Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 12

Сюнь Хуа материализовала артефакт — Цитру Люгуан.

— Если Маленький Владыка Рода Богов захочет остановиться, просто дай мне знать.

— Большое спасибо за понимание, госпожа.

Пу Яо совершенно не понимала ход ее мыслей. Она никогда никого не недооценивала: этот мир так велик, а сильных мастеров здесь полно, как рыбы в реке, — с чего бы их было мало, как утверждают другие?

Сюнь Хуа прождала добрую половину дня, но так и не дождалась от Пу Яо никаких дальнейших действий:

— Разве Маленький Владыка Рода Богов не воспользуется артефактом?

Пу Яо протянула руку и слегка качнула ею, из-за чего Цепь Глубинного Льда Девяти Небес издала звенящий звук:

— Вот.

Стоявший неподалеку демон-военачальник не удержался от шепотка:

— А эта владыка из Рода Богов, похоже, и впрямь слишком самонадеянна. Госпожа Сюнь Хуа — противница не из легких.

Другой демон-военачальник прикрыл рот рукой и усмехнулся:

— Наверное, просидела на своей горе столько времени, что совсем отупела, ха-ха-ха!

— Эх, смотреть не на что. В конце концов, тут задета гордость Рода Богов, госпожа Сюнь Хуа точно не позволит ей проиграть слишком позорно.

— Верно, а эта божественная владыка все еще...

Холодный луч прорезал воздух, и эти демоны-военачальники внезапно потеряли дар речи, издавая лишь мычание из глубин носа. Повернув головы, они увидели Цзя Цзина, который с улыбкой смотрел прямо на них. От этого взгляда кровь стыла в żyłach, и перепуганные демоны тут же сникли, мысленно прощаясь с жизнью.

Хотя те слова были сказаны негромко, они все же долетели до слуха Пу Яо. Сюнь Хуа изобразила на лице смущение и произнесла:

— Они неразумны, прошу Вас, владыка, не принимайте близко к сердцу.

— Ничего страшного, — Пу Яо не придала этому значения.

Сюнь Хуа уверенно заявила:

— Владыка — наша гостья, так что пусть первой нанесет удар.

Слова тех демонов как раз отражали то, что и сама собиралась сделать Сюнь Хуа. Она намеревалась сперва сбить с Пу Яо спесь, а затем демонстративно поддаться и признать поражение — так удалось бы не испортить отношения между двумя расами.

К этому моменту Пу Яо, даже просто догадавшись, легко раскусила ее намерения. Слегка улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо, тогда я не буду церемониться.

Слова Чжу Цюэ все еще звучали в ушах. Наставница была гордой и дерзкой, никогда не оставляла людям путей к отступлению, и Пу Яо она учила одному: если кто-то ведет себя надменно и задирает тебя, не нужно перед ним любезничать — просто бей ее до тех пор, пока она сама не усомнится в собственной реальности.

Пу Яо редкостно сосредоточилась и размяла шею, но в глазах Сюнь Хуа это выглядело лишь дешевой показухой.

Сюнь Хуа установила Цитру Люгуан перед собой и скрестила руки на груди, словно ожидая атаки Пу Яо и вовсе не собираясь отбиваться.

Цзя Цзин нахмурился, но промолчал: он понимал замысел Сюнь Хуа и вовсе не хотел наживать себе лишних проблем.

Пу Яо легко коснулась пальцами воздуха, и в тот же миг влага в атмосфере превратилась в бесчисленные капли воды, которые плотной пеленой взмыли вверх. Окружающие не могли понять, чем именно занимается эта маленькая владыка Рода Богов, а Пу Яо с помощью глубинного льда обратила капли в ледяные шипы, которые в одно мгновение со свистом устремились к Сюнь Хуа.

Скорость была настолько высока, что Сюнь Хуа невольно нахмурилась. Она отпрыгнула в сторону, пытаясь увернуться, но все же по неосторожности получила царапину на левом плече, откуда сочилась кровь. Там, где пролетали ледяные шипы, веяло пробирающим до костей холодом.

Это был самый обыкновенный, рядовой удар, и Пу Яо даже оставила ей время на реакцию.

Сюнь Хуа легко коснулась раны на плече, в ее глазах мелькнуло свирепое выражение. Ее длинные, белые пальцы, наполненные духовной силой, задели струи, и лезвия ветра ринулись в атаку. Пу Яо отбила их одним взмахом ладони. Сердце Сюнь Хуа тревожно заколотилось: она уже достигла пика Сферы Небес, и хотя этот удар не был запредельным, его нельзя было так легко отразить.

Разве что уровень ее развития выше ее собственного. Но как такое возможно? Сама она в этом возрасте только-только ступила в Сферу Небес. Сюнь Хуа подавила шок в сердце и постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Маленький Владыка, часом, не скрывает свою истинную силу?

Пу Яо улыбнулась:

— Я ведь спустилась с горы совсем недавно, а раньше меня и вовсе лупцевал старший сородич. С чего бы мне скрывать силу?

Слова звучали скромно и искренне, но в глазах Сюнь Хуа это выглядело чистой воды издевательством. Кем же она тогда получается? Выходит, она уступает даже той, которую лупцевали на тренировках?

Услышав это, Сюнь Хуа уже не могла улыбаться. К черту эти отношения между двумя расами! Цитры Люгуан испустила волны звука, превратившиеся в непроницаемый вихрь лезвий ветра, который со всех сторон обрушился на Пу Яо.

Заметив во время уклонения, что в лезвиях ветра таятся звуковые волны, способные помутить разум, Пу Яо без малейших колебаний превратила ледяную цепь в руках в сочащийся холодом Белый нефритовый веер.

Она направила духовную энергию на то, чтобы веер окружил лезвия ветра, собрала их в единое кольцо, а затем, поймав вернувшийся в руку Белый нефритовый веер и крутанувшись на месте, швырнула все это обратно в Сюнь Хуа.

Сюнь Хуа отступила на полшага, не ожидая, что Пу Яо атакует ее ее же собственными ветряными лезвиями. Лезвия почти не изменились, но приобрели нечто новое; она поспешно задела струи цитры, создавая защитный барьер.

Однако лезвия ветра на половине пути превратились в ледяные клинки. Их было слишком много, и защитный купол содрогался от непрерывных ударов. Сюнь Хуа приходилось трудно: эти ледяные клинки стали куда острее, а их морозное дыхание грозило заморозить ее насмерть.

Собравшись с духом, Сюнь Хуа применила этот прием до того, как ледяные клинки пробили защиту. Оставшиеся клинки задрожали на месте, пальцы вновь ударили по струнам, и Сюнь Хуа, неизвестно когда сменившая позицию, продолжала перебирать струны — звуковые волны обрели плоть, подчиняя себе стихию ветра.

Пу Яо зафиксировала глаза духовной силой, чтобы защититься от помех. Ее юбка и волосы развевались на ветру, а стоявшим рядом демонам повезло куда меньше: те из них, кто обладал лишь заурядной силой, с дикими воплями были сметены ветром в Девять Бездн, в то время как остальные изо всех сил упирались на месте, пытаясь разлепить глаза.

Отлично, подумала про себя Пу Яо. Должно быть, это ее сильнейший удар, но по мощи он все равно не дотягивает даже до одного взмаха меча Тан Си, зато высокомерия через край.

Ветер не имеет формы, но в руках Сюнь Хуа он обрел плоть. Ветер неукротим, поэтому, налетая, он может произвольно менять очертания.

Цзя Цзин с интересом наблюдал за непоколебимой девушкой посреди бури, почему-то твердо веря, что она справится.

— Это буря? — Пу Яо посмотрела, как потоки воздуха закручиваются слой за слоем.

Сюнь Хуа самоуверенно улыбнулась, непринужденно бросив:

— Маленький Владыка сдается?

Когда буря окружала противника, управляющий ею мог изменить форму стихии и вызвать взрыв. Пу Яо покачала головой:

— Продолжай.

— Хм, — фыркнула Сюнь Хуа, — тогда берегись, Маленький Владыка.

Пу Яо не сдвинулась с места ни на дюйм, а Белый нефритовый веер трансформировался в Нефритовую сяо.

Сюнь Хуа посмотрела на меняющиеся в руках Пу Яо артефакты и не удержалась от вопроса:

— У Маленького Владыки довольно диковинное оружие, способное принимать любые формы.

— Не стоит упоминания.

С этими словами Пу Яо поднесла флейту к губам и заиграла.

Среди пугающего буйства стихии полилась мягкая, плавная мелодия флейты, а Пу Яо продолжала играть с совершенно невозмутимым видом.

Ветер повсюду. Звук — тоже.

Сюнь Хуа слегка прищурилась, не желая давать сопернице ни секунды на передышку. Ветер уже сгустился вокруг Пу Яо, и если сейчас обрушить бурю, та определенно не сможет вырваться.

Извлекая последнюю звуковую волну, Сюнь Хуа победно улыбнулась, ожидая торжества.

Пу Яо по-прежнему оставалась непоколебима, стоя в центре бушующего вихря словно изваяние, а звуки флейты, подобно воле их хозяйки, звучали глубоко и безмятежно.

Ожидаемого взрыва не произошло — буря ведь не может остановиться сама по себе, если только не взорвется. В панике Сюнь Хуа воскликнула:

— Что происходит?!

Буря оказалась опутана слоем невидимых колебаний, рожденных мелодией сяо. Пу Яо умолкла, убирая флейту.

Сюнь Хуа вытаращила глаза, а в ее голове воцарилась абсолютная пустота:

— Как тебе это удалось?

— Еще не конец.

Едва слова затихли, как Пу Яо ударом ноги отправила всю бурю прямо в небо Мира Демонов. Раздался грохот, и в небесах распустились ярко-красные огненные фейерверки, но благодаря защите глубинной ледяной ци никому другому вреда не причинило.

— Ты еще можешь продолжать? А я ведь даже не начинала.

Сюнь Хуа скрипела зубами от злости: Пу Яо прямо у нее на глазах без малейших усилий разрушила ее коронный прием, даже не перейдя к активному нападению, а теперь еще и небрежно спрашивает, сможет ли она продолжить.

— Ты! — Сюнь Хуа от гнева лишилась дар речи, ее душа бушевала. Если бы не статус этой девчонки из Рода Богов, она бы непременно убила ее, чтобы выпустить пар.

— Раз так, неужели госпожа Сюнь Хуа признает поражение?

На лице Сюнь Хуа уже не держалась маска спокойствия, и она сорванным голосом выкрикнула:

— Какая у тебя вообще ступень развития?!

Нефритовая сяо пару раз крутанулась в руке, пока Пу Яо отвечала беззаботным тоном:

— Всего лишь Сфера Сокровенного, не стоит и упоминать.

Не считая Цзя Цзин, который раскусил все заранее, у всех остальных отвисли челюсти от изумления. Никто и помыслить не мог, что среди Рода Богов появится такой гений, который всего за тысячелетие достиг Сферы Сокровенного. Стоит помнить, что даже Сферы Свободы и Беззаботности едва касались лишь владыки четырех рас. С такими темпами совершенствования Сфера Свободы и Беззаботности была не за горами, а там, глядишь, и до легендарной Сферы Хаоса недалеко...

Царь Чиянь вышел вперед, чтобы сгладить неловкость за свою дочь:

— Хуа-эр проиграла, ученица Святого Посланника и впрямь оправдывает свою репутацию.

Пу Яо кивнула, а затем направилась к Цзя Цзину:

— Пойдем, на последний уровень.

— Стойте, вас приглашает Демонический Император, — произнес Царь Чиянь.

Шум от этих поединков уже привлек внимание влиятельных фигур из Дворец Демонов, возвышающегося над Девятью Безднáми.

Цзя Цзин обернулся:

— Чего стоишь?

Пу Яо вприпрыжку последовала за ним.

http://erolate.org/book/1635/197968