Готовый перевод Rebirth: Innkeeper in the Cultivation World / Перерождение: Моя гостиница на Пути Бессмертных: Глава 1

Шэнь Цин открыла глаза, и первое, что она увидела, была покрытая паутиной балка из древесины евфратового тополя.

Она замерла на три секунды.

В смысле, где её постижение Пути Меча? Где её Меч Цинсюань? Она, между прочим, первая Бессмертная Меча во всем Бессмертном Мире, и вот такое отношение за провал Стадии Преодоления Скорби?

Поток чуждых воспоминаний хлынул в её сознание: прежняя владелица тела, которую тоже звали Шэнь Цин, обладала никчемными Пятью Корнями Духа, и какая-то мелкая секта выгнала её вон под предлогом пустой траты провизии. Единственным наследством осталась эта полуразвалившаяся постоялая гостиница у северного подножия гор Куньлунь под названием Почтовая станция Куньлунь.

Шэнь Цин медленно приподнялась и огляделась.

Бумага на окнах наполовину порвана, дверное полотно перекошено, у стойки не хватает одной ножки, под которую подложено несколько камней. На столе осталась половина пиалы с заплесневелым сухим пайком, над которым пировали мухи.

— … — Она глубоко вздохнула.

В «Каталоге гор и морей» про горы Куньлунь сказано: «В окружности восемьсот ли, высотой в десять тысяч жэней, на склонах девять колодезных срубов, огражденных нефритом». Там обитает Си Ванму, владеющая зельем бессмертия.

Рядом с такой благословенной небесной обителью постоялый двор должен был процветать от отбоя до отбоя, но прежняя хозяйка сумела разорить заведение.

Шэнь Цин с тяжелым вздохом поднялась на ноги, собираясь навести порядок, как вдруг твердое, как камень, яйцо в ее рукаве треснуло.

Раздался звук — *тресь*.

Крошечное существо размером с ладонь высунуло головку из скорлупы. Весь его корпус покрывали бледно-зеленые чешуйки, крылья напоминали цикадовы, а круглые глазищы тут же встретились взглядом с Шэнь Цин.

Оно с легким свистом вжалось обратно.

Весь крошечный корпус свернулся в шарик, а кончик хвоста снаружи судорожно подрагивал.

Шэнь Цин: «…»

Она ткнула пальцем в этот комочек.

— Не, не смотри на меня… — донесся изнутри голос, тонкий, как комариный писк.

Уголки губ Шэнь Цин дернулись. В прошлой жизни она видела Инлуна — то был свирепый зверь, способный одним ударом лапы дробить звезды. А эта штука перед ней… мутировала?

— Вылезай.

— Н-не хочу.

— Тогда я пошла.

— …Подожди.

Шарик медленно развернулся, маленькая драконьца высунула половину головы, ее глаза были полны слез: — Т-ты ведь не съешь меня?

Шэнь Цин бесстрастно произнесла: — С такими чешуйками даже в сыром виде все зубы обломаешь. Вылезай, не позорь Инлуна.

Маленький дракон на мгновение замер, а затем шмыгнул в ее рукав, оставив снаружи лишь голову, и принялся бдительно озираться по сторонам.

Шэнь Цин опустила взгляд на комочек в рукаве, а затем оглядела готовую рухнуть гостиницу.

Прекрасно. Теперь у нее есть полуразвалившийся постоялый двор у подножия Куньлуня, страдающий социофобией Инлун, и — после того как она порылась в стойке — три монеты у-чжу и полмешка проса.

Пока она размышляла о насущном, кто-то с размаху пнул парадную дверь гостиницы.

*Бум…*

И без того перекошенная створка двери моментально слетела с петель, рухнув на пол и взметнув облако пыли.

Юноши в роскошных шелковых одеждах вальяжно шагнули внутрь, а за ними следовали четыре-пять таких же заносчивых прихвостней. Парню было около семнадцати-восемнадцати лет, лицом он вышел вполне неплохо, вот только это выражение лица с задиранием носа кверху так и напрашивалось на тумарак.

— Ого, у этой паршивой забегаловки сменился хозяин? — юноша смерил Шэнь Цин взглядом. — Эй, девчонка, знаешь, кто я? Меня зовут Чжао Цзиньбао, а мой отец — не кто иной, как полковник под началом генерала Ли Гуанли! Кто во всей округе не окажет мне уважения?

Шэнь Цин осталась равнодушна.

Эпоха Хань, Чанъань, поход Ли Гуанли против Давань. Шэнь Цин прекрасно понимала: подобные тыловые офицеры в периоды военных походов располагают людьми и продовольствием, а их сынки бесчинствуют на местах — с такими связываться хлопотнее всего.

Чжао Цзиньбао приволок стул и уселся: — Слыхал, твой постоялый двор раньше был почтовой станцией? Отлично, господин намерен здесь отдохнуть. Освободите лучшие покои да организуйте чего-нибудь вкусного. Деньги? — он вытащил несколько монет у-чжу и швырнул их на стол. — Это тебе на чай.

Шэнь Цин бросила взгляд на те монетки. Их не хватило бы даже на пиалу лапши.

— Прошу прощения, — лениво отозвалась она, — сегодня гостиница не работает.

— Не работает? — усмехнулся Чжао Цзиньбао. — Это мы еще посмотрим. Братья, ну-ка…

Слово «громить» сорвалось с его губ лишь мысленно.

Шэнь Цин «небрежно» подняла руку и поправила волосы.

Тончайший клинок ци вылетел с кончика ее пальца и вонзился в несущую колонну рядом со стойкой. Столб с треском переломился. Второй этаж гостиницы содрогнулся и накренился, обрушивая на пол дождь из пыли и деревянной щепы.

Прихвостни Чжао Цзиньбао инстинктивно закрыли головы руками и присели на корточки.

Когда пыль и грязь осели, все подняли головы. Шэнь Цин все так же стояла на прежнем месте, и даже на подоле ее одежды не осело пылинки. Срез сломанного столба позади нее был гладким, как зеркало, словно его мгновенно рассекло что-то невероятно острое.

— Какая случайность, — бесстрастно произнесла Шэнь Цин. — Этот столб давно уже должен был сломаться.

Она подошла к стойке, подняла обломок дощечки с надписью Почтовая станция Куньлунь и углем приписала на обороте новую строчку: — Нарушителей порядка постигнет участь сего столба.

Лицо Чжао Цзиньбао то бледнело, то зеленело. Он сглотнул слюну, переводя взгляд то на колонну, то на Шэнь Цин.

Издевается, что ли?!

Однако он хватило ума не устраивать дальнейших сцен, и, бросив напоследок угрожающее жди у меня, убрался прочь со своей свитой.

Шэнь Цин проводила их взглядом, затем опустила глаза на кончики собственных пальцев. Воинский дух ее прошлой жизни вплавлен в самую душу, и даже при том, что нынешнее тело безнадежно испорчено, она все же способна вызвать хотя бы каплю прежней силы.

Но этого все еще недостаточно.

Она повернулась и устремила взгляд в северное небо — там лежала столица Чанъань. Если Гу Чанкун тоже оказался в эту эпоху, он непременно затаился в тени Дворца Вэйян, используя мощь императорского двора для поисков ее души.

Необходимо как можно скорее накопить заслуги и воссоздать плотское тело.

Шэнь Цин тяжело вздохнула, собираясь уже заняться уборкой последствий погрома, как вдруг маленький дракончик в ее рукаве высунул голову и с недоуменным эге? уставился на выход.

— К-кто-то идет… Какая тяжелая аура меча…

Едва стихли его слова, как окровавленная человеческая фигура спотыкаясь рухнула за порог постоялого двора.

— Спасите… меня…

Этот человек поднял голову, являя взору молодое лицо, однако его глаза пылали алым, а все тело окутывали дикие, исступленные потоки духовной энергии — он страдал от помутнения рассудка от отклонения в практике, причем в крайне тяжелой форме.

Шэнь Цин слегка прищурилась.

В этом человеке чувствовались следы ее собственного владения мечом из прошлой жизни.

Глубокая ночь. Шэнь Цин напоила потерявшего сознание практика меча отваром.

За окном промелькнул чей-то чужой сгусток духовного сознания, неся с собой знакомое, до боли ненавистное дыхание. Это были прихвостни Гу Чанкуна.

Она полностью скрыла свою ауру, замерши неподвижной статуей.

Спустя мгновение духовное сознание удалилось, растворяясь в направлении Чанъани.

Шэнь Цин опустила ресницы, уголки ее губ тронула легкая улыбка.

Не спешите.

Как только гостиница встанет на ноги, и она вернет всех этих старых знакомых одного за другим.

Она лично вернет каждый долг с процентами.

Анонс: скоро выхлоп новой главы, следите за обновлениями!

http://erolate.org/book/1639/198563