Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 11

— Я буду проходить.

Мускулистый амбал опустил голову на Пу Яо, которая едва доставала ему до пояса, но при этом упрямо вскинула подбородок, и вздохнул:

— Малышка, перестань шутить.

Что это вообще за цирк такой? Почему, куда бы он ни направился, его вечно все ни во что не ставят? А этот Цзя Цзин вдобавок еще и в голос рассмеялся. Пу Яо понятия не имела, что демоны от рождения отличаются богатырским телосложением — это касалось и женщин-демонов, — а девчонок ее роста здесь неизменно считали мелкотней.

— Шучу я или нет, узнаешь, когда попробуешь.

На этот раз Пу Яо не стала доставать Меч Темного Льда, а превратила браслет в длинный хлыст. Серебряная плеть коснулась пола, грозя сковать все вокруг ледяной коркой.

Мускулистый амбал аж в лице изменился:

— Это Темный Лед?

— Угу, — кивнула Пу Яо, правда, уточнять, что именно за лед здесь замешан, не стала.

Амбал гордо выпятил грудь:

— Разумеется! Наши предки только и делали, что создавали артефакты.

— Тем осторожнее тебе нужно быть! — дружелюбно предупредила Пу Яо.

Цзя Цзин нетерпеливо бросил:

— Шан Лу.

Амбал Шан Лу наконец пришел в себя:

— Прошу.

Оружием Шан Лу служил Клинок Черной Воды. Этот огромный тесак сочился чудовищной демонической аурой и невероятно ему подходил. Он был куда сильнее Хэ Цзуна, от него так и веяло жаждой убийства, но Пу Яо вовсе не испугалась: взмахнув хлыстом, она с легкостью отразила первый удар.

Шан Лу бросился вперед, замахнувшись Клинком Черной Воды. Пу Яо обвила серебряную плеть вокруг лезвия и изо всех сил дернула, отправляя Шан Лу в полет по красивой дуге.

Шмякнувшись на задницу, Шан Лу ошеломленно вытаращил глаза:

— У такой девчонки — и такая силища!

— Я же говорила, никакая я не девчонка, — Пу Яо вернула серебряный хлыст в руку и приподняла бровь.

— Признаю, я тебя недооценил. А теперь начнем по-настоящему.

Шан Лу выпустил клинок из рук, и тот завис перед ним в воздухе. Влив в оружие духовную силу, он заставил тесак мгновенно взмыть вверх и вырасти до гигантских размеров. — Посмотрим, сможешь ли ты отразить этот удар.

— Какая громадина! — восхитилась Пу Яо.

Она взмахнула серебряной плетью, и та в мгновение ока обратилась огромным клинком, встав напротив Клинка Черной Воды.

Шан Лу сложил пальцы в ручную печать, создавая с десяток своих копий, которые окружили Пу Яо. Все дюжина с лишним клинков одновременно обрушились вниз. Цзя Цзин тем временем с беззаботным видом наблюдал за представлением: хотя это были всего лишь иллюзорные клоны, они обладали колоссальной мощью, ведь каждый из них воплощал боевую силу Шан Лу на пике его возможностей.

Уклоняться было некуда, оставалось только принять удар лицом к лицу. Пу Яо протянула руку, управляя серебряным клинком, в который превратился ее хлыст. Лезвие завертелось в воздухе с бешеной скоростью, и когда Клинок Черной Воды пошел вниз, вращение стало настолько стремительным, что превратилось в подобие щита, надежно заблокировавшего атаку без единой бреши.

— И так можно?! — у Шан Лу челюсть отпала.

— А почему нет? Продолжаем.

Глаза Пу Яо блеснули — теперь настала ее очередь.

Вспыхнула золотая вспышка, Пу Яо взмахнула рукой, вливая духовную силу льда в клонов противника. На арене развернулась впечатляющая картина: все двойники Шан Лу вместе с его Клинком Черной Воды оказались закованы в толстый лед и теперь висели гирляндой над Девятью Бездной. Пу Яо услышала со всех сторон испуганные возгласы.

Она мысленно сосчитала до трех. На счет один она вскинула руку и звонко щелкнула пальцами. Замороженные в воздухе ледяные скульптуры клонов с громким треском разлетелись на куски, исчезая вместе с осыпавшимися осколками.

К счастью, Пу Яо вовремя сотворила над головой зонт, защитивший ее от ледяного града. Увы, остальным повезло куда меньше: зеваки, засмотревшиеся на бой, с криками бросились врассыпную. Сам же Цзя Цзин еще до того, как Пу Яо перешла в наступление, окружил себя защитным барьером и продолжал сохранять безмятежный вид.

Пу Яо бросила взгляд на Цзя Цзин, после чего, держа зонт одной рукой, а другой подхватив падавший с небес Клинок Черной Воды, мгновенно переместилась к месту падения Шан Лу. Приставив лезвие к его горлу, она просто и бесхитростно констатировала:

— Ты проиграл.

Шан Лу отделался легкими царапинами — в конце концов, Пу Яо не собиралась лишать его жизни, так что пара дней на восстановление, и он будет как новенький.

Над Девятью Бездной хватало сильных бойцов, и хотя испытания здесь проходили и раньше, преодолеть сразу два уровня с такой бешеной скоростью — это взбудоражило многих, особенно дочь одного из трех демонических правителей, Сюнь Хуа.

Шан Лу отличался простодушием: проиграв, он вовсе не разозлился, лишь пообещал усердно тренироваться, чтобы в следующий раз продержаться подольше, и даже не стал грозиться непременно одолеть Пу Яо.

Цзя Цзин не успел как следует усесться, как бой уже подошел к концу. Пу Яо, не обращая на него внимания, устремилась дальше вверх. Шагнув на третий уровень, она сразу заметила отличия от предыдущих: здешние обитатели были в массе своей куда старше. Впрочем, попадалась и молодежь, но столь юных, как Пу Яо, среди них не наблюдалось.

Любопытные толпой обступили маленькую девочку, со всех сторон засыпая ее вопросами.

Один из демонических командиров подозрительно прищурился:

— Неужто это ты сейчас уровни проходила?

Пу Яо ответила просто и открыто:

— Ага.

Демонические командиры:...

Они таращились на нее так, будто увидели какое-то диковинное чудо, пока наконец один из военачальников не выдержал:

— Сколько тебе лет?

— Ни много ни мало, где-то три с хвостиком тысячи.

И это по-вашему немного? Теперь настала их очередь лишиться дарха речи. Какая-то девчонка едва за три тысячи лет от роду так запросто раскатала элиту двух уровней Девяти Бездн?

Цзя Цзин появился как раз в тот момент, когда Пу Яо стояла в окружении демонических воинов. Его брови невольно сошлись на переносице, и он холодно бросил:

— Вам больше заняться нечем?

Командиры тут же шарахнулись в стороны, выпрямившись по струнке, и с опаской косились на Цзя Цзин, не понимая, с чего это Высочество пребывает в столь скверном настроении.

Пу Яо окинула взглядом собравшихся, тыкнула пальцем в себя и спросила Цзя Цзин:

— С кем я сражаюсь?

— Со мной, — раздался надменный женский голос.

Появилась Сюнь Хуа в сопровождении целой свиты военачальников и рядовых демонов. Все спутники почтительно отступили назад. Пу Яо заметила, как неприязненно уставилась на нее новоприбывшая. Рядом с Сюнь Хуа шагал пожилой мужчина.

Бросив на Пу Яо мимолетный пренебрежительный взгляд, они склонили головы перед Цзя Цзин:

— Третье Высочество.

— Какими судьбами Царь Чиянь пожаловал в Девять Бездн? — осведомился Цзя Цзин.

Оказалось, перед ними стоял Мо Цзофэн, один из трех правителей клана демонов, а рядом с ним находилась его дочь Сюнь Хуа.

Царь Чиянь покачал головой с напускным вздохом:

— Всё из-за этой егозы. Услышала, что ты вернулся, и сразу же бросилась сюда испытывать судьбу, да еще и меня притащила подоспеть к веселью.

Пу Яо украдкой покосилась на девушку-демона: мочки ее ушей слегка покраснели, да и взгляд уже не казался таким враждебным. Девочка тут же догадалась — скорее всего, эта дамочка по уши влюблена в Цзя Цзин. Только вот по тому, как он на нее смотрит... слишком холодно. Никаких шансов, сплошное разочарование.

— Прошу прощения, когда мы уже начнем? — Пу Яо высунулась вперед, прерывая их беседу.

Все трое разом уставились на нее, и пожилой мужчина поинтересовался:

— А эта барышня?..

— Пу Яо.

В отличие от невозмутимой Пу Яо, ее собеседники отреагировали куда острее. И их можно было понять: имя Пу Яо гремело по всему Священному Дворцу на протяжении двух последних тысячелетий. И если Царь Чиянь просто поразился, то лицо стоящей рядом Сюнь Хуа неуловимо переменилось.

— С чего это Высочество Пу Яо вздумалось прорываться через Девять Бездн, будучи гостьей в землях демонов? — с подозрением протянула Сюнь Хуа.

Пу Яо нахмурилась — прозвучало это неприятно, будто ее упрекали. Эта женщина явно записала ее в соперницы, оттого и тон такой колючий.

— Мне что, теперь спрашивать твоего разрешения на то, чтобы принимать гостей?

Увидав, как ловко Цзя Цзин умеет ставить людей на место, и услышав, что на этот раз он заступился за нее, Пу Яо от удивления широко распахнула глаза. Перехватив ее взгляд, Цзя Цзин едва заметно приподнял уголки губ. Сюнь Хуа же выглядела так, будто подобные пикировки вошли у нее в привычку, но стоило ей заметить переглядывания и выражение лиц Цзя Цзин и Пу Яо, как ее собственный лик помрачнел до предела.

Сглотнув подступившую досаду, Сюнь Хуа процедила:

— Я не смею.

Пу Яо парировала вопрос:

— Разве чужакам не дозволено по обычаям клана демонов приходить в Дворец Демонов и бросать вызов Девяти Безднам?

Сюнь Хуа криво усмехнулась:

— Чужакам — безусловно. Вот только не слишком ли со стороны Высочества Пу Яо злоупотреблять своим уровнем силы?

Похоже, мирно беседовать та не собиралась. Пу Яо, тоже не склонная к долгим любезностям, скрестила руки на груди и нахмурилась:

— С каких пор я злоупотребляю?

— Или ваш клан демонов просто не умеет проигрывать? — повысив голос, не дала ей вставить ни слова Пу Яо.

— Я вовсе не это имела в виду... — кипела от злости Сюнь Хуа, хотя на лице сохраняла вежливую улыбку. Не то чтобы ей не хотелось сорваться на крик — просто статус собеседницы был слишком высок. Стоило обидеть ее, и наживешь себе столько врагов, что не расплатишься. К тому же, главное — здесь находился Цзя Цзин, перед которым ей никак нельзя было уронить лицо.

— Тогда к чему этот пустой базар? — холодно бросила Пу Яо.

Произнеся это, она и сама на секунду замерла: тон уж очень напоминал манеру речи самого Цзя Цзин. Верно говорят: с кем поведешься...

Сюнь Хуа была абсолютно уверена в собственных силах. Пу Яо исполнилось едва за три тысячи лет, в то время как она сама прожила куда дольше и тренировалась значительно дольше. По ее мнению, с такими годами Пу Яо, даже пройдя обучение у Святого Посланника, от силы могла достигнуть высшей ступени Сферы Небес — потолок для ее возраста. Сама же Сюнь Хуа уже в одиночку покоряла Девять Бездн, заслужив похвалу даже самого Демонического Императора за свой талант. Сейчас она находилась на пике Сферы Небес, собираясь перешагнуть порог Сферы Сокровенного и вот-вот догнать собственного отца, так что бояться поражения она не собиралась.

http://erolate.org/book/1635/197966