Готовый перевод Wind's Song / Песня против ветра: Глава 8

В тот же вечер Фэн Минъинь осталась ночевать в поместье Шаофу Цигуань, став одной из служанок Цигуань Цинь. Стояли сильные морозы, и поскольку госпожи и барышни в резиденции редко выходили на улицу, жилось Фэн Минъинь вполне неплохо. Помимо ночных тренировок, она затаила обиду: мысль о том, как торжествуют ее враги, вызывала у нее глубокое отвращение, и ради этого она молча изо всех сил старалась стать лучше!

Здоровье Цигуань Цинь было слабым, поэтому Фэн Минъинь готовила для нее лечебные блюда, используя ингредиенты из кухни и травы, собранные на горе.

Время летело быстро, и наступил двадцать третий день двенадцатой лунного месяца — традиционный Праздник очага. Этот обычай берет свое начало еще со времен династии Чжоу и прочно вошел в жизнь людей. Значение этого праздника было очевидным: с самого раннего утра служанки и слуги принимались за уборку печей и кухонной увари. День очага также называли Малым новым годом, когда вся семья собиралась вместе за трапезой.

В комнатах Цигуань Цинь тоже царила суета, и Фэн Миньинь присоединилась к общим хлопотам. Она тщательно вымыла комнаты изнутри и снаружи, перемыла окна, столы и многое другое, проработав всё утро.

– Устала! Столько времени уже не занималась тяжелой работой, – простонала Фэн Миньинь, опускаясь на колени на циновку. Увидев это, Цигуань Цинь прикрыла рот рукой и усмехнулась: – Ох уж ты! От этого уже раскисла, а как же ты раньше справлялась?

– В каждом деле есть свои мастера, я… то есть эта служанка не сильна в подобном, зато преуспеваю в другом, – с улыбкой ответила Фэн Миньинь. Сказав это, она похлопала себя по спине, покрутила головой, разминая затекшие мышцы.

– Я хочу взять тебя с собой на вечерний семейный упр, возможно, это пойдет тебе на пользу.

– Правда? Как здорово! Если нужно будет в чем-то помочь, я сделаю всё, что в моих силах, – улыбнулась Фэн Миньинь и озорно указала на браслет на правем запястье.

– Это мое секретное оружие, оно со мной с самого рождения, и снять его могу только я, – с гордым видом заявила Фэн Миньинь сидевшей напротив девушке.

– Ого! Какая ты грозная, и сколько же лет твоей юной красоте, позволь спросить? – поддразнила ее Цигуань Цинь.

– Восемнадцать, а тебе? – ответила Фэн Миньинь, не забывая с лукавой улыбкой поглядывать на Цигуань Цинь.

– Дважды по восемь.

– !..

– Что такое? – удивленно моргнула Цигуань Цинь.

– Ничего, просто эта служанка находит вас, барышня, такой взрослой. Не думала, что вы так молоды. Отныне я буду относиться к вам как к младшей сестре.

Глянув на небо, она заметила, что приближается полдень.

– Эта служанка состряпает тебе что-нибудь поесть, смотрю, у тебя в последнее время аппетита нет.

– Ох! А ты умеешь?

– Не стоит недооценивать эту служанку, просто подожди.

Сказав это, она поднялась на ноги, вышла из комнаты и отправилась готовить.

В поместье Шаофу Цигуань была всего одна большая кухня, но припасов в ней водилось вдоволь — было всё, что душа пожелает. Заметив на кухне пшеницу, Фэн Миньинь тут же придумала, что сделать.

Спустя полчаса ароматная миска горячих клецек из теста была полностью готова, источая на всю округу аппетитный запах. Обитатели кухни невольно заглотили слюнки от такого аромата.

– Ого! До чего же эти клецки пахучие, как ты их готовила? – засыпали ее вопросами любопытные слуги.

Фэн Миньинь охотно объяснила:

– Долго месить тесто, порезать на мелкие кусочки, затем мелко нарубить куриное мясо, завернуть его в кусочки теста и бросить в кипящую воду — вот и всё.

Все вокруг сразу всё поняли и молча намотали это на ус. Цигуань Цинь прогуливался по поместью и невольно заприметил манящий кухонный аромат. Придя на кухню, он как раз услышал эти слова, но у него осталась пара сомнений.

– Если это вкусно лишь на запах, а каковы они на вкус?

– У этой служанки наварено вдоволь, всё в чаше, можете попробовать. А мне еще нужно отнести еду барышне, так что прошу меня извинить. Кстати, рецепт я подсмотрела в одном ресторане изысканной еды, там стряпня невероятно вкусная и дешевая, даже простолюдинам по карману, так что как-нибудь загляните туда, – с улыбкой ответила Фэн Миньинь и, подхватив миску с клецками, тут же направилась обратно во Двор Морозной Ци.

Остальные растерянно переглянулись, не зная, как поступить. Цигуань Мин взял палочки для еды и попробовал блюдо. Бульон оказался нежным и наваристым, клецки приятно жевались, а послевкусие тянулось еще долго.

– Отлично. Эй, подать сюда две миски и отнести во Двор Минсянь!

Две служанки шагнули вперед, подхватили миски с клецками и последовали за уходящим Цигуань Мином.

*

– Попробуй, суп с клецками просто объедение, уверяю, съешь одну миску и захочешь еще. Ха-ха!

Цигуань Цинь взяла палочки, отведала кусочек, прищурив глаза от удовольствия.

– Вкусно, жирно, но совсем не приедается.

После этого она принялась неторопливо есть.

Вскоре наступил вечер, и семья Шаофу Цигуань собралась за общим столом. Цигуань Госюн объявил, что разрешает взять с собой одного сына и одну дочь во дворец на новогодний пир, но для этого придется пройти испытание.

– Юноши должны быть искушены как в литературе, так и в боевых искусствах, а девушки — в шахматах и цине. А теперь давайте все поедим.

Все принялись за еду.

Так значит, днем меня расспрашивал брат Цигуань Цинь? – подумала Фэн Миньинь. Вспомнив, как едва они вошли в столовую, Цигуань Цинь подтянула ее к Цигуань Мину и представила:

– Минъинь, это мой брат, Цигуань Мин, четвертый молодой господин семьи Чу.

Фэн Миньинь торопливо опустилась на колени:

– Фэн Минъинь приветствует четвертого молодого господина!

– Вставай! Впредь хорошо заботься о барышне.

Фэн Миньинь пообещала и поднялась.

Этот Цигуань Мин выглядел весьма привлекательно, вот только по сравнению с Цинь Цзи ему немного не хватало мужественной стати. Тем не менее, он всё еще оставался блестящим молодым господином.

http://erolate.org/book/1637/198144