Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 33

 – Силы небесные! – всплеснула руками мадам Помфри. – Как же это?! Деточка моя… сейчас всё исправим. Не реви. Соль только усиливает их раздражение.

 – Пэнси, я в порядке, правда, – подавив очередной поток слёз из-за боли, сказала Адайн. – Иди в аудиторию. Если тебя не будет, у кого мне потом конспект просить?

 – Ты точно в порядке? – нахмурилась подруга.

 – Не глупи! Как она может быть в порядке с такими нарывами?! – колдомедик оттолкнула Пэнси и, уложив Адайн, стала обрабатывать ей лицо. – Идите на урок, мисс Паркинсон. Сообщите, что мисс Шафики до конца дня пробудет в лазарете. После ужина отпущу её в спальню.

 – Хорошо, мадам Помфри, – вздохнула девушка. – Держись, Адайн! – и с этими словами скрылась за ширмой. Но когда открылась дверь лазарета, Пэнси рассмеялась. – Это уже даже не кроличьи зубки, а ледорубы!

Раздался приступ рыданий.

 – Небеса, что же ещё случилось?! – мадам Помфри вручила Адайн настойку и тампон и, сказав заняться обработкой ран перед зеркалом, которое тут же поставила на прикроватную тумбочку, вышла.

Вскоре она вернулась с Гермионой, которую усадила рядом с Адайн.

 – Вы что, дуэль устроили? – строго спросила женщина.

 – Это не мы! – возмутилась Адайн, а Грейнджер только помотала из стороны в сторону головой.

 – Ох, ладно. Сидите тут, можете занять соседние кровати, вам тут обеим торчать до вечера. Мисс Грейнджер, вот вам зеркальце, вот лекарство. Выпейте, и следите за зубами. Когда они станут прежнего размера, окликните меня.

Колдомедик ушла, а девушки молча сидели рядом. Гермиона не могла толком говорить, а Адайн, честно говоря, не очень-то и хотела.

Когда зубы уже не мешали говорить, Гермиона вдруг поинтересовалась:

 – Как думаешь, если я уменьшу свои обычные зубы, это не страшно?

Адайн рассмеялась, похлопав её по плечу:

 – Только не переусердствуй. Всё хорошо в меру!

Больше они ничего друг другу не сказали. Адайн ушла первой. Угрей уже не было, лишь красные пятна на коже говорили о недавних проблемах, но мадам Помфри сказала, что к утру и их не останется.

Тем не менее идти в Большой зал не хотелось, поэтому Адайн направилась сразу в слизеринскую гостиную, а оттуда в спальню. Перед ужином её никто не зашёл проведать. Даже обидно. Но, может, отец просто завалил их работой?

 – Да не может у них быть серьёзно! Это же дура Браун! – раздался голос Трейси в коридоре, его не могла скрыть слегка приоткрытая дверь в спальню.

 – Мне его всё равно хочется стукнуть! Если она ему не нужна, почему прямо не сказать? Зачем вертеть хвостом перед другими, а потом бежать к Адайн? Ещё и строить из себя обиженного, если на неё другие внимание обращают?

 – Пэнси, не кипятись. Мы хотели пойти забрать Адайн из лазарета, если она увидит тебя в таком… ой! – открыв дверь, девушки увидели сидящую на кровати Адайн. Они тут же натянули на лица фальшивые улыбки и бросились к подруге.

 – Ты уже тут?! А мы хотели бросить сумки и пойти к тебе! – Пэнси радостно обняла Адайн.

 – Так что там про Браун? – спокойно спросила рыжеволосая, заставив вздрогнуть обеих подружек. – Не напрягайтесь. Я не планирую устраивать истерики.

 – Адайн… это… – начала мямлить Трейси, а Пэнси, вздохнув и собравшись с мыслями, сказала:

 – Они после зельеварения ушли гулять. Вдвоём. К Чёрному озеру. И судя по всему, он к тебе не заходил. Адайн, прости, если я лезу не в своё дело, но… смотреть на тебя я не в состоянии. Что у вас произошло? Почему вы вдруг перестали быть нормальной парой?

 – А мы ею никогда не были, – рассмеялась девушка. – Ни нормальной, ни, тем более, парой. Пэнси, мы просто друзья. По крайней мере, для него я всего лишь подруга детства…

 – Это не было похоже на отношение к подруге детства, – покачала головой Трейси.

Подруги сели рядом с Адайн, оказывая ей свою поддержку даже таким нехитрым, но действенным способом.

 – И всё-таки это так. Он действительно замечательный друг, и многое сделал для меня за годы нашей дружбы. А то, что я влюбилась… ну, сама виновата, верно? Для него я, кажется, как младшая сестрёнка. Знаете, из разряда, вроде, она меня и раздражает, но другим парням на мою сестру смотреть не положено, не достойны.

 – Я вынуждена согласиться с Трейси, – вздохнула брюнетка. – То, как он тебя обнимает, держит в купе на руках или просто в ожидании начала урока накручивает прядь волос на палец… это не похоже ни на дружбу, ни на братско-сестринские отношения. И опережая твои следующие возражения, скажу, нет, вы не с самого начала так себя вели. Уж я-то знаю! Я весь первый курс за вами во все глаза следила! – хмыкнула Пэнси.

Адайн, открыв было рот, чтобы сказать, что всегда так было, закрыла его и задумалась. Они ведь действительно с Драко поначалу довольно часто ругались, и лишь после той истории с дуэлью и зеркалом Еиналеж они стали по-настоящему сближаться.

 – Наверное, ты права, но только в том, что мы постепенно стали ближе. Это не значит, что у него ко мне чувства.

 – Во имя Мерлина, Адайн! Почему ты иногда бываешь такой тупой?! – воскликнула Пэнси. И Трейси её поддержала:

 – Уже все, кажется, поняли, что он к тебе неровно дышит, поэтому, по-моему, кроме Вуда в прошлом году, к тебе никто клеиться и не осмеливался. Кому хочется злить наследника семьи Малфой?

 – Ну и что вы мне предлагаете? Подойти и признаться? А если вы все ошибаетесь?

 – То тебе в любом случае станет легче, – пожала её руку брюнетка. – Ты сможешь постепенно отпустить эти чувства и жить дальше, может, всё же подумаешь о Вуде. Пусть он далеко, но к тому времени, как закончишь Хогвартс, уже станет знаменитым вратарём, – подмигнула Пэнси.

Адайн вздохнула и прикрыла глаза, а потом кивнула.

 – Хорошо. Я признаюсь ему. На рождество. Если эти чувства взаимны – будет лучший из возможных подарков. Если нет – на вечеринке можно будет найти того, кто скрасит ночь, а может, и последующую жизнь!

 – А вы будете в поместье Малфоев отмечать? – спросила Трейси.

 – Глупышка, – рассмеялась рыжеволосая. – Турнир Трёх Волшебников всегда сопровождается Святочным Балом! Мы же не зря платья покупали!

Так девушки и погрузились в обсуждение предстоящих торжеств, и спать ложились в хорошем настроении. Даже Адайн. И то, что на следующий день Малфой торчал рядом с Браун, её совсем не задело. Ну, почти…

Девушка старалась не обращать на них внимания. Она часто проводила время в библиотеке, сидя с Джинни и листая многочисленные книги по мифам и легендам, притом не только английским.

http://erolate.org/book/1633/197483