Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 10

Дворец Демонов существовал над Девятью Безднами, и чтобы добраться до него, нужно было преодолеть Девять Бездн. Увидев, что Цзя Цзин остановился на первом уровне, Пу Яо спросила:

— Почему мы не идем дальше?

Цзя Цзин ответил:

— В Девяти Безднах девять уровней. Тот, кто не принадлежит к Клану Демонов и хочет войти во Дворец Демонов, должен прорываться через них один за другим.

Клан Демонов всегда славился этим. Девять Бездн напоминали Буетянь Клана Демонов-Животных: там всегда собирались лишь люди с выдающимся талантом и огромной силой, а эти девять уровней соответствовали четырем уровням духовной силы. Первый уровень — это Сфера Небес. Цзя Цзин не стал уходить один и вошел внутрь вместе с Пу Яо.

— Тебе тоже нужно прорываться?

Цзя Цзин равнодушно ответил:

— Мне, разумеется, нет.

— Я еще не спрашивала, а какова твоя нынешняя сфера?

Существовало четыре сферы духовной силы: Сфера Небес, Сфера Сокровенного, Сфера Свободы и Беззаботности и Хундунь. Каждая сфера делилась на высшую, среднюю и низшую ступени. Повсюду можно было встретить лишь обитателей Сферы Небес. Те, кто сумел войти в Сферу Сокровенного, уже обладали немалыми природными способностями, не говоря уже о Сфере Свободы и Беззаботности. В Хундунь же в свое время ступил лишь тогдашний Святой Владыка Сюань Е, а нынешние Три Императора Трех Миров остановились на средней ступени Сферы Свободы и Беззаботности.

— Высшая ступень Сферы Небес.

Цзя Цзин не договорил: на самом деле это была высшая ступень, близкая к совершенству, и он вот-вот должен был войти в Сферу Сокровенного.

Пу Яо восхитилась. Хотя ее собственная сфера была выше, она во многом пользовалась готовыми преимуществами: Горы Цаншань изобиловали духовной энергией, а наставник и дядя-наставник тщательно и заботливо обучали ее. Хоть об этом и не говорилось вслух, Пу Яо уже видела, что к нему приближается небесная кара — стоило лишь пережить ее, и он сравняется с ней.

Пу Яо подавила любопытство и встала на огромную круглую платформу посреди зала. На ней вспыхнул золотой свет, и сверху опустилась человеческая фигура, твердо опустившись на землю.

— Кто идет? — его взгляд скользнул в сторону, упал на стоявшую рядом фигуру, и выражение лица тут же испуганно изменилось: — Приветствую Ваше Высочество.

Лицо Цзя Цзина оставалось холодным и мрачным, а голос — спокойным:

— Делай то, что должен.

Как раз вовремя, он хотел испытать способности Пу Яо и узнать, оправдывает ли себя ученица Святого Посланника.

Пу Яо окинула противника взглядом, ее сердце взволнованно билось. Ей еще не доводилось сходиться в поединке ни с кем, кроме Тан Си, и ей вечно доставалось от него — это оставалось ее главным сожалением. Подняв глаза на стоявшего перед ней мужчину, она с первого же взгляда заметила, что колебания духовной силы вокруг него были слабыми — противник оказался не из грозных. Громко и отчетливо она произнесла:

— Прошу наставления.

Мужчина невольно засмотрелся. Перед ним стояла милая, хрупкая девчушка — как же он мог поднять на нее руку? К тому же ее привел с собой Третий Его Высочество, чтобы она поразвлеклась. Про себя он решил немного поддаться, чтобы ненароком не оскорбить Цзя Цзина.

— Меня зовут Хэ Цзун, прошу, — мужчина протянул руку, приглашая Пу Яо атаковать первой.

Уступить одну руку? Заметив его выражение лица, Пу Яо горько усмехнулась: кажется, ее недооценили.

Цепи Темного Льда в руке Пу Яо превратились в длинный меч, ледяной покров окутал клинок, испуская белые клубки холода. Этот лед было трудно отыскать даже в девяти небесах — наставник подарил его ей в день принятия в ученики. По воле мысли он мог принимать любую форму, а в обычное время превращался в браслет на запястье, ничем не отличаясь от самого обычного украшения.

Взгляд Цзя Цзина тоже упал на Меч Темного Льда, в его глазах вспыхнул живой интерес.

Хэ Цзун, который еще мгновение назад раздумывал, как бы поакльнее поддаться, ощутил мощную, неиссякающую духовную волну от Меча Темного Льда. Заметив совершенно спокойное выражение лица Пу Яо, он мысленно выругался за то, что и впрямь посмел пренебречь противником, и тут же со всей серьезностью призвал свое духовное оружие — Демоническое Копье.

Пу Яо легко и стремительно бросилась вперед, взмахнув мечом, и волна морозного холода мгновенно окутала Хэ Цзуна со всех сторон. Сначала вежливость, потом сила — этот выпад Пу Яо был лишь пробой сил.

Хэ Цзун отбил удар копем, но все же отступил на два шага. Он прекрасно понимал, что девушка перед ним даже не напрягалась — простой удар заставил его почувствовать себя так, словно он столкнулся с величайшей угрозой. Его самого отобрали в Девять Бездн всего несколько дней назад и даже назначили стражем уровня, так что подобное зрелость невольно зародило в нем горечь поражения.

Хэ Цзун воспрял духом: пусть он и был уязвлен, но не мог утратить волю к победе. Стоило копью взметнуться вверх, как над головой Пу Яо оно мгновенно раздвоилось на добрые несколько десятков копий, зависших в воздухе и непрерывно кружащихся, давя на нее своей духовной мощью.

Пу Яо почувствовала приятное удивление:

— Это что, боевой маневр?

Цзя Цзин едва не рассмеялся. Что за глупец? Ее противник использует против нее формацию, а она стоит тут, радуется как безумная, с видом человека, впервые увидевшего свет.

Хэ Цзун покрылся испариной. Эту формацию он создал сам: сначала он давил духовной силой на того, кто оказался внутри, а затем обжигал пламенем, изрыгаемым копьями. Чтобы разрушить формацию, требовалось найти ядро, но прежде чем удавалось его обнаружить, дюжина копий успевала пронзить грудь.

Дух огня? Ее Темный Лед как раз превосходил огонь и легко справлялся с любым пламенем — будь то Огонь Трех Обителей или Призрачное Пламя Преисподней. В конце концов, это был первозданный Таинственный Лед Девяти Небес, единственный в своем роде.

Бушующее пламя даже не смогло приблизиться к Пу Яо — она с одного взгляда разглядела, где находилось ядро формации. С тех пор как Хэ Цзун активировал ее, он стоял неподвижно: настоящее копье находилось вовсе не в небе, а под ногами самого Хэ Цзуна. Эта формация была поистине занятной. Если бы духовная сила противника уступала силе Хэ Цзуна, то, не останови он ее волей, тот неизбежно погиб бы внутри.

Пу Яо направила Меч Темного Льда и одним лишь усилием легко прорвала верхний барьер. Меч стремительно устремился на Хэ Цзуна, который еще не успел восстановить затраченную в огромном количестве духовную силу и, естественно, не смог бы противостоять Мечу Темного Льда. Копье попыталось защитить хозяина, отразив удар на мгновение, но Пу Яо вовремя остановила руку и вернула Меч Темного Льда обратно.

Хэ Цзун с трудом поднялся на ноги, получив легкие ранения, и сник, не смея поднять глаз:

— Я проиграл.

Этот прием еще ни разу не подводил его. А пламя его копья было добыто из Кипящего Источника Пламени и содержало смертельный яд. И впервые в жизни его так просто сокрушили — лицо Хэ Цзуна побелело.

— Твоя формация великолепна, просто моя сфера выше твоей, да к тому же моя стихия полностью подавляет твою, вот почему мне удалось так легко ее разрушить, — искренне произнесла Пу Яо.

Хэ Цзун недоверчиво поднял голову. Он-то думал, что Пу Яо, пусть и не станет над ним насмехаться, все равно не признает его силу.

— По мере того как твоя сфера будет расти, в твоей формации будет оставаться все меньше изъянов.

Цзя Цзину наскучило за этим наблюдать. Он-то полагал, что Пу Яо благодаря своим способностям повергнет противника одним ударом, но кто бы мог подумать, что она проявит такое детское любопытство, растянув минутное дело на полчаса.

— Второй уровень, — процедил Цзя Цзин.

Пу Яо улыбнулась Хэ Цзуну:

— Я пошла. Если подвернется случай, как-нибудь снова испытаю твою формацию.

Увидев лучезарную улыбку Пу Яо, Хэ Цзун густо покраснел, словно страшно смутившись.

— Ты еще долго будешь отлеживаться? — нахмурился Цзя Цзин.

Что за напасть, почему среди его демонов попадаются те, кто так легко краснеет? Просто позор. И эта Пу Яо туда же: как можно так широко улыбаться, неужто не боится рот порвать?

— Чего ты злишься? Он же ничего плохого не сделал, — Пу Яо прониклась большой симпатией к этому простоватому Хэ Цзуну. Точнее говоря, она испытывала симпатию ко всем, кто серьезно предан совершенствованию.

Цзя Цзин насмешливо фыркнул:

— Неужто Ваша Светлость Пу Яо снова положила на него глаз?

— Мне некогда с тобой болтать, идем на следующий уровень.

Пу Яо не терпелось снова ринуться в бой.

На второй уровень Девяти Бездн вела долгая небесная тропа. Когда Пу Яо добралась до места, страж уровня уже давно ждал ее. Он выглядел старше, сплошь покрытый бугрящимися мышцами — если бы дело дошло до кулачного боя, Пу Яо и вправду испугалась бы, что ее превратят в свиную голову.

Мужчина обладал властной аурой и заговорил грубым голосом:

— Ваше Высочество, это вы хотите пройти уровень?

Он попросту обошел Пу Яо стороной. Одежда действительно красит человека: — Только вот одет как-то простовато, совсем не выглядит грозно. Знала бы — оделась в красное, как наставник, выглядело бы куда безумнее и ярче.

Цзя Цзин бросил на нее насмешливый взгляд и с улыбкой произнес:

— Какая польза копировать внешность? Лучше бы переняла его стать.

— Только и умеешь, что язвить, да? И впрямь хочется натравить на тебя тигра, чтобы загрыз насмерть, — разъярилась Пу Яо.

Юоу отозвался:

— Точно-точно!

http://erolate.org/book/1635/197963