Готовый перевод Wind's Song / Песня против ветра: Глава 9

Фэн Миньинь сидела задумчивая, когда внезапно услышала слова Цигуань Госюна:

— Поедим, как следует отдохните, а завтра в час дракона начнётся состязание.

Никто из присутствующих не удивился, все приняли это известие спокойно.

По дороге обратно Фэн Миньинь сказала:

— А Цинь, не переживай, верь в свои силы, будь увереннее в себе.

Цигуань Цинь прикрыла рот рукой и улыбнулась:

— Можешь не беспокоиться, Цинь всё понимает и обязательно сводит тебя во Дворец Чу.

— А Цинь просто прелесть, ха-ха!

На следующее утро Фэн Миньинь встала непривычно рано, чтобы помочь Цигуань Цинь подобрать наряд.

Цигуань Цинь была облачена в парчовые одежды нежно-розового цвета и белую пушистую накидку с узором из белых цветков лотуса. Лепестки раскрывались, цветы оттеняли девушку, а девушка — цветы, дополняя друг друга.

Все прибыли вовремя в Сад Иньинь, представлявший собой сад среднего размера. Члены всего клана Цигуань вместе со слугами явились заранее и теперь вполголоса обсуждали, кто же одержит победу.

Фэн Миньинь проводила Цигуань Цинь до её места. Цигуань Цинь кротко опустилась на колени, а Миньинь встала позади неё слева. В ожидании начала состязания они были уверены в своих силах и верили, что смогут победить.

Семья Цигуань славилась многочисленным потомством. Цигуань Цинь была старшей законнорождённой барышней, а ниже неё шли еще шесть сестер, рождённых от наложниц. Все они также имели право бороться за право войти во Дворец Чу.

Вчерашний ужин прошёл в спешке, и Фэн Миньинь не успела толком рассмотреть окружение Шаофу Цигуань, поэтому теперь она опустила голову и бросила взгляд искоса на тех, кому предстояло участвовать.

Среди юношей было всего семеро участников. Если не считать Цигуань Мина, остальные являлись детьми различных тетушек: старшему исполнилось двадцать пять, а младшему — всего двенадцать.

Вскоре состязание началось. Цигуань Госюн знаком велел всем соблюдать тишину и объявил об открытии турнира. Юноши определяли очередность по жребию — кто вытянет короткую палочку, а кто длинную. Девушки же выступали в порядке возраста. Об этом все знали еще до начала состязаний.

Цигуань Цинь приходилась в семье пятой по старшинств, поэтому она выступала одной из последних, ближе к концу. Услышав это, лица присутствующих выражали самые разные эмоции: кто-то сохранял спокойствие, а кто-то нервничал — каждый испытывал свои чувства.

Первыми начали состязаться юноши. Время летело быстро, и наконец наступила очередь Цигуань Мина. Все его предыдущие письменные работы были вполне заурядными и ничем особенным не выделялись. Но вот Цигуань Мин не спеша, с достоинством зачитал написанные им стихи:

Родились мы в эпоху лебедей,

Стоим средь руин павших дней.

Стремиться должен я к силе своей,

За благо страны отдам жизнь без затей.

Бед иль удач — не ищу путей,

Хоть мощи нет усмирить вал страстей,

Будешь и ты в авангарде боев!

В этих строках звучали грандиозные замыслы и непоколебимая решимость послужить на благо Государства Чу.

Как только он закончил, люди не удержались от бурных аплодисментов и восторженных криков. Глаза Цигуань Госюна слегка увлажнились. Он то и дело кивал, не в силах скрыть переполнявшую его гордость за Цигуань Мина.

Письменный экзамен, без сомнения, выиграл Цигуань Мин. Затем начался боевой этап среди юношей. Схватка выдалась жаркой и ожесточенной: после череды поединков на арене остались лишь Цигуань Мин и Цигуань Чжи.

Оба применяли навыки легкой поступи, передвигаясь по помосту, нанося удары в полную силу и ни в чем не уступая друг другу. Они двигались с невероятной скоростью, оставляя после себя лишь остаточные тени. У зрителей рябило в глазах. В незаметном для других углу Цигуань Чжи украдком проглотил пилюлю, усиливающую внутреннюю энергию. Всё это ускользнуло от внимания остальных, но Фэн Миньинь заметила это вовремя. Она с детства терпеть не могла любителей дешёвых трюков, понимая, что в будущем такой чиновник ради достижения цели пойдёт на любые подлости.

Как только Цигуань Чжи попытался задействовать возросшую силу, он вдруг почувствовал, что его внутренняя энергия заблокирована, а движения замедлились. Цигуань Мин решил, что соперник просто потерял бдительность, и тут же перешёл в контратаку, сбросив Цигуань Чжи с помоста.

Над трибунами вновь раздались восторженные крики. Цигуань Мин слегка улыбнулся уголкам рта, сложил руки в приветственном жесте и, сойдя с арены, вернулся на своё место.

Фэн Миньинь мысленно с облегчением выдохнула: к счастью, она вовремя применила тайное заклинание, иначе последствия могли быть непредсказуемыми.

Цигуань Цинь произнесла:

— Шестой брат так хорош! Правда, Миньинь?

— Да, эта служанка восхищена. Служение стране и народу, столь великие устремления!

Увидев способности и амбиции Цигуань Мина в этом юношеском состязании, все присутствующие не переставали восхищаться.

Спустя время, равное горению одной палочки благовоний, начались состязания среди девушек. Им дали немного передохнуть и подготовиться.

http://erolate.org/book/1637/198147