Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 35

После ужина, если время не близилось к экзаменам или важным контрольным, в библиотеке было намного меньше народа, чем до. Это было идеальное время для того, чтобы поработать там в тишине и покое.

Когда Крам пришёл в библиотеку, Гермионы ещё не было. Адайн отвела его в сторонку, скрывшись с ним среди полок, и начала рассказывать, что любит Гермиона, чем она интересуется, а главное о её текущей идее, про которую девушка знала от Джинни.

 – Она хочет освободить домовиков? Серьёзно? – вскинул брови Виктор.

 – Гермиона – идеалистка. Она очень добрая и справедливая, – Адайн честно старалась не кривить губы в насмешливой улыбке, пока пела дифирамбы бывшей подруге. Нет, Гермиона действительно не была плохой. Просто она не была такой уж хорошей для Адайн. – Кроме того, она выросла в магловском обществе, где её воспитывали в идее, что все равны. Поэтому для неё дико, что разумное и, к слову, обладающее магией, существо держат, как Гермиона полагает, в рабстве. Учти, решишь её переубеждать – нарвешься на ссору. Старайся вообще обходить эту тему стороной, если не хочешь вступать в ряды ГАВНЭ.

 – Куда?! – совсем ошалел парень.

 – Не знаю точной расшифровки, но это организация, в которую Гермиона пытается втянуть людей для борьбы за свободу эльфов. Вот.

 – Она точно сумасшедшая… – покачал головой Виктор, но в голосе не было осуждения, скорее, восхищение.

 – К слову, не думай, что если она заучка, то лучший подарок для неё – книга. Она девушка, сильная, смелая и самоуверенная, но девушка. Проявляй к ней нежность и заботу, ухаживай, как за нежным цветком, но не переусердствуй, всё же Гермиона не тепличное растение. Она любит путешествовать, ты много где бывал, расскажи ей об этом. Если ты знаешь о местах, где сосуществуют маги и маглы и, возможно, они даже знают друг о друге, то расскажи об этом. В прошлом году ей очень нравилось изучать маглов с точки зрения магов. Задавай ей вопросы о немагическом мире, но только с интересом. Поймёт, что это из вежливости, обидится. Ну, вроде и всё.

 – Спасибо, Адайн, – искренне поблагодарил болгарин. – Давай завтра утром встретимся на поле, я начну тебя учить.

 – Да погоди ты, может, пообщавшись, ты поймёшь, что она того не стоит, – хмыкнула Адайн.

 – Но ты же свою часть сделки всё равно выполнила. Значит, теперь моя очередь.

 – Ладно, пойдём, глянем, пришла она или нет.

Гермиона сидела на прежнем месте, листая очередную книгу. Слизеринка было шагнула к ней, но Виктор поймал девушку за руку и оттащил её за книжную полку, из-за которой гриффиндорка не могла бы их увидеть.

 – Ну чего ты? – шёпотом спросила Адайн.

 – А вдруг… – начал парень. Но рыжеволосая не дала ему договорить. Привстав на цыпочки, она закрыла рот Крама ладошками и строго посмотрела в его чёрные глаза.

 – Хватит! Ты уже большой мальчик. Не бери пример с меня, маленькой трусишки, который год не осмеливающейся признаться в своих чувствах даже себе! Возьми хоть капельку той смелости, которую ты использовал на чемпионате мира, и просто познакомься с ней!

Он кивнул, убрал руки девушки от лица и глубоко вздохнул.

 – Ты права, спасибо, – и заключил Адайн в крепкие объятия, прежде чем отпустить и первым направиться к Гермионе.

Слизеринка нервно хихикнула и поспешила вперёд. Она быстро представила ребят, а когда Гермиона, извинившись, сказала, что слишком занята, Адайн забрала из её рук книгу.

 – Гермиона, ты над эльфами корпишь уже который день без продыху. Так нельзя. Тебе нужно отдохнуть, расслабиться и позволить мозгу переварить уже ранее полученную информацию. Сегодня неплохая погода. Морозец, но не сыро. Идите с Виктором погуляйте.

 – Но у меня даже плаща с собой нет! – запротестовала гриффиндорка, но тут же получила в руки прекрасный тёплый плащ от Адайн.

 – Завтра отдашь. Всё, иди. Я расставлю книги по местам! – подтолкнула девушку в спину и из-за её головы подмигнула Виктору.

Когда они ушли, Адайн без сил опустилась на место Гермионы и, закрыв руками лицо, старалась не расплакаться. Свои собственные слова о трусости в признании своих чувств, оказались болезненнее, чем всё то, что последнее время выкидывал Драко.

Из головы не шли слова матери о том, что не стоит тянуть с признанием, а то можно упустить парня. А она не слушала, считала себя самой умной.

"Не хочу повторить судьбу Адрианы… всю жизнь любить человека, которому ты безразлична… Это слишком жестоко… но, с другой стороны, вот отвергнет он меня, и что? Я смогу отказаться от этих чувств? Интересно, а мама… она признавалась отцу?"

Решительно вскочив с места, Адайн быстро убрала книги Гермионы по местам и пулей выскочила из библиотеки, решив немедленно поговорить с Северусом.

Снейп ещё сидел над какими-то бумагами, когда девушка вломилась в его кабинет. Увидев горящие глаза Адайн, он даже испугался, что что-то произошло, и никак не ожидал, что девушка, едва закроется дверь, выпалит:

 – А мама признавалась тебе в своих чувствах?

 – Что? Прости… – удивлённо уставился на Адайн зельевар.

 – Ну, мама, Адриана. Она признавалась тебе когда-нибудь в любви?

 – Эм… да, один раз, по-моему, курсе на четвёртом. А что?

 – А ты её отверг?

 – Да, – вздохнул Северус, поднимаясь из-за стола и подходя к дочери. – Ты уже знаешь, я был влюблён в Эванс, и Адриана для меня была просто другом. Лучшим, но другом. Возможно, прояви она настойчивость, я бы обратил внимание на Адри, но… она отошла в сторону, лишь оставаясь рядом, зримо или незримо поддерживая меня на каждом шагу, – он поднял руку и погладил Адайн по щеке. – Я вечно буду корить себя за свою близорукость и трусливое поведение, но факт остаётся фактом. Хотя в будущем она говорила о любви, но не прямо, завуалированно.

 – О любви к белым розам, которые сравнивала с тобой.

 – Да.

 – А если бы она проявила настойчивость, ты бы мог…

Девушка не договорила, а Снейп прижал её к себе, погладив по волосам.

 – Не знаю, и уже никогда не узнаю. Но шанс был. Ведь я начал чувствовать к Адриане что-то после всех этих ночей и дней, проведённых вместе. Возможно, если бы… если бы она не ушла в то утро насовсем, всё было бы иначе…

В кабинете повисло молчание, прежде чем Северус всё же заговорил:

 – Это из-за Драко?

Адайн вздрогнула и кивнула, прикусила губу. Снейп вздохнул и, отстранившись от дочери, наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

 – Милая, я думаю, что у вас с Драко всё не так плохо, как у нас с Адрианой. Но тебе нельзя просто терпеть и ждать. От этого будет хуже. И не кому-то, а тебе. Просто поверь старику…

 – Пап… кхм… тебе тридцать четыре года. Ты мужчина в самом расцвете сил! Тебе вообще жениться надо. А то и поухаживать за тобой некому, – вздохнула девушка, проведя рукой по чёрным волосам отца. Следовало признать, что после того, как они узнали о своём родстве, Северус лучше стал о себе заботиться, но всё же это было далеко от идеала.

 – Вряд ли это возможно, милая, – улыбнулся Снейп, погладив её по волосам. – Хочешь, я припугну эту… как её… ну, с Гриффиндора, чтобы к Драко не лезла?

 – Пап, я с этим сама могу справиться. Мне просто нужно решить, как действовать. А на это нужно время. А пока…

Но её прервал стук в дверь.

 – Профессор Снейп? Это Валентина Аркер!

 – Валя? – шёпотом спросила Адайн, посмотрев на отца. Тот лишь пожал плечами, не выглядя ни удивлённым, ни смущённым. Однако он отстранился от дочери и, придав себе прежний строгий вид, сказал:

 – Заходите, мисс Аркер.

Валентина, в своей алой мантии вошла в кабинет и удивлённо уставилась на Адайн. В глазах даже мелькнул холод и настороженность, но она быстро скрыла их, с улыбкой посмотрев на Снейпа.

 – Добрый вечер. Профессор, простите, что так поздно, но завтра у нас первый урок, а я не поняла некоторые моменты…

Адайн с трудом сдержала смех.

 – Я, пожалуй, вас оставлю, – стараясь улыбаться не слишком широко, сказала слизеринка. – Спокойной ночи, дядя, – чмокнув отца в щёку, сказала Адайн, а потом подошла и обняла ошарашенную Валентину и шепнула на русском: – Он любит мятный чай и вишнёвые пирожки, – и уже громче и на английском добавила: – Увидимся завтра, Валентина!

http://erolate.org/book/1633/197485