Готовый перевод Two Hundred Years of Solitude, I'm a High-Risk Threat / Двести лет затворничества — и я стала врагом номер один: Глава 14

Среди ночи Юнь Ци проснулась от едва слышного гулкого жужжания.

Не ушами услышанного — в глубине Моря Сознания шла вибрация. Тот самый остаток осколка, что она запечатала серебряной иглой, пытался установить связь.

Она закрыла глаза, пытаясь прочувствовать происходящее силой Сердца Дао.

Оно не нападало. Осколок говорил.

Это была не та холодная механическая начитка из подвала, а прерывистое… повествование, похожее на попытку с трудом подобрать слова.

— Граница Мира… трещина… возникла не сама собой.

Юнь Ци не отвечала. Она ждала.

— Кто-то… изнутри… открыл её.

— Кто? — Юнь Ци ответила силой Сердца Дао всего одним словом.

Осколок долго молчал. Словно копался в обрывках памяти или сомневался, стоит ли говорить.

— Кодовое имя… Бабочка.

Дыхание Юнь Ци замерло на мгновение.

— Она действовала двести лет. Ещё до твоего ухода в затворничество. Она открыла Границу Мира, впустив Систему — но её целью было не это.

— А что тогда?

— Она искала… кое-что. Система — лишь её инструмент. Сбор Сердец Дао… тоже её метод. Ей нужна не сила, а…

Голос внезапно стал глухим, будто его заглушил более мощный сигнал.

— Субъект… заметил эту связь. Я исчезаю. Последнее предупреждение — она тоже ищет тебя. Твоё Сердце Дао для неё — самое совершенное…

Связь оборвалась.

Юнь Ци резко открыла глаза, с её лба градом катился пот.

Лунный свет падал в дыру на рваной оконной бумаге, образуя белое пятно на полу.

Из соседней комнаты доносился храп Лу Мина, раскинувшегося во все стороны, перемежающийся стуком железного меча о доски кровати.

Юнь Ци долго сидела неподвижно.

Бабочка.

Она никогда не встречала этого имени ни в одном из трактатов Дворца Тайсю. Но сознание осколка не могло лгать — он сам был на грани рассеивания, придумывать ложь не имело смысла.

Двести лет. Трещины в Границе Мира начали появляться двести лет назад. А её младшая соученица Юнь Гуй пропала как раз двести лет назад.

Это не могло быть простым совпадением.

— М-м… — в соседней комнате Лу Мин перевернулся, сел и пробормотал: — Юнь Ци… почему у тебя в комнате свет…

— Я не зажигала лампу.

— О… тогда почему от тебя исходит свечение… Я видел… Я из соседней комнаты видел…

Юнь Ци опустила взгляд — сила Сердца Дао ещё не рассеялась до конца, на кончиках пальцев теплился слабый белый свет. Она погасила сияние: — Спи давай.

— Ты что, дрожишь? — голос Лу Мина вдруг стал чуть более бодрым.

— Нет.

— Да дрожишь.

Из-за стены послышался шорох — Лу Мин сел.

— Ты всегда, когда говоришь нет, на самом деле имеешь в виду да. Точно так же, как наша старшая соученица — когда она говорит, что не голодна, у неё обязательно урчит в животе.

Юнь Ци ничего не ответила.

За стеной на пару мгновений воцарилась тишина. Затем раздались шаги — Лу Мин встал с кровати, зашуршал вечным узелком, а после посмердело шорканье шаркающих обувью шагов.

Она была за дверью, он — снаружи.

Лу Мин выудил из своего узелка половину лепёшки — той самой, что стянул с постоялого двора в городке Дукоу — и просунул в щель двери.

— Будешь?

— …Есть лепёшку среди ночи?

— Ты дрожишь, значит, проголодалась, — с абсолютно уверенным видом изрек Лу Мин. — Моя старшая соученица говорила, что когда человек голоден, в голову ле всякая ерунда, а стоит поесть — и всё пройдет.

Юнь Ци посмотрела на эту твёрдую, как камень, лепёшку, поразмыслила пару мгновений, а затем взяла её.

Лепёшка была сухой и жёсткой, жевать её было всё равно что грызть доски. Но Лу Мин хрустел ещё громче: один по эту сторону двери, другой по ту, звуки жевания лепёшки были особенно отчётливы в тишине ночи. Жуя, он невнятно бормотал: — Знаешь, лепёшки моего второго соученика ещё хуже. Он добавлял туда какую-то штуку под названием порошок вдохновения, говорил, будто от неё просветление наступает. Я сожрал целую лепёшку, но, кроме поноса, никакого просветления не поймал.

Уголки рта Юнь Ци чуть дёргнулись.

— И что потом?

— А потом третья соученица отчитала меня на чём свет стоит, — Лу Мин хихикнул. — Сказала, что это корм для духовных зверей.

На этот раз уголки рта Юнь Ци действительно приподнялись. Всего на миг, но приподнялись.

— Всё.

Она откусила последний кусочек лепёшки, стряхнула крошки.

— Спи дальше. Как рассветёт — выдвигаемся.

— Куда?

— Во Дворец Тайсю.

Лу Мин на мгновение опешил: — Возвращаемся?

— Осколок сказал, что Бабочка действовала двести лет, — голос Юнь Ци стал ровным. — Мне нужно поднять старые архивы до моего затворничества. Если трещины в Границе Мира существовали двести лет назад, в библиотечных павильонах Дворца Тайсю обязательно должны остаться записи.

— А Бабочка…

— Не знаю, — голос Юнь Ци уже окончательно остыл. — Но последние слова осколка… Он сказал, что моё Сердце Дао — это то, что ей нужно.

— Ей?

— Осколку. Субъекту. Или этой Бабочке.

Юнь Ци замолчала на секунду: — Кто бы они ни были, они ищут меня. Вместо того чтобы ждать, пока они придут сами, лучше я во всём разберусь первой.

За стеной на мгновение стихло.

Затем раздался скрип — Лу Мин лёг обратно на кровать.

— Юнь Ци.

— Мм.

— Если дрожишь, можно так и сказать: дрожу. Не обязательно делать вид, что всё в порядке.

Несколько мгновений тишины.

— …Заткнись и спи.

— Ой. Снов хороших.

— Мм.

http://erolate.org/book/1640/198710