Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 05

Пока все смотрели на танцующих вейл, Адайн смотрела на профиль улыбающегося Драко. Как бы прекрасны ни были другие, для неё не было никого прекраснее этого юноши, чьи глаза сейчас отражали тысячи огней стадиона, а потому казались ещё более шокирующими, притягательными и прекрасными, но в то же время какими-то нереальными.

 – Гарри, что ты делаешь? – донёсся до Адайн голос Гермионы. И одновременно с этим Драко тронул её за локоть, шепнув:

 – Посмотри!

Адайн повернула голову, чтобы проследить за взглядом друга. Гарри, Рон, близнецы Уизли, как и многие другие зрители, особенно юноши, сорвались со своих мест и готовы были броситься на поле. Гермиона держала Гарри, который собирался прыгнуть вниз, мистер Уизли – Рона, замершего в позе прыгуна с трамплина, а Джинни и Перси еле сдерживали Фреда и Джорджа.

 – Я, конечно, знал, что на других это действует довольно сильно, но чтобы так! – утирая слёзы, говорил Драко.

 – А на тебя не действует из-за крови вейл? – поинтересовалась Адайн.

 – И из-за неё тоже. Но главное другое.

 – Что же? – заинтересовалась девушка.

 – Я тебе потом расскажу, – шепнул Драко девушке на ухо, а его горячее дыхание заставило волоски на затылке встать дыбом.

 – А теперь, – загрохотал голос Людо Бэгмена. – В знак приветствия поднимем наши волшебные палочки… Перед нами талисманы сборной Ирландии!

Адайн быстро перевела взгляд на поле, не желая пропустить следующую часть шоу. В следующую секунду нечто похожее на громадную зелёно-золотую комету влетело на стадион. Сделав круг, она распалась на две поменьше, каждая из которых со свистом понеслась к голевым шестам. Связывая два пылающих шара, над полем неожиданно аркой встала радуга. Бесчисленные зрители дружно издали громогласное "о-о-о-ох" и "а-а-а-ах", глядя на этот фейерверк. Радуга угасла, светящиеся шары вновь соединились и слились, образовав на этот раз исполинский мерцающий трилистник, который взмыл в небо, завис над стадионом, и из него хлынуло нечто наподобие золотого дождя.

 – Юху! – воскликнула и зааплодировал Адайн, радостно приветствуя лепреконов.

 – Ты разве не болеешь за Болгарию? – смеялся Драко.

 – Болею, но это же было очень красиво!

 – Посмотри, как радуется Уизли! – рассмеялся Малфой, приобнимая Адайн и показывая на Рона, который собирал рассыпанные лепреконами монетки.

У Адайн дёрнулся уголок губ, когда она повернула голову и, почти касаясь губами его уха, зашептала:

 – Если тебя так интересует компания Поттера и Уизли, почему бы тебе с ними не подружиться? Или, кроме Уизли, тебе больше не на кого смотреть?

Девушка отвернулась и хотела отстраниться, но Драко крепче прижал её к себе, наклоняясь и касаясь носом и губами ушка девушки.

 – Мне определённо есть на кого посмотреть. И этот кто-то намного интереснее Поттера и Уизли вместе с Грейнджер.

По спине Адайн пробежали мурашки, и она прикусила губу, чтобы сохранить равнодушное выражение лица. Драко свободной рукой коснулся её щеки, большим пальцем проведя по губам.

 – Я уже говорил, не кусай их, это…

Но тихий шёпот заглушил вновь раздавшийся громогласный голос Людо Бэгмена:

 – А теперь, леди и джентльмены, поприветствуем – болгарская национальная сборная по квиддичу! Представляю вам – Димитров!

Драко был вынужден отстраниться, убирая ладонь с её лица, но руку, лежавшую на талии, он не убрал.

В этот момент появилась фигура в красных одеждах, двигающаяся на метле с такой быстротой, что казалась размытой, она вылетела на поле из дальнего нижнего входа под сумасшедшие аплодисменты болгарских болельщиков.

 – Иванова! – подлетел второй игрок в красной мантии. – Зогров! Левски! Волчанов! Волков! И-и-и-и-и-и – Крам!

 – Вот он, вот он! – завопил Рон, уставившись на Крама в омнинокль. Притом кричал он так громко, что переорал даже взорвавшийся аплодисментами стадион. Но Адайн тоже бурно приветствовала молодого ловца.

Виктор Крам был худым, темноволосым, с лицом землистого цвета, внушительным крючковатым носом и густыми чёрными бровями. Он походил на большую хищную птицу. С трудом верилось, что ему всего восемнадцать.

Адайн чувствовала на себе взгляд Драко, но старательно делала вид, что полностью сосредоточена на появляющихся игроках.

 – А сейчас, прошу вас, встречаем ирландскую национальную сборную! – надсаживался Бэгмен. – Представляю: Конолли! Райан! Трой! Маллет! Моран! Куигли! И-и-и-и-и – Линч!

Семь зелёных вихрей вырвались на поле. Здесь уже взорвалась аплодисментами зелёная половина стадиона. Даже старшие Малфои сделали несколько одобрительных хлопков.

 – А также из самого Египта – наш судья, почетный председатель Международной ассоциации квиддича, Хасан Мустафа!

Маленький и тощий волшебник, совершенно лысый, но зато с невероятно пышными усами, одетый в мантию цвета чистого золота под стать стадиону, вышел на поле. В одной руке он нёс солидных размеров плетёную корзину, в другой – метлу, из-под усов торчал серебряный свисток. Мустафа взобрался на метлу и откинул крышку корзины – в воздух взвились четыре шара: малиновый квоффл, два чёрных бладжера и – внимательные глаза слизеринцев инстинктивно метнулись за золотой искоркой, увиденной на краткий миг, прежде чем та скрылась из глаз – крошечный крылатый золотой снитч. Пронзительно свистнув, Мустафа взлетел вслед за шарами.

 – На-а-а-ачинаем! – взвыл Бэгмен. – Это Маллет! Трой! Моран! Димитров! Снова Маллет! Трой! Левски! Моран!

 – Чтобы достичь такого уровня точности пасов и перехватов, нам ещё тренироваться и тренироваться, – проворчала Адайн, но Драко, всё ещё прижимавший девушку к себе, услышал и улыбнулся.

Скорость игроков была невероятной – охотники перебрасывали друг другу квоффл так быстро, что Бэгмен едва успевал называть их имена.

Слизеринцы не успевали ничего обсудить, но мысленно отмечали, какие приёмы и уловки используют команды. Им неудержимо хотелось самим оседлать мётлы и попробовать это повторить.

Атакующая схема "голова ястреба", когда три игрока летят плечом к плечу: один, что в центре, чуть-чуть впереди, два других – слева и справа, точно крылья птицы. Финт Порскова – когда один игрок делает вид, что собирается изо всех сил забрать вверх, отвлекая охотника противника, а сам швыряет квоффл вниз, напарнику. Этот приём очень любила сама Адайн, а потому точно видела некоторые неточности в выполнении манёвра, который исполнил Трой. Эта досадная ошибка позволила болгарскому загонщику Волкову атаковать едва поймавшую мяч Моран. Той, в попытке уклониться от атаки, пришлось круто забрать вниз, из-за чего женщина потеряла квоффл. Однако Маллет, который страховал напарников, ловко подхватил мяч ниже и отдал пас Трою.

 – Трой открывает счёт! – взревел Бэгмен, и стадион задрожал от грома оваций и криков восторга. – Десять – ноль в пользу Ирландии!

Лепреконы, наблюдавшие за игрой из-за боковой линии, вновь поднялись в воздух и образовали гигантский мерцающий трилистник. С другой стороны арены на них мрачно смотрели вейлы.

Игра возобновилась. Слизеринцы достаточно разбирались в квиддиче, чтобы оценить великолепие ирландских охотников. Профессиональные игроки были действительно на совершенно ином уровне. Ирландцы действовали как единое целое и, похоже, читали мысли друг друга, перестраиваясь в воздухе.

Адайн снова прикусила губу от волнения, прикидывая, как довести новую команду Слизерина до этого "единого" состояния. Девушка точно знала, что Грэхем Монтегю, который сидел где-то с фанатами Ирландии, тоже сейчас думал об этом.

http://erolate.org/book/1633/197455