Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 12

Драко вошёл не сразу, он облокотился на окно в коридоре, глядя в купе. В какой-то момент Адайн подняла голову и увидела, как мимо него проходит какая-то рейвенкловка, имени которой она даже не знала, а Драко, улыбаясь, проводил её взглядом.

Девушка почувствовала, как в сердце неприятно кольнуло, но сумела удержать на лице улыбку.

 – Драко, не стой в проходе! Ну же! Садись, – похлопала она рядом с собой по сиденью. Малфой посмотрел в сияющие глаза Адайн, и его собственная улыбка несколько увяла, что снова неприятно кольнуло девушку в груди.

Однако он сел и привычным жестом обнял Адайн, которая почувствовала странную неловкость от этого, но не отстранилась.

 – А правда, что брат Трейси учится в Дурмстранге? – спросила Пэнси, когда поезд тронулся.

 – Кузен, но да, он именно там учится.

 – Это же школа, породившая великого Гелларта Грин де Вальда!

 – Пэнси, откуда столько восторга? – рассмеялся Тео. – Хогвартс тоже породил много великих людей. Как с тёмной, так и со светлой стороны.

 – Отец на самом деле подумывал отправить меня скорее в Дурмстранг, нежели в Хогвартс, – пробормотал Драко, растягивая слова и привычным жестом накручивая на палец прядку волос Адайн. – Он знаком с директором, разумеется. Ну, вам известно его мнение о Дамблдоре – сумасшедшем гении, коим, к слову, считают директора далеко не все. К тому же в Дурмстранге нет маглорожденных, и отца очень привлекала эта особенность. Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко. Отец говорит, что в Дурмстранге подход к Тёмным Искусствам куда более разумный, чем в Хогвартсе – студенты их там действительно изучают, а не занимаются всей этой чепухой по защите, как мы...

 – Удивительно, но я с тобой в чём-то согласна, – хмыкнула Адайн. – Мне кажется, что в Хогвартсе эту тему раскрывают недостаточно глубоко. Может, нас и не нужно учить тёмной магии, но более подробный рассказ определённо бы не помешал.

Пэнси с Теодором тоже стали обсуждать необходимость изучения тёмных искусств, когда Драко наклонился и шепнул Адайн:

 – Отец проговорился, пока мы тебя ждали к завтраку, – его дыхание щекотало и обжигали кожу, заставляя девушку чувствовать дрожь по всему телу.

 – Ты о чём? – раз Драко не сказал в голос, значит, он пока не собирается рассказать эту "тайну" всем. В этот момент в купе ввалились Крэбб и Гойл, которые наконец-то приволокли свои чемоданы и, шумно приветствуя собравшихся они стали запихивать багаж на полку.

 – О том, что нас ждёт в Хогвартсе. Жаль, мы не сможем поучаствовать… но я уверен, что тебе будет интересно! – Драко продолжал шептать с лукавой улыбкой, а Адайн сдвинула брови к переносице.

 – Либо говори прямо, либо не дразнись! – надула губки девушка, а Драко чуть не прикусил язык, отчаянно сопротивляясь желанию их поцеловать.

Не услышав ответа от парня, Адайн достала из сумочки Ежедневный Пророк, который не успела прочитать утром.

 – Чего это ты стала газеты читать? – удивилась Пэнси.

 – Отец что-то затеял с бизнеспланами, но мне ничего не говорит, приходится ждать новостей откуда можно, – вздохнула Адайн, обманывая с той же лёгкостью, с которой дышала. Она искала любые зацепки, вроде Берты Джоркинс, чтобы посмотреть будущее или прошлое. Пусть кентавры и говорили не полагаться на видения будущего, картины прошлого могли дать немало подсказок. К сожалению, последние дни всё было слишком тихо.

Дождь за окном постоянно усиливался, вгоняя в тоску и меланхолию. Пэнси дремала на плече Теодора, который читал книгу, Адайн и Драко тоже читали, а Крэбб с Гойлом что-то вполголоса обсуждали.

 – Не хочешь пройтись? – где-то в районе полудня предложил Драко, но Адайн отрицательно покачала головой.

 – Меня тоже начинает клонить в сон, я лучше подремлю.

 – Ну, как хочешь, малышка, – он поцеловал девушку в висок. – Если встречу тележку, купить что-нибудь?

 – Хочу шоколадную лягушку, – улыбнулась Адайн. Драко тихо рассмеялся и кивнул. Когда он встал, убрав руку с талии девушки, она сразу почувствовала неприятную прохладу и зябко поёжилась. Заметив это, Драко достал из кольца мантию и накинул ей на плечи.

 – Не скучай, – улыбнулся он, выходя из купе. Грегори и Винсент последовали за ним, как верные сторожевые псы. Вообще эта парочка снова вымахала, раздевшись в плечах. Правда, и щёки с животами они себе наели.

"Погонять их, что ли, по утрам… пусть жирок растрясут…" – сонно подумала девушка, кутаясь в мантию Драко.

Но задремать не дало странное ощущение, заставлявшее её прислушиваться. Первым делом Адайн услышала взволнованный голос Невилла:

 – Бабушка не захотела ехать, – убитым тоном произнёс он. – Не стала покупать билеты. Странно, правда?

 – Да уж, – проговорил Рон. – Взгляни-ка сюда, Невилл...

Что-то зашелестело, зашебуршало, и повисла непродолжительная тишина.

 – Ух ты, – восхитился Невилл чему-то.

 – Я видел его так же близко, как тебя – мы же были в верхней ложе... – хвастался Уизли.

"Сейчас что-то будет…" – мелькнуло в голове Адайн. И точно. Не успела девушка додумать, как раздался ленивый, надменный голос Драко, тот голос, которым он общается с посторонними:

 – Первый и последний раз в твоей жизни, Уизли.

 – Что-то не припомню, чтобы мы тебя приглашали, Малфой, – холодно заметил Гарри.

 – Уизли... а это что такое? – спросил Малфой заинтересованным тоном. Даже Адайн стало интересно, что он там такого увидел.

Снова раздалась какая-то возня, шебуршание ткани.

 – Вы только взгляните! – возликовал Малфой. – Уизли, ты что же, всерьёз собирался это носить?! По-моему, это было очень модно году так в одна тысяча восемьсот девяностом...

 – Чтоб тебе дерьмом подавиться, Малфой! – Рон явно там должен был стать бурачного цвета, судя по смущённо-негодующему тону. Драко же издевательски захохотал. Крэбб и Гойл тоже разразились идиотским гоготом.

"Мерлин… ну зачем выставлять себя такими идиотами?!" – Адайн никогда этого не понимала. Все попытки ребят объяснить ей, что дуракам проще превзойти ожидания врагов, не возымели успеха.

 – Что, собираешься принять участие, Уизли? Хочешь принести немного славы родовому имени? Что ж... там и деньги прилагаются, как известно... Сможешь позволить себе приличную мантию, если победишь... – издевательским тоном продолжал Драко.

 – Ты это о чём? – прорычал Рон.

 – Ты собираешься принять участие? – повторил Малфой. – А, полагаю, ты хочешь, Поттер? Уж ты никогда не упустишь шанса покрасоваться, верно?

Что верно, то верно. Гарри последние три года всегда был в центре внимания. И Адайн это раздражало. Драко делал не меньше, если не больше Гарри, но был вынужден оставаться в тени! И так будет всегда… и это её жутко бесило. Ведь если… когда (мысленно поправила Адайн себя) они победят настоящего Волан де Морта, то об этом даже никто не узнает!

 – Или объясни, о чём речь, или убирайся прочь, Малфой, – с раздражением сказала Гермиона.

 – Только не говорите мне, что вы не знаете! – с восторгом воскликнул Драко. – У тебя же отец и брат в Министерстве, и ты даже не слышал? Господи боже, да мой отец всё рассказал мне сто лет назад!..

"Вот врунишка!" – усмехнулась Адайн, поправляя его мантию на плечах.

 – Он узнал от Корнелиуса Фаджа. Впрочем, отец всегда общается с высшими чинами Министерства... возможно, твой отец занимает слишком незначительную должность, чтобы его посвящали в подобные вещи, Уизли... да... скорее всего, они просто не обсуждают серьёзных дел в его присутствии...

Ещё раз захохотав, Малфой с сотоварищами удалилась по вагону и скрылись в тамбуре. Кто-то в купе Поттера вскочил и захлопнул за ними дверь с такой яростью, что стекло разлетелось вдребезги, оглашая вагон мелодичным звоном.

 – Драко в своём репертуаре, – тихо сказал Теодор, поймав взгляд Адайн.

 – Ему нравится бесить эту троицу, – устало улыбнулась Адайн.

 – Он им просто мстит. За тебя, – уверенно сказал Нотт.

 – Было бы приятно так думать, – улыбка стала шире, и девушка откинула голову на мягкую спинку сиденья, прикрыв глаза.

Проснулась она от нежного поглаживания по щеке и тихого голоса:

 – Малышка, мы почти приехали.

Распахнув глаза, Адайн увидела непроглядную тьму за окном. Где-то в небесах гремел гром, а дождь хлестал по стёклам вагонов.

 – Бррр… – поёжилась Адайн.

 – Поторопись, быстрее займём карету, быстрее доберёмся до тёплого замка, – рассмеялся Драко.

 – Почему ты не разбудил меня раньше? – надулась девушка. – Мне же переодеться надо…

 – Мы ещё не приехали. Одевайся, я подожду в коридоре, – он выскользнул из купе, прикрыв дверь. Адайн достала свою мантию и стала переодеваться, а потом осторожно сложила мантию Драко и, открыв дверь, вернула ему.

В этот момент поезд дёрнулся, останавливаясь, и блондин поддержал Адайн, чтобы та не упала.

 – Спасибо, – улыбнулась девушка. – А где моя шоколадная лягушка?

 – Я думал, ты забудешь, – рассмеялся он, вручая коробочку с лакомством. – Съешь потом, побежали!

И, схватив её за руку, ловко протолкался между учеников в тамбур, а оттуда, спрыгнув сам, поднял руки и помог Адайн покинуть вагон. В небе гремело, дождь мгновенно вымочил всех, кто бежал к каретам. Уже внутри одной из них, Пэнси поёжилась:

 – Не хотела бы я быть на месте первокурсников.

 – Твоя правда! – зябко повела плечами Адайн. – После поездочки с Хагридом в такую погоду по воде я бы точно слегла на недельку в лазарет.

 – Ты и сейчас туда можешь отправиться, если не подсушишься, – хмыкнул Драко, доставая палочку и направляя поток тёплого воздуха на Адайн.

http://erolate.org/book/1633/197462