Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 9

— Я не согласен.

Цзя Цзин холодно вынес вердикт, а в его взгляде читалось предельное раздражение.

Взять с собой Пу Яо — дело другое, ведь духовная трава находится у неё. Но зачем тащиться этой парочке? Прочее можно и не упоминать: с одной Пу Яо хлопот не оберёшься, а если к ней прибавится ещё кто-то, ему останется только пойти и утопиться.

Хэ Мянь недовольно произнесла:

— Ты же не Демонический Император, куда хочу, туда и иду. — Она бросила взгляд на спутника: — Верно?

Пу Яо посмотрела на Хэ Мянь, а затем перехватила угрожающий взгляд Цзя Цзина. Во взгляде так и читалось: «Только попробуй согласиться».

В результате последовало:

— Сестрица, пожалуй, сходи в следующий раз, у нас действительно важное дело.

Только после этого Цзя Цзин с удовлетворением отвёл убийственный взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

Хэ Мянь не ожидала, что Пу Яо не станет ей подыгрывать. Она на мгновение опешила: разве вчера вечером они чуть не вцепились друг другу в глотки? С чего это вдруг сегодня она защищает Цзя Цзина? Похоже, за её спиной произошло что-то, о чём она не знает. Это стоило того, чтобы увязаться за ними.

Поняв, что от Пу Яо толку не добиться, Хэ Мянь тут же переключилась на жалобный тон:

— Братец, мы ведь тоже можем помочь, правда?

Син Лань тяжело вздохнул. Его самого Хэ Мянь притащила сюда волоком, цепляясь мёртвой хваткой. Если Цзя Цзин последние дни так торопился, значит, у него действительно срочные дела, и совать нос в чужие дела не стоит. На беду, его глупая сестрица оказалась такой простофилей, что ничего не заметила и изо всех сил рвалась участвовать.

— Не будем им мешать, у них наверняка важные дела, — произнёс Син Лань.

Заметив расстроенный вид Хэ Мянь, Пу Яо попыталась её утешить:

— Как закончим дела, загляните к нам в Клан Богов, я вас у․с․т․о․ю․, хорошо?

Хотя было немного жаль, Хэ Мянь не стала донимать Пу Яо:

— Ладно, только смотри не забудь.

— Мы пошли, — раздражённо бросил Цзя Цзин.

Хэ Мянь терпеть не могла Цзя Цзина, потому что он вечно отнимал у неё Пу Яо. Стоило ей с таким трудом обрести эту подругу, как при каждом их общении она ощущала на себе зловещий взгляд исподлобья, поэтому и отношение к Цзя Цзину у неё было соответствующее.

— Берегите себя, — с лицом, полным тоски, произнесла Хэ Мянь.

— Не переживай ты так.

Попрощавшись с Хэ Мянь, Пу Яо снова подняла взгляд на Син Ланя. Тот приподнял брови:

— Что такое?

— Братец, ты даже не попрощался, когда пошёл со мной. Они наверняка подумали, что у тебя стряслось что-то серьёзное.

Син Лань всё понял и с улыбкой, полной безысходности, откликнулся:

— Берегите себя.

— Сколько ещё можно? — раздался чей-то голос, полный скрипа зубов.

Цзя Цзин всё сильнее убеждался, что женщины — сплошная головная боль: вечно разводят сюсюканья. Будто не в путь отправляются, а навеки прощаются; прощаются так слащаво и долго, что, не уйди они сейчас, он бы засомневался, не приросли ли ноги Пу Яо к земле.

— Только и знаешь, что подгонять. Тебе надоело жить? — Пу Яо тоже немного разозлилась. Они же искренне прощаются, а он так всё портит. Ей захотелось просто взять и уйти самой.

— Быстро за мной! — Цзя Цзин широко шагнул и уже вышел за пределы дворца.

— У тебя кроме «пошли» слов в запасе не осталось? Что-нибудь ещё сказать можешь? — возмутилась Пу Яо, когда они уже вышли на дорогу.

— А что, хочешь остаться? Или собралась стать невесткой Клана Демонов-Животов? — презрительно бросил Цзя Цзин.

— Что ты опять несёшь? Какая ещё невестка? — Пу Яо решила, что этот парень совсем того, не в своём уме, вечно несёт какую-то чушь.

Цзя Цзин сохранил совершенно невозвозмутимый вид:

— По-моему, Син Лань неплох. Он молчалив, а ты шумна — поистине идеальная пара. Неудивительно, что тебе не хотелось уходить.

Тут Пу Яо дошло, о чём он думает. В один миг её лицо вспыхнуло, словно на палящем солнце:

— Опять ты мелешь всякую чепуху!

Глядя на раскрасневшуюся девушку, Цзя Цзин ощутил в груди какое-то странное, смутное тягостное чувство, но язык при этом остался прежним:

— У тебя же глаза так и норовили прилипнуть к нему, думаешь, остальные слепые?

— Какое тебе до этого дело? По-твоему, я ему мешаю? — Пу Яо махнула рукой и решила плыть по течению, перестанув оправдываться.

— Разумеется, — вырвалось у Цзя Цзина.

Пу Яо на мгновение замерла. Вспомнив похабные книжонки из сокровищницы Младшего сородича по школе Белый Тигр, она посмотрела на него странным, полным неверия взглядом и выдала:

— Только не говори мне, что ты на меня...

Да, она признавала: она и правда чуточку хороша собой, сильна, добра, справедлива, да и характер у неё что надо — неудивительно, что она всем нравится. Разве в этом её вина? Но с чего вдруг такие мысли у Цзя Цзина? Неужели он воспылал тайной страстью лишь потому, что она его спасла? Пу Яо окончательно убедилась: этот наглец просто-напросто ревнует.

Цзя Цзин бросил на неё косой взгляд. По её лицу, где сменялись радость и сомнения, он сразу понял, о чём она мечтает, и неспешно разрушил воздушный замок юной девы:

— До ночи ещё далеко, а ты уже сны видишь.

Видя, как его лицо то бледнеет, то краснеет, Пу Яо приняла это за стыдливость и без лишней церемонности хлопнула его по плечу:

— Ладно тебе, я не стану над тобой смеиваться. Только выбрось эту дурь из головы.

У Цзя Цзина перехватило дыхание от такого бесстыдства:

— Ты бы лучше объяснила, какую именно дурь я должен выбросить.

С видом человека, который всё понял и без лишних слов, Пу Яо похлопала его по плечу:

— Ладно, учитывая, что ты изволил потратить на меня пару дней и погулять со мной, я не буду терять время. Пошли быстрее.

Цзя Цзин мысленно закатил глаза. Подумав, что великое дело превыше всего, он просто последовал за ней.

Клан Демонов-Животных и Клан Демонов находились: один на западе, другой на севере. Дорога не сулила особых трудностей, но на путь всё равно ушло ровно два дня.

Покидая Клан Демонов-Животных, Пу Яо прихватила с собой несколько изысканных нарядов, купленных там, и сейчас была облачена в один из них: струящееся розовое платье переливалось на свету, украшенное лепестками персика, а в волосах красовались персиковые заколки — вылитый Дух персикового цвета, сбежавший из владений Клана Демонов-Животных.

У входа в земли Клана Демонов несколько стражников растерянно переглядывались. С чего это Третье Высочество, отлучившись, притащило с собой какую-то девчонку из Клана Демонов-Животных? Троица недоумёнтр замерла, но Цзя Цзин привык смотреть в лицо любым слухам и никогда ничего не объяснял. Зато Пу Яо, ступив на земли демонов, тепло и приветливо помахала стражникам у ворот.

Цзя Цзин нахмурился. Приведённая им девчонка улыбается и рассыпается в любезностях перед стражниками — не позорит ли она его? В Клане Демонов его считают самым опасным и непредсказуемым человеком.

Эта девчонка просто чокнутая: улыбается всем подряд, норовит каждому помочь. Как на свете может существовать столь любящий совать нос в чужие дела человек?

Цзя Цзин крепко зажмурился, тяжело вздохнул, но всё же не стерпел и раздражённо бросил:

— Ты что творишь? Совсем стыд потеряла?

Пу Яо остановилась, не сразу уловив смысл:

— А?

Ему захотелось выплюнуть кровь от злости. От такого выражения лица действительно можно было задохнуться от бешенства. Больше всего на свете Цзя Цзин ненавидел людей, которые ничего не понимают: станешь ругать такую — она и не сообразит за что, а потом еще распахнет свои круглые глазки и наивно спросит: «О чём это ты?»

У Цзя Цзина участилось сердцебиение:

— Ты здесь с моим появлением, прекрати позорить моё имя.

Если подумать, его репутация в Клане Демонов была ужасающей — его боялись все вокруг. И вот он приводит Пу Яо, а она вовсю любезничает с воинами стражи. На кого он теперь похож? Что это за цирк?

Пу Яо тоже додумалась до этой мысли, но истолковала её на свой лад — решила, что Цзя Цзин приревновал её к другим мужчинам. Не став особо задирать нос, она по-дружески принялась его утешать:

— Послушай, особенно мужчинам, нужно иметь широкую душу. Ревность и соперничество подрывают величие.

Глядя на эту безумную женщину, Цзя Цзин хмурился всё сильнее, совершенно не понимая её бреда. С чего она после выхода из Клана Демонов стала такой пугающей? Неужели Син Лань наслал на неё какое-то заклятие?

Видя выражение лица Цзя Цзина, Пу Яо решила, что попала в самую точку. Раз он так растерялся и помрачнел, значит, совесть нечиста. Она пару раз хлопнула его по плечу:

— Свет не клином сошёлся на мне, проще смотри на вещи.

Тут до Цзя Цзина дошло: неужели она решила, что он в неё влюбился? Какая нелепость! Он — в неё? Да у неё точно Ци Подземного Мира в голову ударила.

Как он мог стерпеть такой позор? Он уже собирался высказать ей всё и хорошенько высмеять, но Пу Яо, словно под ногами у неё были облака, в мгновение ока исчезла у самых ворот Клана Демонов.

Подавив внутреннее раздражение, Цзя Цзин с горящими от гнева глазами бросился следом, так испугав стражников у входа, что те даже шелохнуться не смели.

http://erolate.org/book/1635/197960