Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 1

Мир Бессмертных, Девять Небес.

Зал Линсяо, который в прошлые дни всегда был окутан туманной дымкой бессмертных чар и сиял золотом и драгоценностями, в этот момент выглядел так, будто по нему пронесся торнадо десятого уровня.

Три золотые колонны сломались, глазурованная черепица разбилась вдребезги, а пол, сотканный из клубящихся облаков и тумана, везде пестрел глубокими выбоинами. Хуже всего пришлось бессмертному источнику в самом центре, который не иссякал десяток тысяч лет: сейчас оттуда с бульканьем поднимались пузыри, а вода, смешанная с остатками пилюль, источала странное свечение.

Повсюду в беспорядке валялись с десяток сяньцзюней.

Кто-то прижался к земле, притворяясь мертвым, кто-то прислонился к сломанной колонне и стонал, а кто-то обнимал собственную опаленную бороду и молча лил слезы.

А виновница всего этого —

Восседала на самом высоком троне Девяти Небес.

Ей было три с половиной года.

Она была одета в мятое платьице, ее волосы растрепались птичьим гнездом, а на щеках чернели следы от остатков пилюль.

Но сидела она совершенно уверенно, ее коротенькие ножки еще не доставали до пола и болтались в воздухе, заставляя сердца небожителей замирать от страха.

— У-у... — Тантан зевала, терла глаза и молочным, детским голоском произносила: — Тан проснулась.

Притворившиеся мертвыми сяньцзюни мгновенно оцепенели.

— Вы-ы, — Тантан склонила голову набок и обвела всех взглядом, — больше не хотите Тан?

Никто не осмеливался ответить.

Старые сяньцзюни переглядывались, и в их глазах читалось: «Кто пойдет?», «Иди ты», «Я не пойду», «Давай тянуть жребий».

Тантан тоже не спешила, покачивая ножками, она достала из-за пазухи небольшой блокнотик — нет, вернее, половину блокнотика, так как вторая половина пошла на то, чтобы только что вытереть нос.

Она полистала его и заговорила сама с собой:

— Тан помнит, что перед тем, как уснуть, вроде бы кое-что сделала.

Сделала, кхм, кое-что.

Услышав это, небожители дружно шумно втянули воздух.

Сяньцзюнь Дань прикрыл свою опаленную бороду, и его губы задрожали:

— Маленький предок, вы взорвали Обитель Алхимии!

Тантан подняла на него взгляд:

— Обитель Алхимии? Это тот домик, который дымит?

— Это важнейшая Обитель Алхимии на Девяти Небес! — старые слезы текли по лицу сяньцзюня Дань. — Пилюля Возвращения Души Девяти Поворотов, которую варили три тысячи лет — всё уничтожено! Всё уничтожено!

— А-а, — Тантан кивнула с невинным выражением лица. — Значит, дедушка сяньцзюнь Дань сам не уследил за огнем.

Сяньцзюнь Дань: «……»

Он чуть не выплюнул полный рот крови.

— А еще, — дрожа, подняла руку сяньцзюнь Чжинюй, — маленький предок, вы устроили обратный поток вод Небесной Реки, и все бессмертные рисовые поля по берегам затопило, в этом году урожая риса не будет вовсе...

Тантан задумалась:

— В тот день Тан просто хотела искупаться. Почему у вас в Мире Бессмертных от обычного купания случается такой потоп? Это вы построили реки недостаточно крепко.

Сяньцзюнь Чжинюй: «…………»

Лэй-гун, придерживая поясницу, выбрался из-за сломанной колонны:

— Маленький предок, вы украли мой Трясущий Небеса Барабан и среди ночи барабанили ради забавы, весь Мир Бессмертных содрогался от землетрясения, я думал, что Раса Демонов напала, а в итоге сломал три ребра!

Тантан захлопала глазами:

— У Трясущего Небеса Барабана такой красивый звук, Тан просто постучала пару раз. Ты сам такой трусливый, Тан тут при чем?

Лэй-гун: «………………»

Матушка Фэн забилась в угол и тихо произнесла:

— Она еще украла мой Ветряной Мешок и дула в Алхимическую Печь, говоря, что хочет «подбросить ветерку для веселья» дедушке сяньцзюню Дань, в итоге Алхимическая Печь взорвалась...

— Тан так добра помогала, а вы еще ругаете Тан. — Тантан вздохнула с видом человека, чью душу никто не понимает.

Небожители: «...»

И вы называете это помощью?

В этот момент из угла донесся слабый стон.

Небожители посмотрели туда и увидели, что сяньцзюнь Сымин выбирается из кучи обломков, весь в пепле, а его одежда порвана в нескольких местах.

— Моя Книга Судеб... — голос сяньцзюня Сымина дрожал. — Маленький предок порвала мою Книгу Судеб, чтобы сложить бумажные самолетики... Три тысячи лет кропотливого труда...

Тантан достала из кармашка бумажный самолетик и швырнула его в воздух. Самолетик плавно покружился два раза и приземлился прямо на голову сяньцзюню Сымину.

— Возвращаю, — великодушно произнесла Тантан.

Сяньцзюнь Сымин бережно взял бумажный самолетик и заплакал.

Старые сяньцзюни были полностью повержены.

Самый уважаемый и почтенный сяньцзюнь Тайсюй вышел вперед, опираясь на посох, и дрожащим голосом произнес:

— Маленький предок, чего же вы в конце концов хотите?

Тантан посмотрела на него и склонила голову:

— Дедушка Тайсюй, это ты у Тан спрашиваешь?

Сяньцзюнь Тайсюй глубоко вздохнул:

— Старый слуга спрашивает вас: раз уж вы за полгода пребывания в Мире Бессмертных устроили нам такой кавардак, то как собираетесь остановиться?

Тантан серьезно задумалась, а затем произнесла детским голоском фразу, от которой у всех сяньцзюней прихватило сердце:

— Если Тан скажет, что не со зла, вы поверите?

На арене воцарилась мертвая тишина.

Прошло три секунды молчания.

Сяньцзюнь Дань сорвался первым:

— Вы взорвали мою Обитель Алхимии и говорите, что не со зла?!

Тантан:

— Тан правда не со зла, Тан просто хотела посмотреть, можно ли в этом котле испечь сладкий батат.

— Вы устроили потоп от вод Небесной Реки!

— Тан просто хотела помыться.

— Вы порвали мою Книгу Судеб!

— Те бумажные самолетики такие веселые.

— Вы посреди ночи били в Трясущий Небеса Барабан!

— Спать не спалось же.

С каждым ответом лица небожителей темнели еще сильнее.

Тантан посмотрела на их позеленевшие лица, наконец тяжело вздохнула и изрекла с видом умудренной опытом взрослой:

— Ладно-ладно, Тан знает, что вы злитесь. Но Тан ведь правда не со зла, Тан всего полтора года, Тан еще ничего не понимает.

Небожители: «...»

Ты ничего не понимаешь?

Если ты ничего не понимаешь, разве смогла бы перевернуть вверх дном весь Мир Бессмертных?

Если ты ничего не понимаешь, разве смогла бы с абсолютной точностью находить тайники каждого с сокровищами?

Если ты ничего не понимаешь, разве могла бы занять трон Дицзюня на Девяти Небесах как свое собственное кресло?

Сяньцзюнь Тайсюй глубоко вздохнул, повернулся к остальным сяньцзюням, и в его взгляде читалось вполне однозначное послание:

— Эту девчонку больше нельзя оставлять здесь.

Остальные сяньцзюни дружно закивали, и в их глазах читалось ровно то же самое:

— Отослать. Куда угодно, лишь бы подальше.

Тантан восседала на троне, болтая ножками и наблюдая за их перемигиваниями, а ее уголки губ чуть приподнялись.

Эта шайка стариков думала, что она ничего не замечает?

Она откашлялась:

— Вы тут за спиной у Тан гадости говорите, а Тан всё слышит.

Небожители оцепенели.

Тантан указала на вздыхающего сяньцзюня Тайсюя:

— И ты тоже, перестань вздыхать. Всякие несчастья до добра не доводят.

Сяньцзюня Тайсюя от такой наглости едва не хватил удар.

Тантан продолжила:

— Вы что, хотите выгнать Тан?

Небожители дружно погрузились в молчание.

Молчание — знак согласия.

Тантан вовсе не рассердилась, напротив, улыбнулась, обнажив два крошечных клыка:

— Ладно уж. Но у Тан есть условия.

Свой маленький блокнотик она приготовила уже давным-давно.

http://erolate.org/book/1644/199397