Готовый перевод Two Hundred Years of Solitude, I'm a High-Risk Threat / Двести лет затворничества — и я стала врагом номер один: Глава 4

Юнь Ци летела на мече и опустилась за пределами Городка Цинъян, убрала меч в ножны и пешком вошла в городок.

Она специально скрыла все колебания своей духовной энергии. Для монаха пика стадии Превращения Божества не составляет труда выглядеть простым смертным: аура запечатана внутри, духовная сила вернулась к истоку, а походка ничем не отличается от поступи обычного человека. Двести лет назад, когда она изредка спускалась с гор за покупками, она делала то же самое, и проблем никогда не возникало.

В этот раз тоже всё было в порядке — по крайней мере, в самом начале.

Когда она проходила под арочными воротами на въезде, на улице всё шло своим чередом. Старик, торговавший овощами, зазывал покупателей, разносчик с коромыслом выкрикивал свой товар, а у входа в переулок несколько детей с криками гоняли испуганных кур. Время от времени кто-нибудь бросал на нее взгляд, полный любопытства к чужеземцу, и не более того.

Юнь Ци облегченно выдохнула. Маскировка действительно работала, смертные не могли разглядеть ее истинную сущность.

Она пошла по главной улице, надеясь найти постой в какой-нибудь гостинице. Когда она проходила мимо лавки с паровыми булочками, дородная женщина за прилавком даже помахала ей:

— Девушка, булочки хочешь? Только что из пароварки!

— Нет, спасибо, — покачала головой Юнь Ци.

Женщина с улыбкой отвела взгляд и принялась укладывать следующую порцию.

Юнь Ци продолжила путь и посреди городка заметила доску объявлений. Сначала она не придала ей значения, но, проходя мимо, бросила взгляд и остановилась как вкопанная.

На самом видном месте доски объявлений был вывешен свиток:

Стандарты оценки репутации монахов (Пересмотренное издание).

Ранг S. Крайне опасна: выше стадии Превращения Божества, рекомендуется немедленно эвакуироваться, доложить в Комитет надзора. Ранг A. Опасен: стадия Золотого Ядра, не вступать в контакты, не разговаривать, держаться как можно дальше. Ранг B. Требует внимания: стадия Закладки Основания, соблюдать дистанцию, избегать упоминания родственников. Ранг C. Возможно, безопасна: стадия Очищения Энергии, упор на наблюдение, бдительность по-прежнему необходима.

Рядом с рангом S красовался черно-белый портрет. Работа грубая, линии небрежные, но облачение в белые одежды с простой заколкой в волосах выписано достаточно отчетливо. Под изображением значилось четыре иероглифа: Крайне опасна, ни в коем случае не приближаться.

Юнь Ци посмотрела на этот портрет и на мгновение умолкла. Хоть сходство было отдаленным, сходство с ней прослеживалось процентов на семьдесят-восемьдесят.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг какой-то ребенок дернул взрослого за рукав и, указав сначала на доску объявлений, а потом на Юнь Ци, закричал:

— Мам, эта сестра выглядит точно так же, как на картинке!

Взрослый посмотрел — и чем дольше вглядывался, тем сильнее казалось сходство.

Стоявший неподалеку торговец тоже подошел поближе, переводя взгляд то на Юнь Ци, то на портрет, и судорожно втянул воздух:

— Она самая! В восьмом издании добавили! Путь Бесчувственности, стадия Превращения Божества!

Новости разнеслись, словно камень, брошенный в воду, пуская круги за кругами.

У торговца овощами дрогнула рука, и безмен упал на землю; разносчик с коромыслом замер на месте, а висевшие на коромысле рулоны ткани качнулись, но поправлять он их не посмел; толстая хозяйка лавки с булочками, только что встречавшая всех улыбкой, подхватила бамбуковую пароварку и вместе с утварью и булками попятилась внутрь лавки, со стуком захлопнув дверь.

Дети, гонявшие кур у переулка, тоже замерли, задрав головы на Юнь Ци, и даже куры перестали бегать.

Юнь Ци стояла посреди улицы, глядя на стремительно опустевшие вокруг кварталы, и пыталась осмыслить эту реакцию.

Двести лет назад, когда она спускалась с гор, смертные при виде монахов испытывали благоговейный трепет. Одни падали ниц, другие складывали руки в поклоне, третьи стояли вдали, не смея приблизиться, но украдкой бросали взгляды — в тех глазах читались почтение, любопытство и зависть.

Теперь же во взглядах этих людей было лишь одно — страх.

Один из мальчишек набрался храбрости и выкрикнул:

— Это та самая сестра! Ранг S! Она людей убивает не моргнув глазом!

Дети со свистом бросились врассыпную.

Остался лишь один, самый маленький, который не успел убежать, и теперь задирал голову, глядя на нее.

Юнь Ци опустила взгляд:

— Я не убиваю людей.

Ребенок горько заплакал.

Юнь Ци осталась стоять на месте, глядя, как малыш, рыдая, убегает вдаль, и внезапно подумала, что, пожалуй, не слишком умеет ладить со смертными. Только что хозяйка лавки с булочками называла ее девушкой, а теперь вся улица шарахается от нее, как от чумы — и всё из-за какого-то паршивого портрета.

Она толкнула дверь.

— Хозяин, одну комнату.

Трактирщик, плотный мужчина средних лет, услышав голос, поднял голову, и его приветливое лицо в тот же миг застыло при виде Юнь Ци — он уже слышал новости с улицы. Он спешно попытался изобразить улыбку, но та вышла хуже плачем.

— Бессмертный наставник пожаловал в гостиницу? Для скромного заведения это честь, великая честь...

Он зашелестел бухгалтерской книгой, руки его дрожали; записав три цифры, он зачеркнул их и наконец назвал цену.

Юнь Ци посмотрела на названную сумму.

— Это в десять раз дороже обычной.

Трактирщик натянул улыбку:

— Бессмертный наставник изволил остановиться у нас, заведение озарилось сиянием, это... ну... залог безопасности монаха.

— Залог безопасности.

— Да, то... то есть на случай... если вдруг что-нибудь произойдет...

— Я не убиваю людей.

— В прошлом месяце другой бессмертный наставник говорил то же самое.

Юнь Ци не стала спорить и отдала духовные камни. Трактирщик принимал оплату трясущимися руками, а получив камни, почувствовал такое облегчение, что был готов выгнать ее наверх, лишь бы она не маячила в общем зале.

Юнь Ци не поднялась наверх.

Она села в углу зала, заказала чайник чаю и принялась наблюдать за городком.

Двести лет назад, стоило монаху стадии Превращения Божества появиться в селении смертных, староста выходил встречать его лично. Теперь же она — та, от которой полагается немедленно эвакуироваться, причем основанием для смертных служат вовсе не ее поступки, а скверно намалеванный черно-белый портрет.

Она уже собиралась вернуться в комнату, как с другого конца городка донеслись крики о помощи.

Визг, плач и перекрывающий их возбужденный мужской смех.

Юнь Ци направилась туда.

В одном из переулков монах стадии Закладки Основания заблокировал вход в дом простой семьи, сжимая в руке бумажный талисман, исписанный зловещими алыми узорами. Позади него стояли старик и молодая женщина: старик заслонял дочь собой, его спина уже была окровавлена от удара духовной волны, а девушка плакала.

— Хватит прятаться, — тон культиватора был почти ласковым. — Пойдем со мной, станешь моей спутницей на Пути, я гарантирую вашей семье безопасность...

Он не договорил, потому что кто-то щелкнул его по лбу.

Монах взмыл в воздух, пробил телом три стены, оставив человеческий силуэт в четвертой, и медленно сполз вниз.

В переулке воцарилась тишина.

Старик и молодая женщина испуганно смотрели на Юнь Ци, не смея шелохнуться.

Юнь Ци опустила палец и произнесла:

— Я заберу этого человека, можете быть спокойны.

Старик разомкнул губы и, набравшись храбрости, спросил:

— Бессмертная наставница... из какой вы секты?

— Дворец Тайсю, — на секунду заминка. — Путь Бесчувственности.

Лицо старика вновь побелело.

Молодая женщина потянула его назад, они переглянулись и, не произнеся больше ни слова, бросились бежать.

Быстрее, чем убегали от монаха стадии Закладки Основания.

Юнь Ци стояла в переулке, глядя на их удаляющиеся спины, и неожиданно подумала, что, должно быть, является самым нежеланным гостем в этом городке — куда более нежеланным, чем тот пытавшийся силой похитить девушку адепт Закладки Основания.

Потому что у того парня хотя бы оставалась призрачная надежда, что он, возможно, не следует Пути Бесчувственности, а у нее — нет.

Отлетевший культиватор выбрался из руин: его нос был искривлен, но уголки рта кривились в улыбке. Он вытер кровь с лица и пробормотал нечто такое, чего Юнь Ци не расслышала.

Юнь Ци приблизилась.

Тот повторил снова — тихо, но каждое слово прозвучало отчетливо:

— Бесполезно меня бить, Система говорит, что мое Сердце Дао непоколебимо, и истребление родных ради постижения Дао — лишь вопрос времени...

Он замолчал, будто сам не ожидал, что только что произнес вслух.

— Система?

Юнь Ци впервые услышала это слово.

Она нахмурилась:

— Какая еще система?

http://erolate.org/book/1640/198700