Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 4

Пу Яо шла без каких-либо препятствий, направляясь прямиком к собственному дворцу, и остановилась только тогда, когда увидела три крупных иероглифа на табличке: Дворец Ухуа. Воспоминания мгновенным потоком хлынули в сердце — всё внутри осталось таким же, каким она помнила с детства. Пу Яо подошла к качелям и остановилась: это была её самая любимая вещь в детстве, которую отец смастерил для неё своими руками. Она бессознательно протянула руку, желая коснуться их.

— Кто ты такая, как смеешь самовольно врываться во Дворец Ухуа!

Из-за спины донесся знакомый голос. Это была младшая служанка Юнь Хуа, которая выросла вместе с ней.

Юнь Хуа нахмурилась, глядя на девушку, дерзко проникшую в дворец, но стоило Пу Яо легко усмехнуться и повернуться к ней лицом, как Юнь Хуа разглядела её черты.

Лицом она чертовски похожа на Юное Высочество...

Не успела Юнь Хуа испытать удивление, как на лице Пу Яо расцвела улыбка, и она тепло произнесла:

— Прошло совсем немного времени, а ты уже не узнаешь Меня, Юнь Хуа?

— Вы... Вы — Юное Высочество? — Юнь Хуа не смела верить своим глазам.

— А кто же ещё? Во всех Трех Мирах разве найдется безумец, который осмелится выдать себя за Меня?

Юнь Хуа внимательно всмотрелась в брови и глаза Пу Яо, а опустив взгляд на запястье, заметила Цепи Темного Льда — только тогда она поверила. Охваченная волнением, она несколько раз обошла вокруг Пу Яо и, плача от радости, воскликнула:

— Юное Высочество, вы наконец-то вернулись! Я думала, что вы останетесь в Горах Цаншань навсегда и никогда больше не вернетесь.

— Чего ты вдруг расплакалась? Я уже вернулась и пробуду в Мире Богов очень долго.

— Как здорово, Юное Высочество больше не уедет! — радостно отозвалась Юнь Хуа.

— Верно. Если ты сейчас же не отпустишь мои руки, боюсь, мне некогда будет идти поздравлять отца с днем рождения, — поддразнила её Пу Яо, заметив, что та всё еще крепко сжимает её ладони.

Юнь Хуа сообразила, тут же разжала пальцы, почесала в затылке и смущенно произнесла:

— Я просто слишком обрадовалась. Божественный Император и Божественная Императрица ждали вас так долго, они наверняка безумно по вам скучали.

Не успела она договорить, как за пределами Дворца Ухуа послышались шаги. Пу Яо изначально планировала сначала вернуться, привести себя в порядок после долгой дороги и только потом идти навестить родителей, но из-за устроенного ею переполоха у божественной стражи слухи распространялись с молниеносной скоростью — теперь, судя по всему, об этом знал уже весь Мир Богов.

Шаги затихли: это были Божественный Император и Божественная Императрица. Услышав, что их дочь появилась в Мире Богов, они сломя голову помчались во Дворец Ухуа. Императрица в волнении крепко обняла Пу Яо:

— Это Яо-эр, это вернулась Яо-эр!

Пу Яо обняла её в ответ, и её голос сорвался на плач:

— Отец, мама, я так по вам скучала!

— Мама так боялась, что ты больше никогда не вернешься и останешься культивировать в том Священном Дворце на всю жизнь, — Императрица сжимала Пу Яо в объятиях, боясь, что это всего лишь сон.

Пу Яо тоже испытывала чувство вины: с самого рождения и до сих пор она провела рядом с родителями всего сто лет, а всё остальное время постигала Дао в Горах Цаншань, не имея возможности как следует позаботиться о них.

Пу Яо шмыгнула носом:

— Мама, не грусти. Теперь я могу остаться рядом с вами надолго.

Стоявший рядом Божественный Император украдкой вытер слёзы:

— Главное, что вернулась. А то ведь твоя мама совсем зачахла от тоски: услышав, что ты возвращаешься, она не смогла выждать ни мгновения и примчалась сюда, едва держась на ногах.

Императрица бросила на Божественного Императора свирепый взгляд:

— К чему ты это говоришь?

Пу Яо извлекла из ладони небольшой стеклянный флакон и протянула его Императрице:

— Мама, выпей это. Такова воля моих наставников, выпьешь — и сразу исцелишься.

Императрица довольно улыбнулась:

— Раз Яо-эр вернулась, моя болезнь и так пройдет.

— В любом случае, для вас это будет только на пользу, так что выпейте же скорее, — с серьезным видом произнесла Пу Яо.

Видя такую настойчивость дочери, Императрица выпила лекарство прямо на глазах у отца и дочери. Эффект проявился немедленно: во всем теле стало легко и свободно, самочувствие, казалось, улучшилось по сравнению с прежним, а старые недуги исчезли. Какое же чудо! Императрица изумленно воскликнула:

— Все недомогания пропали, и духовной силы заметно прибавилось!

— А Яо-эр и впрямь невероятно добра к твоей матушке, — обиженно протянул Божественный Император.

— Подумать только, ты еще и ревнуешь меня к ней!

Пу Яо взяла обоих под руки:

— Сегодня же день рождения отца, как же обойтись без твоего подарка!

Троица неспешно шла наружу, непринужденно беседуя, а по пути то и дело раздавался их радостный смех. Это привлекло немало внимания: окружающие бросали оценивающие взгляды, гадая, кем же приходится эта девушка, хотя некоторые, уже дошедшие до них слухи, знали правду.

Божественный Император воссел на возвышении, его лицо сияло:

— Сегодня поистине двойной праздник: моя младшая дочь также вернулась после обучения из Священного Дворца, так что сегодня все должны веселиться от души!

Собравшиеся в божественном чертоге гости из всех миров и родов дружно подняли кубки:

— Поздравляем Божественного Императора!

В божественном чертоге восседали прибывшие поздравить с юбилеем представители различных миров и кланов. Представители Мира Демонов и Мира Демонов (Ёкай) сидели по обе стороны от Божественного Императора и Божественной Императрицы. Пу Яо с самого входа обратила внимание на Мир Демонов и сразу же заметила этого мерзавца, который неизвестно где переоделся — выглядел вполне прилично, почти по-человечески. Проходя мимо него, Пу Яо бросила на него косой взгляд.

Их взгляды встретились, но он сделал вид, будто совсем не знает её.

Хм! Притворяется.

— Отец, ты не представишь мне их? — Пу Яо наклонилась к Божественному Императору.

Божественный Император спохватился: он был слишком рад и совсем забыл об этом, а потому повел Пу Яо знакомиться.

Три мира обладали равной силой, каждый занимался своими делами, и их отношения можно было назвать относительно гармоничными, однако Божественный Император, Демонический Император и Император Ёкаев поддерживали неплохие отношения и нередко собирались вместе за чашкой чая или за партией в го.

— Яо-эр, это Демонический Император, — Божественный Император указал на правую сторону.

— Приветствую Демонического Императора, — Пу Яо ответила по божественному этикету.

Демонический Император Цан Мин, ровесник Божественного Императора, обладал крепким, могучим телосложением, и от него исходило ощущение непостижимой глубины.

Демонический Император тепло улыбнулся и с одобрением произнес:

— Пу Яо уже так выросла! Зови меня дядя Цан Мин, я ведь нянчил тебя на руках, когда ты только родилась!

Простительно, что она совершенно этого не помнила, поэтому ей оставалось лишь послушно улыбнуться и встать рядом.

— Дядя Цан Мин поистине так же могуч и величествен, как говорил отец, и обладает выдающейся статью!

Демонический Император расплылся в улыбке:

— Как хорошо иметь дочь! Жаль, что у меня одни лишь паршивцы.

Сказав это, он по ходу дела бросил свирепый взгляд на сидевшую рядом троицу негодников.

— Старый ты хрыч, сколько же у тебя еще болтовни! — с недовольством произнес Император Ёкаев, а затем перевел взгляд на Пу Яо, и его глаза смягчились: — А я твой дядя Вэнь Юань.

Император Ёкаев Вэнь Юань отличался буйным, необузданным нравом, однако внешне совсем не соответствовал своему характеру: среди троих правителей он выглядел самым утонченным и элегантным.

— Приветствую дядю Вэнь Юаня, — Пу Яо ответила еще одним поклоном.

Демонический Император тут же помрачнел: он еще не успел досказать всё, что хотел, как его прервали, и кто — этот старый ёкай, который вечно шел против него! Он уже собирался вспылить, но Божественный Император удержал его, с кривой улыбкой заметив:

— Вы двое хотите подраться на глазах у младших и вовсе потерять лицо?

Император Ёкаев холодно фыркнул:

— Стану я уподобляться какому-то грубияну.

— Белобрысый, это ты о ком?

Видя, что дело снова идет к скандалу, Пу Яо вовремя вмешалась:

— А кто эти юноши рядом с двумя дядями?

Не успел Цан Мин разинуть рот, как Вэнь Юань опередил его и, поглаживая усы, самодовольно заявил:

— Племянница, иди сюда, это моя дочь Хэ Мянь.

Она тоже оказалась красавицей, похожей на Императора Ёкаев — изящной, несравненной, с мягким и тихим нравом.

— Здравствуй, сестрица Пу Яо! Ты и правда красавица! — Хэ Мянь издалека смотрела на нее восторженно сияющими глазами.

Стоило ей заговорить, как Пу Яо изумилась: при столь мягкой и утонченной внешности характер у Хэ Мянь оказался весьма бойким.

— Здравствуй, сестрица Хэ Мянь, — Пу Яо составила о ней неплохое впечатление.

Император Ёкаев обратился к Хэ Мянь:

— Твоя сестрица Пу Яо только что вернулась, обязательно наведайся к нам в Мир Демонов (Ёкай) в гости, ты должна будешь как следует её принять.

Хэ Мянь была вне себя от радости:

— Само собой! У меня нет сестер, и я сразу полюбила сестрицу Пу Яо, добро пожаловать в Мир Демонов (Ёкай), я буду с тобой возиться.

— Двум девочкам всегда проще ладить между собой, — неизвестно на что намекая, Император Ёкаев бросил взгляд на сторону Демонического Императора и победно усмехнулся.

Демонический Император пропустил мимо ушей этот взгляд, призванный испортить ему настроение, и тоже представил своих сыновей Пу Яо, обратившись к троице:

— Вы тоже подойдите, познакомьтесь.

— Сестрица Пу Яо, я Цзин Хэн, их старший брат, — вежливо и учтиво произнес Цзин Хэн.

То ли ей показалось, то ли нет, но когда Цзин Хэн произнес слова старший брат, Пу Яо отчетливо уловила чей-то презрительный взгляд.

Впрочем, он всё равно лучше своего братца-мерзавца, по крайней мере, внешние приличия соблюдает безупречно.

— Чжоу Син, второй по старшинству.

Чжоу Син выглядел более открытым, да и характером, судя по всему, превосходил своего брата-мерзавца.

Наконец, взгляд Пу Яо упал на последнего, и она, не дав ему заговорить первой, бросила:

— А это, надо полагать, младший братец?

Заметив, как слегка потемнело лицо стоявшего перед ней парня, Пу Яо испытала величайшее наслаждение. Она уже собиралась добавить еще пару слов, но Божественный Император остановил её:

— Кхм, Яо-эр.

Божественный Император покраснел до корней волос: он никак не ожидал, что дочь станет так открыто дразнить этого парня.

— Ничего страшного, ничего, хотя этот малый старше тебя, так что зови Цзя Цзина братом, — Демонический Император вовсе не возражал и даже получал от этого удовольствие.

Так вот как его зовут — Цзя Цзин...

— Сестрица Пу Яо, — на губах Цзя Цзина заиграла улыбка, не доходящая до глаз.

Эм-м, почему это его обращение сестрица звучит так, будто он пытается воспользоваться её положением?

Пу Яо сделала вид, что погрузилась в раздумья, и окинула Цзя Цзина взглядом:

— Помнится, когда я спускалась с гор, то проходила мимо какого-то моря и спасла там неблагодарного волка. Если приглядеться, он действительно очень похож на Цзя Цзина!

Цзя Цзин сузил глаза: она опять обзывает его неблагодарным волком.

— Неблагодарного волка? Где? Я еще никогда не видела волков с белыми глазами, сестрица Пу Яо, своди меня посмотреть, ладно? — обрадованная Хэ Мянь с надеждой посмотрела на Пу Яо.

Пу Яо невольно покосилась на Цзя Цзина: да вот же он, далеко ходить не надо, прямо перед носом.

— Сестрица Пу Яо, на что ты смотришь Цзя Цзину в глаза? Неужели он тоже его видел?

Пу Яо озарила всех лучезарная улыбка:

— Не видела. Просто мне показалось, что они немного похожи.

Хэ Мянь недоумевала: как можно быть похожим на животное? Взглянув на Цзя Цзина еще раз, она убедилась, что глаза у него вовсе не белые, но какие-то мрачные.

— Наверное, мы с сестрицей Пу Яо просто связаны судьбой, — холодно произнес Цзя Цзин.

— А-Цзин, побереги свои шутки, не обижай девушку, — подал голос Цзин Хэн, предостерегая его.

— Старшему Высочеству лучше сначала разобраться со своими делами и не проявлять такой панибратской близости, — холодно бросил Цзя Цзин.

Обойдя Цзин Хэна стороной, они скрестили взгляды, и никто из них не желал уступать ни на шаг.

Божественный Император и Демонический Император переглянулись, заметив, что отношения между этими двоими явно выходят за рамки обычных. Неужели у них были старые счеты? Но ведь Яо-эр только что спустилась с гор! Не должно быть... Разве что они невзлюбили друг друга еще до её ухода в Горы Цаншань...

— Яо-эр, не болтай глупости, — Божественный Император выразительно на нее заискивающе посмотрел.

Демонический Император тоже тихо спросил у Цзя Цзина:

— Что здесь происходит?

Кто бы мог подумать, что Цзя Цзин даже не взглянет на него, обращаясь с собственным отцом как с пустого места. Такое отношение едва не довело старика до сердечного приступа.

У этого парня поистине скверный нрав, он никому не желает дарить добрые улыбки. Пу Яо же мысленно поклялась при удобном случае непременно заставить его умолять её о пощаде.

У Цзя Цзина не было времени вникать в замыслы Пу Яо. Он уже начинал жалеть о содеянном: зачем он вообще явился на этот до боли скучный банкет и просидел здесь столько времени? Зачем он приперся? Бросив косой взгляд на виновницу всех бед...

Пу Яо...

http://erolate.org/book/1635/197947