Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 4

Линь Синвань не дождалась того голоса.

В следующие несколько дней она жила в доме дальней тётушки тихо и мирно. Муж тётушки, как обычно, уходил рано и возвращался поздно, тётушка вечно хлопотала по хозяйству, а Чжоу Юйтин привычно закатывала на неё глаза.

Всё было донельзя нормально.

Но Линь Синвань знала: затишье перед бурей обычно бывает самым опасным.

На седьмой вечер муж тётушки уехал в командировку.

— Поеду в соседний город на переговоры, дней на три-пять, — за ужином муж тётушки положил себе в пиалу немного еды, обычным тоном добавив: — Ванвань погостит здесь ещё несколько дней, как вернусь, привезу тебе вкусняшек.

Линь Синвань с улыбкой кивнула:

— Спасибо, дядя.

Муж тётушки бросил на неё взгляд и больше ничего не сказал.

Ранним утром следующего дня он с чемоданом вышел из дома.

Линь Синвань стояла у окна, провожая взглядом его силуэт, пока тот не скрылся за воротами жилого комплекса, затем повернулась и встретилась взглядом с тётушкой.

— Ванвань, давай сегодня я свожу тебя погулять по торговому центру? Куплю тебе пару новых вещей.

Линь Синвань покачала головой:

— Тётя, я хочу в одно место.

— Куда это?

— В старые кварталы в северной части города.

Тётушка на мгновение опешила:

— Зачем тебе туда? Их уже почти снесли, там ничего нет.

— Там живет знакомый, хочу навестить.

Тётушка помедлила, но всё же кивнула:

— Ладно, может, мне пойти с тобой?

— Не нужно, я справлюсь сама. Разве у двоюродной сестры во второй половине дня не собрание для родителей? Занимайтесь своими делами.

Поразмыслив, тётушка сочла это разумным. Напутствовав племянницу словами «смотри по сторонам на дороге» и «возвращайся пораньше», она отпустила её.

Выйдя из жилого комплекса, Линь Синвань не стала ловить такси, а пошла пешком.

Шла она медленно, оглядываясь по сторонам, словно просто прогуливалась по магазинам.

Но на самом деле она прислушивалась.

Ловила звуки вокруг, прислушивалась к тому, что обычным людям было не услышать.

Проходя мимо какого-то переулка, она остановилась.

Переулок был узким, по обеим сторонам тянулись старые жилые дома, а на первых этажах ютились мелкие лавчонки: бакалейная, магазинчик для завтраков, сапожная мастерская. На вид — совершенно обычные, ничем не отличающиеся от бесчисленных улочек этого города.

Но Линь Синвань долго-долго всматривалась вглубь переулка, туда, где стояла лавка.

Вывеска у этого заведения была очень старой, краска почти полностью облупилась, и с трудом угадывались лишь четыре иероглифа: Бакалея Старого Чэня.

Дверь магазина была приоткрыта, внутри царил кромешный мрак, и разглядеть что-либо было невозможно.

Однако Линь Синвань видела ту самую ци, струящуюся сквозь дверную щель.

Не призрачную ци.

Что-то более густое, тяжёлое и древнее, чем призрачная аура.

Подумав немного, она шагнула в переулок.

Подойдя к входу в бакалейную, она остановилась и заглянула внутрь.

В лавке было темно, на полках громоздились какие-то разновсякие мелочи — внешне ничем не примечательный захудалый магазинчик. За прилавком дремал старик, уткнувшись носом в стол, и ровно посапывал.

Взгляд Линь Синвань скользнул по полкам и наконец замер на занавеске рядом с прилавком.

За занавеской пряталась ещё одна комната.

Именно оттуда исходило то самое излучение.

Она уже собралась переступить порог, как позади неё внезапно раздался голос:

— Девушка, когото ищешь?

Линь Синвань обернулась.

Старик за прилавком неизвестно когда проснулся и теперь щурился, разглядывая её. Его мутные, но проницательные глаза обшарили её с ног до головы и в конце концов остановились на лице.

— Кого ищешь? — повторил старик.

Линь Синвань посмотрела на него и улыбнулась:

— Вас.

Старик на мгновение замер, а затем тоже усмехнулся:

— Меня? Старикашка всего-навсего держит бакалейную лавку, чего меня искать?

— Вещи, что вы здесь продаете, снаружи не купишь.

Старик приподнял брови:

— Девушка разбирается в товаре?

— Не то чтобы разбираюсь, — Линь Синвань подошла на пару шагов ближе и остановилась перед прилавком, — просто мне кое-что понадобилось.

— И что же тебе нужно?

Линь Синвань достала из кармана того самого бумажного человечка и положила на прилавок.

Человечек был размером с ногтей, вырезан из жёлтой ритуальной бумаги, а поверх киноварью были начертаны извилистые руны. Сейчас он тихонько лежал неподвижно.

Но стоило старику взглянуть на него, как его глаза тут же сузились.

— Это...

— Хотела спросить, не узнаете ли вы того, кто начертал этот знак.

Старик долго-долго вглядывался в бумажного человечка.

Затем он поднял голову, и взгляд, которым он посмотрел на Линь Синвань, изменился.

В нём больше не было снисходительности к обычной девчонке.

— Откуда у тебя эта вещь?

— Досталась по наследству.

Старик немного помолчал, а потом тяжело вздохнул.

— Эту вещь я видел.

У Линь Синвань на мгновение замерло сердце.

— Где?

Старик указал пальцем за занавеску:

— На нефритовом камне, что лежит там внутри, вырезаны точно такие же руны.

Когда занавеска откинулась, Линь Синвань повеяло старой затхлостью, в которой смешались запахи сандалового дерева и киновари.

Комната оказалась небольшой, квадратов десять. По всем четырём стенам стояли стеллажи, уставленные всякой всячиной: потрескавшимися глиняными горшками, ржавыми медными монетами, пожелтевшими листами с талисманами, побитыми компасами.

Взгляд Линь Синвань скользнул по этим предметам и остановился на ряду полок в самом дальнем углу.

Там покоился деревянный ларец размером с ладонь, сделанный из чёрного дерева и покрытый сложной резьбой в виде облачных узоров.

Та самая аура исходила именно из этого ларца.

— Нефрит, что лежит в том ларце, — старик стоял у неё за спиной, его голос звучал ровно, — оставил здесь один молодой человек. Каждые несколько дней он приходит, посмотрит и уходит.

Линь Синвань не шелохнулась.

— Он сказал мне, что нечто заключённое в этом нефрите он подобрал тринадцать лет назад. Он хотел удержать это при себе, но с каждым днем субстанция становилась всё слабее, и он ничего не мог с этим поделать.

Старик сделал паузу и продолжил:

— Он говорил, что искал хозяина этой вещи тринадцать лет.

Пальцы Линь Синвань чуть сжались.

— Сегодня он как раз заходил. Уходя, обмолвился, что нашёл.

Старик смотрел на неё, и в его мутных глазах сквозила глубокая многозначительность.

— Девушка, тот, кого он искал, — это случайно не ты?

Линь Синвань ничего не ответила.

Она протянула руку и открыла деревянный ларец.

Внутри лежала нефритовая подвеска.

Мягкое сияние, архаичная резьба — с первого взгляда было понятно, что вещь древняя.

Однако Линь Синвань смотрела вовсе не на нефрит.

Она смотрела на тень, заключённую внутри камня.

Совсем-совсем блёклая тень, такая слабая, что казалось, она вот-вот рассеется.

Но эту тень она знала.

Она сама её вырастила.

То самое существо, что в её прошлой жизни десять лет неотступно следовало за ней.

После её гибели оно тоже рассеялось. Она думала, что оно исчезло навсегда, но...

Но кто-то его подобрал.

Кто-то хранил его все эти тринадцать лет.

Линь Синвань долго-долго вглядывалась в эту тень.

Тень, казалось, что-то почувствовала: она медленно подняла голову и посмотрела на неё.

А затем качнулась.

Очень, очень медленно протянув к ней руку.

Когда пальцы Линь Синвань коснулись нефрита, сзади раздался голос:

— Попалась.

Она не обернулась.

Она и так знала, кто это.

Голос доносился из-за спины, звуча с улыбкой, с теплом, с чем-то таким, от чего у неё по спине побежали мурашки.

— Я ждал тебя тринадцать лет, — промолвил он, шагнув ближе. — Ты наконец-то пришла за мной.

Линь Синвань повернулась.

Он стоял в дверном проеме, против света, лица было не разглядеть — лишь высокий, стройный силуэт, точь-в-точь как в тот день в переулке.

Но на этот раз она отчетливо увидела его глаза.

Они смотрели прямо на неё с невероятной сосредоточенностью, словно пытаясь вместить в себя весь её образ целиком.

Точно так же, как в тот день.

— Откуда ты знал, что я приду? — спросила Линь Синвань.

Он улыбнулся.

Улыбнулся красиво и очень мягко.

— Я не знал, — ответил он. — Но я умею ждать.

Сделав паузу, он добавил:

— Сколько угодно.

Линь Синвань молча смотрела на него.

Он тоже разглядывал её: его взгляд скользнул с её глаз на лицо, а от лица перешёл на нефрит в её руках.

— Оно очень скучало по тебе, — произнёс он. — Все эти тринадцать лет оно думало о тебе каждый день.

Линь Синвань опустила глаза на тень внутри нефрита.

Та сжалась в крошечный комочек, дрожащий и крошечный, словно боясь, что она рассердится или снова бросит его.

В памяти внезапно всплыли дни из прошлой жизни.

Тогда она жила в съёмной квартире одна: днём работала, по ночам ловила призраков. Это крошечное создание всегда следовало за ней повсюду, помогая выслеживать духов, неся дозор и разделяя с ней бесчисленные одинокие ночи.

Оно не умело говорить, но стоило ей взглянуть на него, как оно тут же поднимало головку и покачивало ею.

А потом она умерла.

И оно рассеялось вслед за ней.

Она была уверена, что больше никогда его не увидит.

И вот надо же...

— Кто ты? — Линь Синвань подняла голову, глядя на стоявшего перед ней молодого человека.

Он склонил голову набок, словно раздумывая, как лучше ответить.

Затем шагнул ещё ближе, остановился вплотную и заглянул ей в лицо.

Слишком близко.

Настолько близко, что Линь Синвань успела разглядеть изгиб его ресниц и почувствовать исходящий от него едва уловимый аромат — не парфюм, а какой-то древний, умиротворяющий запах, то ли напоминающий сандал, то ли нет.

— Меня зовут Гу Шэнь, — представился он. — Гу, означающее заботу и память, Шэнь — глубина.

Линь Синвань не шевельнулась.

Он продолжал смотреть на неё со взглядом столь нежным, будто перед ним лежало величайшее сокровище.

— Тринадцать лет назад мне было семь. В тот день я играл во дворе и подобрал нефритовый кулон. Внутри нефрита таилась тень, совсем слабая, готовая в любой момент раствориться.

— Я не знал, что это такое, но стоило мне взглянуть на неё, как она тоже смотрела на меня.

— Позже я вырос и понял, что это душа, часть человеческого существа. Но чья она и почему оказалась в нефрите, я не ведал.

— Я долго искал разгадку, расспрашивал многих людей, но никто ничего не знал.

Он замолк, и улыбка на его губах стала чуть шире.

— До того дня, пока я не увидел тебя в переулке.

— От тебя пахло точно так же, как от него.

Линь Синвань помолчала немного и спросила:

— Ты занимаешься выращиванием духов?

Гу Шэнь моргнул:

— Можно и так сказать.

— Ты знаешь, к чему это приводит?

— Знаю.

— И всё равно держишь?

Гу Шэнь посмотрел на неё с излишне серьёзным выражением в глазах.

— Потому что оно принадлежит тебе.

Линь Синвань опешила.

— От него исходит твой аромат, — произнёс он. — С самого первого дня. Я не знал, кто ты и где находишься, но был уверен: оно принадлежит тебе.

— Вот я и подумал: если сохраню его, рано или поздно ты придёшь за ним.

Он снова улыбнулся — улыбкой ребёнка, наконец-то дождавшегося своей конфеты.

— Видишь? Я дождался.

Линь Синвань не знала, что и сказать.

Ей доводилось встречать немало людей, призраков и всякой нечисти. Но такого человека она видела впервые.

Совершенно чужой парень, видит её в третий раз в жизни, толком ничего о ней не знает...

Но смотрел на неё так, будто они были знакомы целую вечность.

— Ты совсем не боишься, что я могу оказаться плохим человеком? — спросила Линь Синвань.

Гу Шэнь задумался:

— А ты плохая?

— Не знаю.

— Вот узнаешь — тогда и скажешь мне. — Он протянул руку, забрал из её ладони нефрит и вернул ей. — Держи, это твоё.

Линь Синвань приняла подвеску и опустила взгляд.

Тень внутри нефрита радостно кружилась волчком, точно щенок, наконец обретший дом.

Уголки её губ невольно дрогнули.

Гу Шэнь заметил это, и его глаза ярко вспыхнули.

— Когда ты улыбаешься, это красиво.

Линь Синвань тут же стерла с лица улыбку и бесстрастно уставилась на него.

Его это ничуть не смутило, и он продолжил сам по себе:

— Улыбайся почаще.

Линь Синвань убрала нефрит в карман и повернулась к выходу.

У самого порога её догнал его голос:

— Линь Синвань.

Она остановилась.

— Я наводил о тебе справки, — высказался он с такой безмятежной прямотой, будто рассуждал о погоде. — Двенадцать лет, живёшь в старом жилом районе на востоке города, приючена дальней тётушкой. Приносишь несчастья близким, с крепкой судьбой, с детства видишь духов.

Линь Синвань не оборачивалась.

— И что дальше?

— А ещё, — он сделал паузу, — ты уже один раз умирала.

Линь Синвань резко развернулась.

Он стоял в глубине комнаты, против света, и лица разглядеть было нельзя.

Но она знала, что он улыбается.

— Не в обычном смысле, — пояснил он. — Ты действительно умерла. Твоя душа рассеялась, а потом вернулась обратно.

Линь Синвань пристально посмотрела на него.

Он отвечал ей тем же взглядом.

Спустя долгое время Линь Синвань выдавила:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что видел это сам, — Гу Шэнь сделал несколько шагов вперед, приближаясь к ней. — Тринадцать лет назад, когда я подобрал тот нефрит, твоя душа находилась внутри него. Тогда она была ещё сильной, яркой, словно только что покинула тело.

— Позже она день за днём слабела, и я думал, что ты исчезнешь навсегда.

— Но ты не исчезла.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза.

— Ты вернулась к жизни.

Линь Синвань молчала очень долго.

Наконец она спросила:

— Тебе не страшно?

— Чего мне бояться?

— Того, что я призрак.

Гу Шэнь рассмеялся.

Уголки его глаз изогнулись в улыбке, словно он услышал самую забавную шутку на свете.

— Линь Синвань, — произнёс он. — Я ждал тебя тринадцать лет.

— Человек ты, призрак, демон или чудовище — для меня это не имеет никакого значения.

Сделав короткую паузу, он посмотрел на неё взглядом, полным нежности и одновременной одержимости:

— Всё равно в этой жизни тебе от меня не убежать.

В переулке стояла тишина.

Заходящее солнце окрашивало всё вокруг в тёплые оранжевые тона, а тени от старых софор заметно вытянулись.

Линь Синвань стояла у входа в лавку и смотрела на этого мужчину.

Он стоял перед ней: ни высокий, ни низкий, не худой и не полный, чертовски симпатичный, а когда улыбался — становился ещё краше.

Но эти глаза...

Когда эти глаза смотрели на неё, казалось, что для него в этот момент не существовало ничего, кроме неё одной.

Линь Синвань даже не знала, как описать это чувство.

Прожив две жизни, она ещё ни разу не видела, чтобы кто-то смотрел на неё подобным образом.

— Гу Шэнь, — заговорила она.

— Мм?

— С чего ты решил, что я позволю тебе ждать?

Гу Шэнь подумал немного и честно ответил:

— Не знаю. Но пока ты не прогоняешь меня, я буду продолжать ждать.

Линь Синвань молча поглядела на него какое-то время, а затем развернулась и пошла прочь.

Стоило ей сделать несколько шагов, как позади снова послышался его голос:

— Линь Синвань, завтра я буду здесь же.

Она не оглянулась.

Однако, пройдя изрядное расстояние, она украдкой сунула руку в карман и бросила быстрый взгляд на нефрит.

Тень внутри радовалась и кувыркалась с такой силой, словно переполнялась неподдельным восторгом.

Линь Синвань невольно вновь позволила уголкам губ приподняться.

— А ты я смотрю, к нему привязался.

Тень запрыгала ещё активнее.

Линь Синвань покачала головой и продолжила путь.

Завтра...

О завтрашнем дне она подумает завтра.

Вечером Линь Синвань вернулась в дом тётушки.

Тётушка хлопотала на кухне и, заметив её возвращение, выглянула наружу:

— Ванвань вернулась? Нагулялась?

— Нормально. — Линь Синвань сменила обувь и прошла в комнату. — А дядя когда вернется?

— Послезавтра, наверное. Говорит, дела идут успешно, так что послезавтра должен быть дома, — тётушка помешивала что-то на сковороде. — Кстати, во второй половине дня кто-то заходил за тобой.

Движения Линь Синвань на секунду замерли.

— Кто?

— Парень какой-то, совсем молодой и симпатичный, — с улыбкой отозвалась тётушка. — Говорил, твой одноклассник? Книжки вроде пришёл попросить.

Линь Синвань промолчала.

Никаких одноклассников в этом городе у неё не было.

— Он назвал своё имя?

— Сказал. Фамилия Гу... Как же его звали-то... — тётушка напрягла память. — Гу Шэнь. Точно, Гу Шэнь.

Линь Синвань глубоко вздохнула.

— Зачем он приходил?

— Спрашивал, дома ли ты. Я ответила, что ты ушла, и он тут же ушёл, — тётушка вышла из кухни, вытирая руки полотенцем. — Что такое? И правда твой одноклассник?

Линь Синвань не стала отвечать.

Она подошла к окну и выглянула наружу.

Внизу фонарный столб отбрасывал небольшой круг света.

И в этом круге света кто-то стоял.

Высокий, стройный силуэт задирал голову, глядя на её окна.

Заметив её, он вскинул руку и помахал.

Линь Синвань долго-долго смотрела на него.

Затем дёрнула занавеску, закрывая окно, и вернулась в комнату.

А за спиной голос тётушки продолжал допытываться:

— Ванвань? Так это всё-таки твой соученик или нет?

— Нет.

— А кто же тогда?

Линь Синвань шагнула в комнату и захлопнула дверь:

— Сумасшедший.

В ту ночь Линь Синвань спала плохо.

Лёжа в постели и уставившись в потолок, она прокручивала в голове лицо этого парня.

Он говорил, что ждал её тринадцать лет.

Он говорил, что подобрал её душу.

Он говорил, что ему всё равно, человек она или призрак, всё равно в этой жизни ей от него не уйти.

Линь Синвань прожила две жизни, но ещё не встречала таких людей.

Он не был ни злодеем, ни праведником, а кем-то иным...

Кем-то, с кем она совершенно не знала, как себя вести.

Она перевернулась на другой бок, лицом к стене.

Маленький бумажный человечек выбрался из-под подушки и карабкался по её ладони.

— Как думаешь, ему можно верить? — спросила Линь Синвань.

Человечек поразмыслил и кивнул.

— Почему?

Человечек сделал несколько жестов ручками.

Линь Синвань поняла его без труда.

Он говорил: потому что он хранил твою душу все тринадцать лет.

Линь Синвань на мгновение затихла.

И правда, тринадцать лет.

Она была мертва тринадцать лет, и тринадцать лет её душа была рассеяна.

Но кто-то берёг её всё это время.

— Зачем ему вообще было это делать?

Человечек покачал головой, показывая, что не знает.

Линь Синвань сунула его обратно под подушку и закрыла глаза.

Раз не знает — так тому и быть.

В конце концов, завтра...

Завтра они всё равно встретятся снова.

На следующий день Линь Синвань снова отправилась в тот переулок.

Совсем не потому, что ей хотелось увидеть этого парня.

Просто её вещь всё ещё оставалась у него.

Этот нефрит принадлежал ей, душа внутри него принадлежала ей, и она намерена была забрать своё.

Да, именно так.

Переулок был всё тем же переулком, а бакалейная лавка — той же лавкой.

Но стоявший у входа парень переоделся.

Белая футболка, чёрные повседневные брюки — простой, опрятный вид, словно сошедший с картины.

Увидев её, он улыбнулся.

— Пришла?

Линь Синвань подошла и встала перед ним.

— Где мой нефрит?

— Внутри. — Он качнулся в сторону, освобождая проход. — Зайдёшь забрать?

Линь Синвань бросила на него взгляд и шагнула вглубь.

Когда она проходила мимо, он тихо прошептал:

— Я знал, что ты вернёшься.

Шаг Линь Синвань не замедлился.

— Не тешь себя иллюзиями, я пришла только за своей вещью.

Позади раздался его тихий смех.

— Хорошо-хорошо, за вещью.

http://erolate.org/book/1643/198935