Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 5

Линь Синвань забрала нефритовую подвеску, но уходить не спешила.

Не то чтобы ей не хотелось.

Просто уйти было нельзя.

Мужчина по имени Гу Шэнь загородил выход и с улыбкой смотрел на неё, точно кот, поймавший мышь в норе.

— Освободи дорогу.

— Не освобожу.

Линь Синвань уставилась на него, он в ответ уставился на Линь Синвань, и оба замерли в таком противостоянии на три секунды.

Спустя три секунды Линь Синвань развернулась и села на единственный в комнате стул.

— Чего тебе нужно?

Гу Шэнь подошёл, присел на деревянный ящик напротив неё и, подперев подбородок рукой, принялся разглядывать девушку.

— Ничего особенного. Просто хочу на тебя посмотреть.

Линь Синвань сохраняла беспристрастность.

— Насмотрелся?

— Нет.

— …

Линь Синвань глубоко вздохнула, настойчиво напоминая себе не опускаться до уровня безумца.

Она достала ту самую нефритовую подвеску и положила на ладонь.

Заключённая внутри тень по-прежнему бодро подпрыгивала, а заметив, что Линь Синвань смотрит на неё, заскакала ещё веселее.

Посмотрев на неё какое-то время, Линь Синвань тихо спросила:

— Все эти тринадцать лет ты всё это время была здесь?

Тень кивнула.

— Он… — Линь Синвань осеклась, поднимая взгляд на человека напротив, — как он к тебе относился?

Тень задумалась и что-то изобразила жестами.

Линь Синвань следила за её движениями, и её выражение лица постепенно становилось несколько странным.

— Он разговаривал с тобой каждый день?

Тень кивнула.

— Он рассказывал тебе истории?

Тень кивнула.

— Он… — Линь Синвань бросила косой взгляд на Гу Шэня и понизила голос, — он плакал перед тобой?

Тень отчаянно закивала.

Линь Синвань: «…»

Она подняла голову и посмотрела на Гу Шэня.

Гу Шэнь подпирал щеку рукой и смотрел на неё с невинным и чистым выражением в глазах, словно понятия не имел, о чём она спрашивает.

— Ты плакал перед моей душой? — прямо спросила Линь Синвань.

Гу Шэнь моргнул, а затем улыбнулся.

— Откуда ты знаешь?

— Она сказала.

Гу Шэнь перевёл взгляд на тень, и его глаза стали настолько нежными, что казалось, из них вот-вот закапает вода:

— Маленькая предательница.

Тень съёжилась и спряталась в уголке нефрита.

Линь Синвань спрятала подвеску и поднялась на ноги.

— Вещь я забрала, больше не увидимся.

Она направилась к выходу.

Когда она уже дошла до двери, сзади донёсся его голос:

— Линь Синвань, с твоим двоюродным дядей что-то не так.

Линь Синвань остановилась.

Она не обернулась.

Гу Шэнь продолжил:

— Я навёл справки о его прошлом. Ван Цзяньго, сорок три года, занимается строительными материалами. Три года назад его дела пошли под откос, он по уши в долгах. Но самое странное, что за последние полгода на его счете внезапно появилась крупная сумма денег.

Линь Синвань обернулась.

Гу Шэнь смотрел на неё серьёзным взглядом.

— Эта сумма была переведена с заграничного счёта. А владелец этого счёта…

Он сделал паузу.

— Человек, который мёртв уже три года.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Линь Синвань вернулась и снова села на тот же стул.

— Продолжай.

Гу Шэнь чуть изогнул уголки губ, словно заранее ожидал от неё такой реакции.

— Того человека звали Чжоу Цян, он был партнёром Ван Цзяньго. Три года назад Чжоу Цян погиб при пожаре. Причиной возгорания якобы стала старая проводка, тело Чжоу Цяна обгорело до неузнаваемости, и личность в итоге подтвердили только по ДНК.

Но самое странное, что через три месяца после смерти Чжоу Цяна его счёт внезапно активировали. Кто-то воспользовался им, чтобы перевести деньги на счёт Ван Цзяньго.

Линь Синвань нахмурилась:

— Разве полиция ничего не обнаружила?

— Обнаружила. Только сколько ни проверяли, никаких зацепок, — ответил Гу Шэнь. — Каждая операция с того счёта выполнялась через зарубежный IP-адрес. Причём время входа в систему точь-в-точь совпадало с привычками Чжоу Цяна при жизни: например, каждое утро в семь часов он заходил почитать новости, а каждый вечер в десять проверял почту.

— Прямо как привидение, — усмехнулся Гу Шэнь. — Только я не полицейский и в призраков не верю.

Линь Синвань посмотрела на него:

— Во что же ты веришь?

— Я верю в улики.

Он достал из кармана телефон, пару раз ткнул по экрану и протянул ей.

Линь Синвань взяла его и увидела фотографию.

На снимке было лицо мужчины лет сорока, с квадратным лицом, густыми бровями — на вид совершенно заурядного.

Однако Линь Синвань долго вглядывалась в это лицо.

Потому что она уже видела его раньше.

В рамке для фотографий в гостиной у тёти.

Это был партнёр двоюродного дяди, Чжоу Цян.

— Откуда эта фотография?

— Родственники Чжоу Цяна дали, — ответил Гу Шэнь. — Я навещал его жену.

Линь Синвань подняла глаза, её взгляд слегка похолодел.

— Ты копал под меня?

Гу Шэнь признался без утайки:

— Копал.

— На каком основании?

— На том, что я ждал тебя тринадцать лет. — Он заглянул ей в глаза, и его взгляд был настолько открытым, что не оставлял места для возражений. — На том, что я хотел узнать, в каком мире живет человек, которого я ждал столько лет.

Линь Синвань помолчала пару секунд.

Затем она спросила:

— И что ты выяснил?

Гу Шэнь убрал телефон и принялся крутить его в пальцах.

— Жену Чжоу Цяна зовут Ли Сюфэнь, ей сорок один год, она не работает. После смерти мужа она получила страховую компенсацию и вместе с ребёнком переехала в другой город, живёт относительно спокойно.

— Но когда я заговорил с ней о Чжоу Цяне, её реакция была очень странной.

— В чём же странность?

— Она не смела смотреть на меня, — произнёс Гу Шэнь. — От начала и до конца она не решалась поднять на меня глаза. И когда разговаривала — запиналась, путалась, несла чушь, будто заученный текст читала.

Линь Синвань всё поняла.

— Ей угрожали.

— Я думал точно так же, — кивнул Гу Шэнь. — Поэтому попросил проверить её недавние телефонные звонки и банковские выписки.

Он сделал паузу, и его тон стал чуть тяжелее.

— Три месяца назад на её счету появилась крупная сумма. Пятьдесят тысяч юаней, переведённых со счёта компании Ван Цзяньго.

Брови Линь Синвань сошлись ещё круче.

Ван Цзяньго переводит деньги жене Чжоу Цяна?

Зачем?

Если в смерти Чжоу Цяна действительно было что-то нечисто, Ван Цзяньго следовало держаться от Ли Сюфэнь как можно дальше. Добровольно переводить ей деньги — разве это не значит выдать себя с головой?

— Если только… — пробормотала она.

— Если только эти деньги Ли Сюфэнь и так причитались, — подхватил её мысль Гу Шэнь. — Например, за молчание.

Линь Синвань подняла голову и встретилась с ним взглядом.

— Как ты думаешь, как погиб Чжоу Цян?

Гу Шэнь не стал отвечать и вернул вопрос:

— А ты как думаешь?

Линь Синвань немного подумала и произнесла:

— Пожар, тело обгорело до неузнаваемости. Но что, если это тело вообще не принадлежало Чжоу Цяну?

Гу Шэнь улыбнулся так, будто сорвал куш.

— Мы мыслим одинаково.

Он поднялся, подошёл к ней, присел на корточки и поднял голову, заглядывая ей в лицо.

Линь Синвань на мгновение растерялась от такой позы.

— Ты что делаешь?

— Так разговаривать удобнее, — Гу Шэнь задрал лицо, его глаза ярко блестели. — Ты сидишь, я сижу на корточках, и тебе не придётся задирать голову, чтобы смотреть на меня.

Линь Синвань: «…»

У этого человека точно всё в порядке с головой?

— Давай вернемся к делу, — беспристрастно произнесла она. — Если то тело не принадлежало Чжоу Цяну, тогда куда делся он сам?

— Без понятия, — честно ответил Гу Шэнь. — Но в одном можно быть уверенным: Чжоу Цян не умер.

— С чего такая уверенность?

— Из-за его жены, — ответил Гу Шэнь. — Когда я навещал её, в доме стояла поминальная табличка Чжоу Цяна. Вот только дата на ней указана неверно.

Линь Синвань остолбенела.

— Чжоу Цян погиб двенадцатого мая три года назад, а на табличке написано тринадцатое мая, — пояснил Гу Шэнь. — Разница в один день. Кажется, мелочь, но для женщины, потерявшей мужа, дату смерти супруга перепутать невозможно.

— Только если она знает, что этот день — вовсе не настоящая дата смерти Чжоу Цяна.

Линь Синвань смолчала.

Такое умозаключение звучало логично.

Но если Чжоу Цян жив, то куда он делся?

И кто совершал те операции с заграничного счёта в установленное время?

А ещё те деньги…

— Ты сказал, что счёт Чжоу Цяна переводил деньги Ван Цзяньго? — спросила она.

— Верно. Три транзакции, в общей сложности более двух миллионов.

— Когда переводили?

— Первая — два года назад, вторая — год назад, третья — полгода назад.

Линь Синвань мысленно прикинула временные рамки.

Два года назад бизнес Ван Цзяньго покатился по наклонной. Год назад он по уши залез в долги. Полгода назад…

Полгода назад как раз началась бессонница у тёти.

Она помнила, что в её прошлой жизни тётя именно с полугодичной давности перестала спать по ночам и заметно осунулась. Когда она спрашивала, что случилось, та лишь отвечала: «Ничего, просто переживаю за дела твоего двоюродного дяди».

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: тётя переживала явно не только из-за бизнеса.

— Было ли в последнее время что-то странное в поведении Ван Цзяньго? — спросила Линь Синвань.

Гу Шэнь призадумался:

— Он в последнее время подозрительно много ездит в командировки. За месяц катался в соседний город четыре раза. Разве для бизнеса в соседнем городе действительно нужно ездить туда четырежды за месяц?

Глаза Линь Синвань сузились.

Соседний город.

Именно там находился тот самый «заграничный» IP-адрес, с которого заходили на счёт Чжоу Цяна. На самом деле это был лишь перевалочный пункт на зарубежном сервере, а реальное место управления, скорее всего, находилось как раз в соседнем городе.

Не ездил ли Ван Цзяньго в соседний город на встречу с Чжоу Цяном?

— Есть ещё кое-что, — добавил Гу Шэнь. — Твоя тётя тайком пьёт таблетки.

Линь Синвань подняла голову.

— Какие таблетки?

— Снотворное, — посмотрел на неё Гу Шэнь. — Она не может уснуть каждую ночь и до двух-трех часов сидит в гостиной. Однажды она просидела на диване без движения ровно три часа, уставившись в одну точку.

В груди Линь Синвань поднялось какое-то смутное, тяжёлое чувство.

О бессоннице тёти она знала. Но не догадывалась, что всё зашло так далеко.

В прошлой жизни после банкротства тётя сильно исхудала и постарела. Девушка думала, что дело в нехватке денег, но теперь…

Возможно, причина крылась не только в деньгах.

Может быть, она просто кое-что знала.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросила Линь Синвань.

Гу Шэнь признался с невозмутимым видом:

— Я приставил людей следить за ней.

— …

— Не сердись, — поспешно добавил он. — Я не шпионю за тобой, а защищаю. Такая юная девушка, живущая в подобном доме… Я волнуюсь.

Линь Синвань некоторое время молча смотрела на него.

— Гу Шэнь, чего ты добиваешься?

Гу Шэнь склонил голову набок и серьёзно задумался.

— Хочу, чтобы ты жила, — произнёс он. — Хочу, чтобы ты жила нормальной жизнью. И чтобы тебе больше не пришлось умирать во второй раз.

Его голос звучал легко, но взгляд был тяжелым.

Настолько тяжёлым, что Линь Синвань стало не по себе.

Она отвела взгляд и встала.

— Я поняла. Спасибо, что рассказал мне всё это.

Она двинулась к выходу.

Но когда уже подходила к двери, сзади снова раздался его голос:

— Линь Синвань.

Она остановилась.

— Берегись своего двоюродного дяди, — сказал Гу Шэнь. — Он может оказаться намного опаснее, чем ты думаешь.

Линь Синвань не обернулась.

— Я знаю.

И вышла за дверь.

В переулке царила тишина, лучи заходящего солнца окрашивали всё вокруг в мягкие оранжевые тона.

Линь Синвань шла очень медленно, в её голове царил полный кавардак.

Информация, выданная Гу Шэнем, оказалась чересчур масштабной. Ей требовалось время, чтобы всё переварить.

Чжоу Цян, возможно, жив. Чжоу Цян переводит деньги Ван Цзяньго. Ван Цзяньго регулярно ездит в соседний город. Тётя тайком пьёт таблетки.

А ещё тот голос.

Голос, который все десять лет твердил ей на ухо: «Ты мне должна».

Может ли всё это быть связано?

На ходу Линь Синвань внезапно замерла.

У выхода из переулка стоял человек.

Женщина.

Лет сорока с небольшим, полноватая, просто одетая, с пластиковым пакетом в руке.

Это была тётя.

— Ваньвань? — заметив её, тётя слегка удивилась. — Ты как здесь оказалась?

Линь Синвань смотрела на неё, а в голове проносились мириады мыслей.

Что тётя здесь делает?

Зачем она сюда пришла?

Не следила ли она за ней?

— Я заходила к другу, — ответила Линь Синвань. — А вы, тётя?

— Я… — взгляд тёти на секунду метнулся в сторону. — Я вышла купить кое-что. Тут неподалёку есть старый рынок, там овощи дешевле.

Линь Синвань бросила взгляд на её пластиковый пакет.

Внутри лежали овощи.

Пекинская капуста, редька, картофель — самая обыкновенная домашняя еда.

— Купили? — спросила она.

— Да-да, пойдём домой вместе, — тётя подошла ближе и взяла её за руку. — Сама-то тоже хороша, ушла и ни слова не сказала, я тебя уже полдня ищу.

Линь Синвань позволить себя вести, и они направились к жилому комплексу.

Всю дорогу тётя без умолку болтала о бытовых мелочах: то Чжоу Юйтин опять с ней поссорилась, то у сына соседки тетушки Ван получилось поступить в университет, то в супермаркете сегодня скидки и ей достались последние свиные ребрышки.

Линь Синвань слушала, изредка бросая «угу».

Но сама продолжала внимательно наблюдать.

Следила за выражением лица тёти, за её движениями, за тем, как меняется её взгляд при каждом слове.

Нормально.

Слишком нормально.

Настолько нормально, будто ничего из ряда вон выходящего не происходило.

И тем не менее Линь Синвань знала: тётя от неё что-то скрывает.

Иначе с какой стати ей появляться в том переулке?

В том переулке, кроме той самой лавки, вообще ничего не было. Чтобы купить овощи, туда совершенно не нужно было заворачивать.

Тётя лгала.

Но зачем ей было лгать?

Ночью Линь Синвань лежала в постели, уставившись в потолок.

Маленький бумажный человечек притаился у неё на подушке, время от времени шевелясь.

Из соседней комнаты доносились шорохи — тётя убиралась, шаги раздавались то туда, то обратно, изредка перемежаясь скрежетом двигаемой мебели.

Дюдя ещё не вернулся, говорил, что приедет послезавтра.

Чжоу Юйтин сидела в телефоне в наушниках, со стороны нижней койки время от времени доносилось подавленное хихиканье.

Всё было как обычно.

Но Линь Синвань не покидало ощущение неправильности происходящего.

Тот голос.

Тот самый голос, что повторял «Ты мне должна».

Если этот голос принадлежал двоюродному дяде, то раз сейчас его нет дома, она должна быть в безопасности.

Почему же на душе всё равно скребли кошки?

Она перевернулась на другой бок, лицом к стене.

В этот самый момент до её слуха донёсся звук.

Очень-очень тихий, доносившийся со стороны окна.

Будто кто-то карабкался по стене.

Линь Синвань резко села и уставилась на окно.

Шторы были занавешены, разглядеть что-либо снаружи не получалось.

Но она чувствовала —

Там, за окном, кто-то есть.

Бесшумно соскочив с постели, она босиком подошла к окну и чуть приоткрыла край занавески.

Снаружи простиралась непроглядная чернота ночи, и лишь фонарь у дома освещал небольшой пятачок. Никого.

Но стоило ей попытаться опустить занавеску, как боковым зрение она что-то уловила.

На крыше противоположного дома стоял человек.

С такого расстояния лица было не разобрать, виднелся лишь смутный силуэт.

Этот человек стоял лицом в её сторону и не двигался.

Линь Синвань долго вглядывалась в очертания фигуры.

Затем силуэт шевельнулся.

Человек поднял руку и помахал ей.

Зрачки Линь Синвань сузились.

Это движение…

Точь-в-точь такое же, каким Гу Шэнь махал ей днём под окнами.

Она резким движением задернула занавеску и отступила на несколько шагов назад.

Гу Шэнь?

Что он забыл на крыше напротив?

Разве он не говорил, что приставил следить за ней? Почему заявился сам?

Нет.

Линь Синвань снова приподняла штору и глянула на противоположный дом.

Крыша была пуста, на ней не было ни души.

Тот человек исчез.

Линь Синвань стояла у окна, долго всматриваясь в темноту напротив.

Налетевший ночной ветерок принёс с собой прохладу.

Она вдруг вспомнила слова Гу Шэня, сказанные им сегодня:

— Берегись своего двоюродного дяди. Он может оказаться намного опаснее, чем ты думаешь.

Теперь ей казалось, что опасаться стоит не только двоюродного дяди.

Ранним утром следующего дня, когда Линь Синвань встала, тётя уже приготовила завтрак.

— Ваньвань, иди кушать, тётя сварила кашу и приготовила твои любимые паровые булочки с мясом.

Линь Синвань села за стол, взяла булочку и откусила кусочек.

Тётя устроилась напротив, попивая кашу и листая ленту в телефоне, а время от времени поднимала на девушку глаза и улыбалась.

— Тётя, — внезапно подала голос Линь Синвань, — вы хорошо спали этой ночью?

Тётя на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Отлично, спала как убитая до самого рассвета. А что такое?

Линь Синвань молча посмотрела на неё.

Как убитая до самого рассвета?

Но ведь Гу Шэнь чётко сказал, что она страдает бессонницей каждую ночь и сидит в гостиной до двух-трех часов.

Она соврала.

— Ничего, просто у вас вид какой-то уставший, — продолжая жевать булочку, произнесла Линь Синвань. — Синяки под глазами довольно заметные.

Тётя невольно коснулась собственного лица, и её улыбка вышла какой-то неестественной:

— Правда? Наверное, в последние дни не высыпалась, твой дядя в отъезде, мне одной как-то непривычно.

Линь Синвань только «угу»кнула в ответ и больше не стала допытываться.

После завтрака она помогла убрать со стола.

Пока тётя мыла посуду на кухне, девушка протирала стол рядом.

— Тётя, — неожиданно спросила она, — а что стало с тем партнёром дяди, дядей Чжоу?

Руки тёти замерли.

Всего на одно мгновение.

Затем она продолжила мыть посуду, даже не поворачивая головы:

— Что значит «что стало»? Человек давно умер, сгорел при пожаре, ты разве не знаешь?

— Знаю, — ответила Линь Синвань. — Просто вдруг вспомнила, что дядя Чжоу был очень хорошим человеком, раньше даже угощал меня конфетками.

Тётя помолчала пару секунд, а затем произнесла:

— Да, человек был хороший. Только судьба не сложилась.

Она сделала паузу и добавила:

— Ваньвань, давай больше не будем об этом, всё в прошлом.

Линь Синвань смотрела на её спину и ничего не ответила.

Однако она заметила, что руки тёти, моющие тарелки, слегка подрагивали.

После полудня Линь Синвань снова ушла из дома.

На этот раз она направилась не в тот переулок, а совсем в другое место.

Рынок подержанных вещей на восточной окраине.

В прошлой жизни она бывала здесь множество раз. Рынок звался барахолкой, но по сути представлял собой огромный разношерстный базар, где продавали абсолютно всё: старые книги, подержанную мебель, древнюю бытовую технику и всякую всячину сомнительного происхождения.

Петляя между рядами, Линь Синвань в конце концов остановилась у крошечного прилавка.

Продавец, сухой седой старик, дремал в облезлом плетеном кресле, время от времени обмахиваясь веером из пальмовых листьев.

Присев на корточки, Линь Синвань принялась рыться в развалах на прилавке.

Товары выставили самые разномастные: старинные медные монеты, треснувшие глиняные кувшины, пожелтевшие ветхие фолианты и несколько покрытых толстым слоем пыли деревянных резных фигурок.

Покопавшись немного, она извлекла из самого угла маленькое медное зеркальце.

Зеркальце оказалось крошечным, размером с ладонь, сплошь покрытым патиной и ржавчиной, на вид совершенно непримечательным.

Но Линь Синвань прекрасно знала, что это такое.

Это была вещица, которой она пользовалась в прошлой жизни.

Маленькая безделушка, способная отражать как призраков, так и человеческие сердца.

— Сколько? — спросила она.

Старик приоткрыл глаза, бросил на неё взгляд, а затем перевёл его на зеркальце в её руке.

— Триста.

Линь Синвань достала из кармана три красные купюры и протянула ему.

Прибрав деньги, старик снова откинулся назад и продолжил дремать.

Спрятав зеркальце в карман, Линь Синвань поднялась и уже собиралась уходить, как вдруг услышала голос:

— Послушай, девица, погоди-ка.

Она обернулась.

Старик по-прежнему лежал в кресле с закрытыми глазами, лениво взмахивая веером.

Но губы его шевелились.

— То зеркальце кто-то оставил на реализацию. Хозяин сказал, что придёт девушка и купит его.

Сердце Линь Синвань пропустило удар.

— Как выглядел тот человек?

Старик не открывал глаз.

— Высокий и худой, лицом писаный красавец. Велел передать: как купишь зеркальце, ступай к нему на старое место.

Линь Синвань молчала пару секунд.

Затем развернулась и зашагала прочь.

Старое место.

Она знала, где это.

Переулок, лавка, мужчина по имени Гу Шэнь.

Линь Синвань остановилась у входа в магазинчик, глядя на мужчину, который как раз наводил порядок на полках.

Сегодня на нём была светло-серая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими красивые предплечья. Услышав шаги, он обернулся, заметил её и улыбнулся.

— Пришла?

Линь Синвань вошла внутрь и швырнула зеркальце на прилавок.

— Твоё зеркало?

Гу Шэнь бросил на него взгляд и кивнул:

— Моё.

— Откуда ты знал, что я его куплю?

— Потому что я попросил его подождать тебя там.

Линь Синвань в упор посмотрела на него.

Он смотрел на неё в ответ, и его взгляд был столь чистым и открытым, что к нему невозможно было придраться.

— Линь Синвань, — промолвил он, — я знаю, что ты мне не веришь. Но я хочу помочь тебе.

— В чём помочь?

— Помочь узнать правду. — Он сделал шаг вперед, приближаясь к ней. — Помочь найти того, кто тебя столкнул.

Сердце Линь Синвань пропустило удар.

— Откуда ты знаешь, что меня столкнули?

Гу Шэнь смотрел на неё очень глубоким, сосредоточенным взглядом.

— Потому что твою душу выбили силой.

Он сделал паузу, и его тон стал тяжёлым:

— Кто-то тебя убил.

http://erolate.org/book/1643/198938