Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 11

Помимо уроков, которые ребята делали как сумасшедшие, они всё же нашли время и для дневника Мерлина, и для поездки в Косой переулок.

 – Вы видели, в списках указаны бальные платья и праздничные мантии! – восторженно щебетала Пэнси, пока девчонки стояли в очереди за канцелярией.

Друзья решили разделиться, чтобы не тратить время даром. Так что Крэбб, Гойл и Малфой пошли за учебниками для всех. Забини и Нотт – за ингредиентами для зелий. А Адайн, Пэнси и Трейси стояли в очереди за перьями, пергаментами и прочими мелочами.

 – Интересно, что же будет? – Трейси тоже выглядела возбуждённой.

 – Взрослые всё лето говорят намёками! – надула губки Пэнси. – Адайн, а твои родители ничего не рассказывали?

 – Да я их этим летом и видела-то чуть больше недели, – пожала плечами девушка. – Мы с Драко полтора месяца провели в России.

 – Да, мне Владимир писал, что виделся с вами! – радостно закричала Трейси.

"Виделся? Это так называется?" – мысленно усмехнулась Адайн. Но ничего не оспаривала. О лагере они с Драко решили умолчать. Особенно о том, чему они там обучились.

 – А чего вы там так долго делали? – удивилась Пэнси.

 – Жили на природе, – хмыкнула рыжеволосая. – Моему отцу пришла гениальная идея, что раз я так люблю зельеварение, то мне следует научиться самой добывать ингредиенты. Ну а Драко... он убедил дядю отпустить потому, что мне там одной будет скучно.

Без тени сомнения выдала девушка заранее оговорённую с семьями легенду. Пэнси хотела что-то спросить, но подошла их очередь, и Адайн стала называть весь заказ, сверяясь со списком и попросив продавщицу разложить всё партиями на восемь человек, чтобы потом не стоять на улице и не делить, кому что.

Закончив с канцелярией, девушки поспешили в магазин мадам Малкин. Там было… тесно. Пока подруги, болтая, ждали очередь, к ним подошли и мальчишки. Разобрав каждый своё, они все включились в обсуждение того, зачем же им платья и парадные мантии.

 – Даже отец молчит, – проворчал Драко, лениво оглядывая магазин и играя с рыжей прядкой стоящей перед ним Адайн.

 – Мой тоже, – хмыкнула Адайн. – Говорит, всё узнаете в Хогвартсе.

Девушка на стала уточнять, что оба её отца говорили одно и тоже, так как друзьям не обязательно было знать, что именно произошло в её жизни.

 – А ты не пробовала писать Снейпу? Он же тебя так любит, что наверняка бы рассказал! – рассмеялся Забини.

 – Молчит, как партизан, – поджала губки девушка. Её взгляд скользнул по магазину, и Адайн увидела миссис Уизли, которая выбирала парадные мантии в отделе подержанных вещей.

Девушка прищурилась, а губы дрогнули в улыбке. Она бы никогда не простила себе, если бы увидела подругу в этом чудовищном розовом платье с неровными кружевами и нелепой вышивкой.

Когда подошла очередь Адайн на примерку, она равнодушно спросила:

 – Мадам Малкин, а у вас есть мерки Джинни Уизли этого года?

 – Ммм… да, деточка, есть. К сожалению, для миссис Уизли, мантий на её дочь в этом году не было, так что она заказала парочку… из дешёвой ткани… – женщина недовольно поморщилась. Она очень любила свою работу, а потому терпеть не могла, когда кто-то пытался экономить на "её" труде.

 – Понимаете, я дружу с Джинни, и хотела бы сделать ей подарок. В этом году же нам нужны платья…

 – Ох, девочка! Как же повезло маленькой Уизли, что у неё есть такая подруга! – восторженно перебила Адайн портниха.

 – Значит, Вы можете мне помочь? Уделите мне чуть больше времени, чтобы мы могли обсудить и её платье? И, да, сшейте ей четыре мантии из нормальной ткани. Я всё оплачу.

* * *

 – Ты слишком заботишься об этой Уизли, – шепнул Драко, когда у него закончились примерки, и парень подошёл к Адайн, что с Трейси уже стояла на улице. Трейси при этом кого-то выглядывала в переулке, так что совершенно не обратила внимания на шепотки друзей.

 – Я просто так хочу, – пожала плечами Адайн. Она думала, что парень нахмурился или начнёт ворчать на тему Уизли, но Драко наоборот улыбнулся и шепнул:

 – Моя девочка! Главное, делать то, что хочется… – он наклонился и поцеловал её в висок.

После того, как все закончили с покупками, ребята отправились в кафе Фортескью, где ели мороженое и обсуждали прошедший чемпионат и его последствия.

Забини просил у Адайн списать в поезде историю магии, но девушка разочаровала его, сказав, что ещё сама не делала. Они обсудили задания, посетовали на учителей, которые слишком много задают и разошлись.

Адайн и Драко предстояло ещё пять дней упорной работы. Ведь отличники просто не могли позволить себе списывать у тех, кто был хуже!

Полностью погрузившись в уроки, Адайн так и не нашла времени, чтобы поговорить с Драко…

* * *

Хогвартс-экспресс – блестящий красный паровоз – выпускал клубы дыма, которые покрывали всю платформу девять и три четверти. Казалось, что это не дым, а невероятно густой туман. Драко и Адайн, попрощавшись с Люциусом и Нарциссой, которые провожали их на вокзал, пошли сквозь белёсые клубы, стараясь ни на кого не налететь.

Внезапно справа появилось несколько рыжих "факелов".

 – Я, возможно, увижу вас раньше, чем вы думаете, – усмехнулся один "факел", наклоняясь и обнимая другой.

 – Это как же? – Адайн безошибочно узнала голос Фреда.

 – Увидишь, – хохотнул первый "факел". – Только не говори Перси, что я упоминал об этом… как-никак "закрытая информация, пока Министерство не сочтёт нужным обнародовать её"… – очень похоже изобразил парень голос Перси.

"Чарли", – подумала девушка. Второй сын четы Уизли всегда хорошо изображал голоса других людей. Адайн уже хотела подтолкнуть Драко, чтобы обойти Уизли стороной, но в этот момент дым паровоза немного рассеялся, и девушка увидела высокого парня, с рыжим хвостом на затылке.

 – Уильям… – проговорила Адайн. – Драко, я на минуту, – сказала она и, не дожидаясь ответа, поспешила к семье Уизли, рядом с которыми стояли Гарри и Гермиона. – Джинни, привет! – прекрасно, что у неё всегда был благовидный предлог подойти к этим рыжикам.

Подруги обнялись, в то время как остальные смотрели на Адайн по большей части с неодобрением.

 – Добрый день, миссис Уизли, Билл, Чарли, – девушка улыбнулась старшим братьям, полностью игнорируя остальных. – Сто лет вас обоих не видела!

 – Ну и не видела бы дальше, Шафики, – буркнул Рон. – Иди к своему принцу, а то уже заждался…

Чарли хмуро посмотрел на брата, немного неловким кивком приветствуя девушку, а вот Билл радостно заулыбался, подходя и стискивая в объятиях Адайн. Старший сын Уизли всегда нравился Адайн больше всех, и сам проявлял к девушке невероятное радушие. И она считала, что должна за это отплатить.

 – Малышка Адайн! Какой красавицей ты стала! Великий Мерлин! Я тебя совершенно не узнал на чемпионате! – Билл Уизли с интересом осматривал Адайн, а девушка ему широко улыбалась, чем смущала миссис Уизли и троицу её младших сыновей.

 – Билл, можно тебя буквально на два слова? – ласково сказала она, беря рыжего красавца за руку. Тот, извинившись перед роднёй, последовал за девушкой.

 – Что такое, малышка? – сияя широкой улыбкой, спросил Билл.

 – Ну, для начала, не называй меня малышкой, – надула вишнёвые губки Адайн. – А во-вторых…

Девушка потянула его за руку, заставляя наклониться к себе. Она немного привстала на цыпочки и шепнула парню на ухо, игнорируя гневные взгляды Уизли, направленные на неё сквозь дым и начавший сгущаться настоящий туман, который должен был принести с собой дождь:

 – У тебя прекрасная память, так что прошу, запомни мои слова и не относись к ним, как к детской глупости. Когда ты ночью будешь сражаться с Сивым, пожалуйста, будь предельно осторожен и не подставляй шею под когти, – Уильям вздрогнул, года её холодные пальчики провели по его щеке, точно отмечая движения когтей. Он хотел рассмеяться над словами Адайн, но девушка уже поцеловала Билла в щёку и убегала к платинововолосому парню, что ждал её в сторонке.

 – Даже не попрощалась… – пробормотал Билл, смущённо касаясь щеки. Он тряхнул головой, стараясь выбросить из мыслей эту странную ситуацию, но почему-то слова Адайн крепко засели в мозгу. – Не подставлять шею, да?

Задумчиво качая головой, парень вернулся к родным, которые продолжали пытать Чарли и миссис Уизли по поводу того, что же будет в этом году в Хогвартсе.

Адайн и Драко вскочили в вагон, когда на улице начался дождь.

 – И что ты сказала этому патлатому? – недовольно проворчал блондин.

 – Драко, ты сейчас не менее патлатый, чем Уильям! – рассмеялась Адайн, коснувшись шёлка его волос, рассыпавшихся по плечам. – Я попросила его быть осторожнее в будущем. Отплатила за доброту, которую он проявлял ко мне в детстве.

 – Видение.

 – Да.

 – Но разве ты не говорила, что их нельзя озвучивать?

 – А я и не озвучивала. Ни слова из видения не сказала и тебе не скажу! – и она, протиснувшись вперёд, поспешила в купе, которое уже заняли Пэнси и Теодор.

 – Приветик, а где остальные? – садясь у окна, по которому уже вовсю барабанил дождь, спросила Адайн.

 – Крэбб и Гойл застряли с чемоданами в первом тамбуре, а Забини увёл Трейси с кем-то пообщаться, сказал, что придут позднее, – ответил Нотт, листая книгу.

http://erolate.org/book/1633/197461