте представить Вам мистера Обланск… Обалонск… мистера… короче, он болгарский министр магии и не понимает ни слова из того, что я говорю, так что не беспокойтесь. И давайте посмотрим, кто тут у нас еще? С Артуром Уизли Вы знакомы, я полагаю?

Это был напряжённый момент. Мистер Уизли и мистер Малфой посмотрели друг на друга, и всем, кто в прошлом был тому свидетелем, живо вспомнился тот последний раз, когда они встретились лицом к лицу – это было в книжном магазине "Флориш и Блоттс", и дело кончилось дракой.

Адайн и Джинни напряглись, готовые снова броситься разнимать мужчин, но это, к счастью, не понадобилось.

Холодные серые глаза Малфоя-старшего скользнули по мистеру Уизли и затем обежали весь ряд.

 – Боже правый, Артур, – негромко произнёс он. – Что же тебе пришлось продать, чтобы достать места в верхней ложе? Уверен, ты за весь свой дом столько бы не выручил.

Фадж, не слышавший этих слов, говорил:

 – Люциус на днях сделал очень щедрое пожертвование больнице Святого Мунго, где лечат магические травмы и болезни, Артур, так что здесь он в качестве моего гостя.

Адайн удивлённо взглянула на Драко, и тот шёпотом объяснил:

 – Родители выкупали целую ложу, для наших семей, но когда твои родители ехать отказались, а папа получил приглашение от Фаджа, в ней отпала нужда. Он перепродал её Паркинсонам и Ноттам.

 – Как… как мило! – промолвил на слова министра мистер Уизли с натянутой улыбкой. Мистер Малфой задержал взгляд на Гермионе – та слегка покраснела, но решительно посмотрела в ответ. Губы Малфоя скривились в презрительной усмешке – ни для кого не секрет, что Люциус Малфой кичился своей чистокровностью; другими словами, любого чародея магловского происхождения считал второсортным. В глазах Гарри и Рона, смотревших на Адайн, читалось явное удивление. Они никогда бы не поверили, что Люциус Малфой не в курсе её происхождения, тем более после прошлого года. Тем не менее эта полукровка всё ещё находится рядом с его драгоценным сынишкой, более того, сопровождает "в гости к Фаджу". Это лишь укрепило в их сознании представление о небывалом лицемерии всех Малфоев разом.

Малфой-старший насмешливо кивнул мистеру Уизли и продолжил путь к своим местам. Драко послал Гарри, Рону и Гермионе презрительный взгляд и помог Адайн сесть рядом с Нарциссой, устроившись на сиденье последним.

А в следующий момент в ложу ворвался Людо Бэгмен.

 – Все готовы? – пророкотал мужчина. Его лицо светилось, словно круг эдамского сыра, если только можно представить себе взволнованный сыр. – Министр, начинать?

 – По твоей команде, Людо, – с удовольствием отвечал Фадж. Бэгмен выхватил волшебную палочку, направил себе прямо на горло и приказал:

 – Сонорус! – и с этого мгновения его голос превратился в громовой рёв, заполнивший до предела забитый стадион; этот голос раскатывался над сидящими в Министерской ложе, отдаваясь в каждом уголке трибун. – Леди и джентльмены! Добро пожаловать! Добро пожаловать на финал четыреста двадцать второго Чемпионата мира по квиддичу!

Зрители разразились криками и аплодисментами. Развевались тысячи флагов, добавляя к шуму разноголосицу национальных гимнов. С гигантского табло напротив сгинуло последнее рекламное объявление – Берти Боттс ещё успел посулить небывалые ощущения от каждой конфетки своего драже, – и зажглись слова: БОЛГАРИЯ – НОЛЬ, ИРЛАНДИЯ – НОЛЬ.

 – А теперь без долгих предисловий позвольте представить вам… Талисманы болгарской сборной!

Правая часть трибун – сплошь в красных флагах – одобряюще заревела. Адайн тоже подняла руку, несмотря на неодобрительные взгляды собравшихся в ложе, и замахала шарфиком, охватывающим запястье.

 – Смотри, – улыбнулся Драко, указывая на поле. – Болгары приготовили кое-что действительно потрясающее!

 – Вейлы! – рассмеялась Адайн. – Они решили соблазнить всех присутствующих мужчин, чтобы не дать Ирландии забить ни одного мяча?

На арену действительно выбежала сотня женщин – самых прекрасных женщин, каких можно было себе вообразить. Адайн подумала, что Драко, со своей невероятной бледной притягательностью на самом деле похож на этих красавиц…

http://erolate.org/book/1633/197454