Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 34

В библиотеке также часто можно было заметить Гермиону, занимающуюся изучением истории домовых эльфов, а также… Крама.

 – Он что, за тобой ходит? – не удержавшись, шёпотом спросила Джинни.

 – М? Вряд ли, мы с Виктором достаточно часто общаемся лично, чтобы тут за мной хвостиком ходить и прятаться за полками. К тому же смотрит он вовсе не в мою сторону, – хмыкнула Адайн и кивнула на Гермиону, которая корпела над какими-то своими свитками. Крам действительно стоял так, чтобы из-за полок можно было видеть гриффиндорку, но старательно делал вид, что его невероятно интересуют книги по косметическим заклинаниям "для юных и прелестных ведьм", которые стояли на полке рядом с ним.

Джинни и Адайн тихо прыснули в кулачки.

 – Добрый день, прелестные дамы! – раздался мелодичный голос Эмильена. Он говорил на английском с лёгкостью, а французский акцент с небольшим прононсом придавал речи молодого человека некоторую загадочность.

Джинни тут же стушевалась и уткнулась в учебник по зельеварения, а Адайн подняла голову и одарила француза улыбкой:

 – Приветствую, mon ami. Какими судьбами?

 – Очень строгие у вас тут учителя, – скривился Эмильен, устраиваясь с парой книг рядом с Адайн. – Особенно этот, черноволосый, по зельям.

 – Дядя Северус, – губы слизеринки дрогнули. – Может, тебе помочь? Я кое-что знаю из программы старших курсов. Кстати, познакомься, это Джинни Уизли, моя подруга, ученица с факультета Гриффиндор. Джинни, это Эмильен Бурже, мы познакомились этим летом в России.

 – Рада знакомству, – улыбнулась Джинни, но, увидев очаровательную улыбку француза, покраснела и уткнулась в книгу.

 – Mon Dieu! Quelle charmante créature? – воскликнул Эмильен, любуясь покрасневшей девушкой и напрочь забыв, зачем сюда пришёл.

 – Не смущай её, – рассмеялась Адайн. – Джинни, ты знаешь французский?

 – Нет, только несколько общеизвестных слов…

 – Вот и чудненько! Эмильен тебя поучит! А я на минуточку отлучусь. А потом расскажешь, что у тебя за проблема с зельеварение! – и с этими словами Адайн решительным шагом направилась к Виктору, который потянул руку за какой-то совсем непотребной книгой.

 – А ну-ка пойдём поговорим, – на русском сказала девушка и, схватив Крама за руку, потащила в глубину библиотеки, ловко скрываясь от его фанаток.

 – Что ты делаешь? – удивился Виктор, когда они всё-таки остановились, и Адайн повернулась, снизу вверх глядя на молодого человека.

 – Виктор, ты – лучший ловец, о которых я знаю, слышала или читала. Ты смелый и отважный человек, уверена, что прекрасный маг, но почему же ты так трусишь подойти к девушке, которая тебе нравится?!

 – Что? Не понимаю, о чём ты. Я просто пришёл почитать…

 – Ага, о том, как удлинить ресницы или распрямить волосы? – фыркнув, спросила слизеринка. И когда парень на неё удивлённо уставился, забрала из его руки книгу, которую Виктор взял недавно с полки, и показала ему обложку.

"Как очаровать волшебника на первом свидании? Уроки укладки и макияжа от ведьмы Хелены!" – гласила яркая надпись на обложке. Крам тут же залился краской.

 – Послушай, я знаю Гермиону. Хочешь, я вас познакомлю?

 – Нет, не стоит… я ей явно не по нраву…

 – С чего ты взял? Ты с ней ни разу не говорил! Да и какая разница? Попробуй для начала просто поговорить. А потом уже решайте, нравитесь вы друг другу или нет!

 – Нет… это не лучшая идея…

 – Виктор, давай так. Я тебя знакомлю с Гермионой и рассказываю, что она любит, а ты мне за это дашь пару уроков лётного мастерства.

 – Это звучит так, словно ты её продаешь.

 – Гермиона не вещь, чтобы её продавать, – хмыкнула Адайн. – К тому же это вполне разумное предложение. Я помогаю другу завоевать понравившуюся ему девушку, а он помогает мне стать лучше в нашем с ним любимом виде спорта!

 – Другу? – улыбнулся Крам. – Знаешь, с тех пор, как я стал знаменит, я перестал верить, когда новые знакомые называют меня другом. Но в твоих словах у меня нет сомнений. Я поучу тебя и без ответной услуги, так что…

 – Вить, – перебила его девушка, впервые не назвав полным именем. – Я сама нахожусь практически на пике любовной драмы, и не хочу, чтобы перипетии на личном фронте стали угрозой для твоей безопасности. Мысли об этом слишком отвлекают, знаю по себе. А тебе скоро с драконами драться. Ой… кажется, я проболталась, – совершенно не чувствуя за это вины, сказала Адайн.

 – Драконы?! – удивлённо поднял пышные брови парень.

 – Да, я уверена, что на одном из этапов вам придётся с ними встретиться.

 – Откуда ты знаешь?

Адайн вкратце рассказала о встрече на платформе девять и три четверти, и объяснила свои умозаключения. Как ни странно, Виктор воспринял это всерьёз, а потому виновато улыбнулся.

 – Кажется, если ты ещё и познакомишь меня с Гермионой, я буду перед тобой в неоплатном долгу!

 – Научи меня финту Вронского, и мы в расчёте!

Крам смерил её сосредоточенным взглядом. Адайн уже решила, что он откажется, но Виктор сказал:

 – Хорошо, но только если ты обладаешь достаточными навыками и скоростью реакции. Я проверю, и если меня устроит, научу. Если нет, я покажу тебе пару других, менее опасных приёмов.

 – По рукам! Приходи в библиотеку после ужина, сильно после, и постарайся без толп фанаток на хвосте! И я всё устрою. По знакомству, конечно, – игриво показала Краму язык, а тому захотелось потрепать девушку по волосам. Как сестрёнку. – А потом расскажу, чем её удивить, что подарить, как понравиться. А пока просто покинь библиотеку. Ты привлекаешь слишком много внимания.

 – А как же я приду вечером, не привлекая внимания?

 – Вить, ты собираешься победить в Турнире Трёх Волшебников, я правда должна помогать тебе с такой тривиальной задачей?! – и посчитав, что задала риторический вопрос, Адайн развернулась и направилась к Джинни

 – О чём говорили? – поинтересовалась гриффиндорка.

 – Заключали сделку, – хмыкнула слизеринка. – Джинни, можешь мне после ужина немного помочь?

 – Конечно, без вопросов.

 – Убедись, что Гарри и Рон с Гермионой после ужина не пойдут, ладно?

 – Э? Почему? – удивлённо вскинула брови девушка.

 – Мне нужно отработать свою часть сделки.

 – А меня совсем не замечают? – вздохнул Эмильен.

 – Ну что ты, – покачала головой Адайн. – Расскажи, в чём проблема?

До ужина слизеринка помогала друзьям с зельеварением, и хотя Эмильену могла помочь не во всём, с большей частью списка, конечно же, справилась. Потом они вместе пошли на ужин, а после Адайн сбежала в библиотеку. Точнее, ушла девушка туда ещё до окончания ужина, опередив даже Гермиону.

http://erolate.org/book/1633/197484