Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 3

Небо едва забрезжило. Пу Яо спрятала в рукав два сосуда с вином, припасенных со вчерашнего дня, и тихонько ускользнула из гор Цаншань.

Стоило ей удалиться, как за ее спиной появились Цин Лун и Сюань У.

— Эта девчонка даже не удосужилась попрощаться перед уходом.

Сюань У посмотрел на удаляющуюся спину и с тревожным вздохом произнес:

— Сяо Яо выросла.

Оба разом тяжело вздохнули, и Цин Лун спросил:

— Прошлой ночью Третьего ведь не ударило молнией?

Сюань У кашлянул:

— Э-э, кажется, грохотал гром.

— Ладно, пойдем навестим ее.

……

Пу Яо с легким сердцем летела по небу — она наконец-то смогла выбраться погулять.

Однако, пролетев совсем немного, она почувствовала неладное и опустилась у ближайшей кромки морской глади. Из Мира Богов в Горы Цаншань она добиралась всего раз, да и то ее вез наставник; тогда она целиком отдалась во власть восторга и совсем не запомнила дорогу!

Пу Яо поскребла в затылке, досадуя на саму себя: ну до чего же она бестолковая, стоило перед выходом расспросить дорогу. И что теперь делать? Она даже понятия не имеет, где находится.

— Может, просто лететь в каком-нибудь одном направлении?

— Э-э, наверняка по пути удастся встретить тех, кто направляется на поздравления, испытаю удачу.

Позади послыхался легкий хруст — *хрусь*.

Лицо Пу Яо напряглось, брови слегка сошлись на переносице. Обернувшись на звук, за каменным рифом она заметила человека. Как вышло, что она так долго его не замечала? Неужели его духовная сила превосходит ее собственную? В сердце зародилась тревога.

Уж не испытание ли это? Неужели всё так быстро?

Про себя Пу Яо ворчала, но страха не испытывала: она направила духовную силу и разнесла этот валун в щепки.

Только тогда ей открылось, что никакого непостижимого мудреца там не было — на земле лежал лишь один-единственный раненый мужчина, совершенно обессиленный.

Пу Яо подошла поближе и разглядела его лицо.

А он неплох, — промелькнула первая мысль в голове Пу Яо. Черные волосы водопадом раскинулись по земле, глубокий разрез глаз, на высоком переносице алели капли крови — этот незнакомец ни в чем не уступал ее младшим сородичам по школе.

— Такие тяжелые раны... — Пу Яо опустила взгляд на его темно-синие одежды, сплошь пропитанные кровью.

Она приложила палец к его межбровью и впустила внутрь капельку духовной силы. Спустя мгновение Пу Яо открыла глаза: перерожденный из Клана Демонов, обладатель глубокой духовной силы — поистине, нет предела совершенству. Впрочем, Пу Яо недоумевала: насколько же могущественным должен быть противник, чтобы так отделать этого парня?

Глубже размышлять она не стала, но по одному его виду догадалась, что происхождение у него наверняка непростое — не исключено, что он, как и она, какое-нибудь высочество. Главное — он наверняка знает дорогу.

Пу Яо поделилась с ним толикой духовной силы, а затем уложила обратно на землю, решив посидеть рядом и подождать, пока он очнется.

— Почему он все еще не просыпается? Раны ведь вроде бы уже затянулись.

Прождав четверть часа, Пу Яо потеряла терпение. Она зачерпнула пригоршню воды из соседнего моря, собираясь плеснуть на него, чтобы привести в чувство.

— Прости уж, но я очень спешу.

Едва договорив, она выплеснула воду прямо ему в лицо. Видимо, ощутив холод, мужчина слегка нахмурился и медленно приоткрыл глаза. Сначала во взгляде читалось замешательство, но, заметив всё еще капающую с руки Пу Яо воду, он мгновенно насторожился и уставился на нее ледяным взором.

Выдержав этот жутковатый взгляд, Пу Яо проговорила:

— Эм-м, ты очнулся? Это я тебя спасла.

— Ты еще кто? Зачем спасала?

Убедившись, что телесные повреждения действительно затянулись, мужчина тем не менее не ослабил бдительности и продолжал в упор сверлить взглядом стоящую перед ним особу.

— Просто хочу попросить тебя об одной услуге.

— Чего тебе надо?

В голосе мужчины сквозило недоверие.

Ну до чего же противный тип! Если бы не заблудилась, кому охота было бы его спасать.

— Я не знаю дороги. Не подскажешь, в какой стороне Мир Богов? — терпеливо пересиливая себя, спросила Пу Яо.

— Ты идешь поздравлять Божественного Императора с днем рождения?

Разве это не очевидно? Сегодня туда отправляются представители всех кланов.

— Ага. Я долетела сюда и только тогда сообразила, что не помню дорогу. Сначала думала лететь наугад в каком-нибудь направлении, испытать удачу, а потом... — Пу Яо подняла на него глаза, — ...обнаружила тебя полуживого, валяющегося здесь. Так что я тебя вообще-то спасла! И что это за тон с твоей спасительницей?!

Убедившись, что она не замышляет дурного, мужчина немного расслабился, однако тональность осталась надменной:

— Я разве просил меня спасать?

Пу Яо отупело вытаращила глаза. Что за слова?! Что за слова?! Неужели все в этом Клане Демонов такие невоспитанные?

Пу Яо лишилась дар речи — она злилась даже сильнее, чем когда проиграла драку Тан Си. Зачем она вообще спасала этого неблагодарного мерзавца? Лучше бы и дальше шла куда глаза глядят. В этот момент она воспытала сильнейшей неприязнью ко всему Клану Демонов.

Ее так переполнило возмущение, что слова застряли в горле, и с губ слетало лишь обиженное: Ты... ты... Сейчас Пу Яо немного жалела, что во время очередных перепалок младшего сородича по школе Белый Тигр с наставником тайком не подслушала парочку крепких выражений — по крайней мере, в нынешней ситуации не пришлось бы стоять безмолвно.

— Поделом тебя тогда отделали, так тебе и надо!

В итоге из ее уст вырвалась лишь эта безобидная фраза, лишенная всякой остроты.

Созерцая смену красок на лице Пу Яо — то багровеющем, то бледнеющем, — мужчина ожидал услышать какую-нибудь страшную угрозу, а в итоге услышал вот это...

Потешаясь над ее беспомощным видом, он не удержался и издал веселый смешок:

— Хм.

Он еще и смеется над ней?! Ей так хотелось врезать ему, да так крепко, чтобы он сам за собой ухаживать не смог. Пу Яо зажмурилась, глубоко вздохнула и принялась мысленно читать заклинание успокоения сердца.

— Ну, в любом случае, можно считать, что я тебе помогла. Будь добр, укажи мне дорогу, — вновь открыв глаза, уже более спокойно произнесла Пу Яо. Как-никак, а возвращаться домой надо.

Пу Яо клялась про себя, что проявила максимум терпения, на который только была способна.

Этот проклятый мужчина снова сделал вид, что задумался.

Тут и думать-то нечего: хочешь — помогай, не хочешь — нет, а ломать комедию — просто верх отвратительного поведения.

— Не могу, — слегка улыбнувшись и не торопясь поднимаясь на ноги, процедил мужчина.

Подумать только, пропадать такой красоте на лице какого-то мерзавца!

С этими словами он отряхнул пыль с одежды и уже занес ногу, собираясь уходить.

— Ты куда собрался?! — Пу Яо окончательно растеряла остатки любезности, ее голос сорвался на крик.

В мгновение ока он растворился в облаках.

— Ну и тип...

С небес донесся голос, звучавший донельзя довольным:

— В Мир Богов.

В Мир Богов?

Глаза Пу Яо вспыхнули, и она тут же устремилась следом. Хотя этот гад ей в какой-то мере и помог, злости в ней меньше не стало:

— Настоящий ублюдок!

— Что-банан? — обернулся мужчина.

— Тебе яиц захотелось? — простодушно переспросила Пу Яо.

Опасаясь, что он перестанет указывать дорогу и заставит ее впустую потратить столько времени, Пу Яо посмела лишь мысленно распекать его на все ладки: ну и подлый же, прижимистый мужик!

Она еще посмотрит, кто он такой, раз задирает нос. Уж в Мире Богов — на ее собственной территории — она устроит ему сладкую жизнь!

У Небесных Врат множество демонов и духов выстроились в очередь на досмотр. Поскольку всего за пару дней до того в Горах Цаншань произошло небольшое сражение между тремя кланами, небожители соблюдали предельную осторожность и пускали только по пригласительным билетам. Вообще-то она могла пролететь напрямик, и никто бы на нее не обратил внимания, но, бросив косой взгляд на этого невыносимого мерзавца рядом, она вдруг передумала.

Пу Яо подошла с ним к самому входу, и стражники отрапортовали:

— Предъявите пригласительный.

Не говоря ни слова, Пу Яо протянула правую руку и легонько качнула браслетом. Увидев его, стражники тут же преобразились в лице, их охватило глубочайшее почтение:

— С возвращением, младшая госпожа!

Это была Цепь Глубинного Льда Девяти Небес — дар Святого Посланника Чжу Цюэ, преподнесенный родившейся младшей госпоже в знак принятия в ученики. В Мире Богов о ней знали все, так что это служило лучшим подтверждением ее личности.

— Теперь я могу войти? — Пу Яо приподняла бровь.

— Разумеется, прошу, — стражники согнулись в поклоне, приглашая войти.

Пу Яо, разумеется, горделиво зашагала вперед, но, услышав позади: — А где твоя грамота? — замерла и обернулась.

— Мы с ней вместе, — мужчина указал на злорадствующую Пу Яо.

— Младшая госпожа, этот человек — ваш знакомый? — обратился стражник к ней.

— Конечно... — Пу Яо запнулась. И когда стражник уже собрался пропустить их, добавила: — Нет.

— Если у вас нет пригласительного билета, посторонним вход воспрещен.

Вот это месть! Как же хорошо, как приятно! Пу Яо решила не обращать на него внимания и собиралась уже удалиться.

— Младшая госпожа, неужели вы хотите меня бросить? Вы же сами обещали, что понесете за меня ответственность! — громко окликнул ее мужчина, вложив в голос изрядную долю обиды.

Глас его разнесся так громко, что окружающие тут же обратили на них взоры. Пу Яо вмиг оказалась в центре всеобщего внимания и от злости едва не рассмеялась:

— Я тебя знать не знаю, за что я должна нести ответственность?!

— Как же младшая госпожа может такое говорить? Оставленная вами на мне духовная энергия ведь никуда не делась!

— !!!

Он недвусмысленно указал на свою измятую одежду — которую, между прочим, испортил сам! Бросаться столь двусмысленными фразами — да у него совести ни капли! Пу Яо остолбенело застыла на месте, приоткрыв от изумления рот: бесстыдство этого типа превзошло все мыслимые границы.

Стоило ему произнести эти слова, как толпа вокруг закономерно зашумела.

Артист от Бога! Перекрутить белое в черное, получить помощь и тут же ударить в спину, да еще и стоять с виноватым, жалким видом, несправедливо обиженного строя из себя — со стороны казалось, будто это она его притесняет.

Обрывки чужих разговоров то и дело долетали до слуха Пу Яо.

— Так это и есть та самая таинственная младшая госпожа из Мира Богов? Подумать только, предпочитает такой вот тип...

— Бедняга этот мужик, как жаль...

— Глянь на одежонку этого паренька, небось только что...

— А наша младшая госпожа та еще ветреница!

— И не говори...

……

Стражник тоже замялся, не зная, как поступить, и обратился к Пу Яо:

— Младшая госпожа, это...

В очередной раз внутренности Пу Яо обожгло от жгучей обиды. Поди знай, во что превратятся эти слухи, пока дойдут до остальных. Если продолжать препираться с ним, ничем хорошим это не кончится, так что ей оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю.

— Пропустите его.

Едва переступив порог, мужчина мгновенно преобразился. Подойдя ближе, он растянул губы в самодовольной улыбке, словно говоря: Ну и что ты мне сделаешь?

Кулаки Пу Яо сжались до боли:

— Надеюсь, я не узнаю, кто ты такой, иначе я отлуплю тебя прямо перед твоим отцом так, что он родного сына не узнает!

— Ой, как мне страшно.

Опасаясь, что если она задержится еще хоть на мгновение, то сорвется и устроит драку прямо посреди толпы, Пу Яо развернулась и молча пошла проходными тропами.

Уголки губ мужчины тронула легкая улыбка:

— Мир Богов, Пу Яо.

http://erolate.org/book/1635/197944