Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 2

Мир Бессмертных, руины Зала Линсяо.

Тантан сидела на троне Дицзюнь, болтая короткими ножками, и наблюдала, как собравшиеся внизу сяньцзюни перемигиваются и строят друг другу рожицы.

Эта картина была донельзя комичной.

Сяньцзюнь Дань прикрыл обгоревшие ужины и глазами показал на Сяньцзюня Тайсюя: — Ты говори.

Сяньцзюнь Тайсюй яростно затряс головой и ответил взглядом: — Я не буду, говори ты.

Лэй-гун попытался сгладить неловкость: — Тяните жребий.

Матушка Фэн забилась в угол, и всем ее видом читалось: — Не смотрите на меня, я ничего не говорила.

Тантан наблюдала за всем с огромным интересом.

Эти старики и старухи думали, что она не понимает их переглядываний?

Ей три с половиной года, а не три с половиной года дурочки.

Хотя ей и впрямь было три с половиной.

— Кхм. — Сяньцзюнь Тайсюй наконец прочистил горло, опираясь на посох, шагнул вперед и дрожащим голосом произнес: — Маленький предок, у старого слуги есть слово, не знаю даже, уместно ли его молвить.

Тантан склонила голову: — Если неуместно, то и не молви.

Сяньцзюнь Тайсюй подавился.

По нормальному сценарию собеседник в этот момент должен был сказать: «Говори смело, ничего страшного».

Эта же особа поступила иначе — сразу заставила его заткнуться.

— Пф-ф… — Лэй-гун не удержался и фыркнул.

Сяньцзюнь Тайсюй оглянулся и зыркнул на него, и Лэй-гун тут же затаил дыхание, хотя его плечи все еще подрагивали.

Сяньцзюнь Тайсюй глубоко вздохнул и собрался с силами: — Маленький предок, старый слуга все же скажет.

— Ну тогда говори. — Тантан вытащила из-за пазухи плод бессмертных, откусила кусочек, и сок закапал ей по подбородку: — Во слушает.

Сяньцзюнь Тайсюй глянул на ее безмятежный вид и мысленно тяжело вздохнул.

Этот ребенок, интересно, чьих же она кровей?

Хотя нет, никто ее не учил, она с рождения такая.

— Маленький предок, — Сяньцзюнь Тайсюй подбирал слова, — вы уже полгода в Мире Бессмертных, и как вам… Мир Бессмертных?

Тантан жевала плод бессмертных и невнятно пробормотала: — Да так, сойдет. Только вещи хрупкие, играть не с чем. Обитель Алхимии взорвалась — и больше не поиграешь, воду в Небесной Реке спустили — тоже неинтересно. А вы, сяньцзюни, такие пугливые: я всего два раза ударила в Трясущий Небеса Барабан, а у вас уже три ребра сломались.

Лэй-гун молча прикрыл рукой поясницу.

— Вот почему, — Сяньцзюнь Тайсюй решил ковать железо, пока горячо, — раз Мир Бессмертных такой маленький, а вы уже везде поиграли, не хотите ли… отправиться поиграть в другое место?

Тантан перестала жевать.

Она посмотрела на Сяньцзюня Тайсюя своими блестящими, похожими на две черные виноградины глазами.

— Ты ховоришь, — медленно произнесла Тантан, — што вы хотите выгонить вон?

Сяньцзюнь Тайсюй покрылся градом холодного пота: — Не выгнать, а… предложить вам посмотреть на более обширный мир.

— Да это же самое выгонянье и есть. — Тантан закатила глаза.

Сяньцзюнь Тайсюй: «…………»

Логика этого ребенка работала четче, чем у старых лис, проживших по нескольку десятков тысяч лет!

— Маленький предок, — не выдержал Сяньцзюнь Дань, — вы взорвали Обитель Алхимии старого слуги, трехтысячелетние пилюли превратились в прах, вы понимаете, что это значит?

Тантан задумалась: — Это значит, что тебе придется варить их заново?

— Это значит, что поставки пилюль для Трех Миров прервутся на три года! — со слезами на глазах запричитал Сяньцзюнь Дань. — Три года! В Мире Бессмертных, Мире Людей и Мире Мертвых сколько сяньцзюней и практиков ждут пилюль, чтобы спасти свои жизни, а этот ваш взрыв…

— Так почему бы тебе не наварить побольше впрок? — с полным правом заявила Тантан. — Моя матушка говорила: не нужно складывать все яйца в одну корзину. Ты сложил все пилюли в одну Обитель Алхимии, и когда она бахнула, ничего не осталось — это что, моя вина?

Сяньцзюнь Дань: «…………»

Он открыл рот, но понял, что ему нечего возразить.

— К тому же, — Тантан снова откусила кусочек плода бессмертных, — я же сказала, я не специально. Если вы все время будете меня обвинять, мне станет очень грустно.

Бессмертные посмотрели на ее лишенное всякой грусти лицо и погрузились в молчание.

Тебе грустно?

Да в тебе хоть капля грусти есть?

Ты же чистой воды злорадствуешь!

— Маленький предок, — робко подала голос Фея Чжинюй, — вы пустили воды Небесной Реки вспять, из-за этого на обоих ее берегах поля остались без урожая, и в этом году рис бессмертных…

— Разве нельзя сажать по два урожая в год? — Тантан наклонила голову. — Моя матушка говорила, что в Мире Людей везде сажают два урожая риса, а в вашем Мире Бессмертных — всего один, это ненаучно.

Фея Чжинюй: «…………»

Какая еще наука в Мире Бессмертных?!

В Мире Бессмертных нужна магия!

— А еще ты, — Тантан внезапно указала на Сяньцзюня Сымина, — я порвала всего пару страниц в твоей Книге Судеб, а ты уже ревешь как белуга. Разве ты не знаешь, что нужно делать резервные копии? Моя матушка говорила, что важные документы следует копировать в трех экземплярах!

Губы Сяньцзюня Сымина задрожали: — Книгу Судеб нельзя копировать, это воля Небесного Пути…

— Ну и что с того, что Небесный Путь? — Тантан презрительно скривила губы. — Небесный Путь тоже должен идти в ногу со временем. Ваш Мир Бессмертных слишком отстал.

Бессмертные дружно умолкли.

Они прожили десятки тысяч лет, и какой-то трехлетний малыш назвал их отсталыми.

И ведь они почему-то находили ее слова правильными.

Какое унижение!

Сяньцзюнь Тайсюй глубоко вздохнул и решил больше не ходить вокруг да около.

— Маленький предок, скажем прямо, — с серьезным видом произнес он. — Пока вы находитесь в нашем Мире Бессмертных, мы действительно… не можем этого вынести.

Тантан посмотрела на него: — Значит, вы хотите прогнать меня?

— Не прогнать, — поправил Сяньцзюнь Тайсюй, — а отправить. Отправить вас туда, где гораздо веселее.

— Куда это?

— В Мир Людей.

Тантан склонила голову и задумалась: — В Мир Людей? А там весело?

— Очень весело! — глаза Сяньцзюня Тайсюя засияли. — В Мире Людей есть вкусная еда и забавные игрушки, там есть горы, вода, цветы и трава, и еще много-много маленьких детей, с которыми можно играть!

— Маленьких детей? — глаза Тантан загорелись. — С ними веселее, чем с вами?

Бессмертные: «…………»

Хотя они только что выслушали пренебрежение в свой адрес, ради того чтобы спровадить этого великого Будду, они стерпят.

— Да! Намного веселее, чем с нами! — покривил душой Сяньцзюнь Тайсюй. — Дети в Мире Людей — все как один невероятно милые, послушные, просто…

— Особенно легко поддаются избиениям? — подхватила Тантан.

Слова Сяньцзюня Тайсюя застряли в горле.

Почему этот ребенок вечно говорит правду?

— Кхм, — кашлянул Сяньцзюнь Тайсюй. — Маленький предок, когда вы отправитесь в Мир Людей, мы гарантируем, что вам достанется хорошая утроба. Вы родитесь в богатой семье, у вас будет бесконечно много денег, сколько угодно вкусной еды и красивой одежды…

— А еще что? — спросила Тантан.

— А еще… — Сяньцзюнь Тайсюй подумал. — А еще самая красивая матушка, самый влиятельный папочка и самый…

— Вы случайно не обманываете меня? — Тантан внезапно прищурилась.

У Сяньцзюня Тайсюя ёкнуло сердце: — Как можно? Разве мы посмели бы вас обманывать?

— Вы же только что говорили, что мне хорошо в Мире Бессмертных, а теперь утверждаете, что в Мире Людей еще лучше, — Тантан принялась загибать пальчики. — Ваши слова расходятся с делом, вы точно меня обманываете.

Сяньцзюнь Тайсюй покрылся градом холодного пота.

Ну и логика у этого ребенка!

— Мы не обманем, просто… — Сяньцзюнь Тайсюй ломал голову над ответом, — мы считаем, что вы заслуживаете лучшего.

— Значит, по-вашему, в Мире Бессмертных мне было плохо?

— Хорошо! Прекрасно! — поспешно заверил Сяньцзюнь Тайсюй. — Просто из-за того, что здесь так хорошо, мы боимся обидеть вас…

— Чем дальше, тем страннее ваши речи, — Тантан покачала головой. — Вы явно что-то от меня скрываете.

Она обвела взглядом присутствующих сяньцзюней.

Ни один из них не осмеливался встретиться с ней глазами.

Кто-то смотрел в небо, кто-то под ноги, а кто-то делал вид, что изучает узоры на руинах.

— Вы, — внезапно произнесла Тантан, — не думаете ли, что мне осталось недолго жить?

Бессмертные вздрогнули всем телом.

— Нет-нет! — Сяньцзюнь Тайсюй замахал руками. — Вы живы-здоровы, с чего бы вам жить недолго?

— Тогда почему вы все время вздыхаете? — Тантан ткнула пальцем в Сяньцзюня Тайсюя. — Ты только что вздохнул три раза. А ты, — она перевела палец на Сяньцзюня Дань, — вздохнул пять раз. А ты, — палец указал на Лэй-гуна, — вздохнул семь раз и погладил себя по пояснице.

Бессмертные: «…………»

Она что, еще и считала?!

— К несчастью, — пролепетала Тантан детским голоском, — это не к добру. Вы что, думаете, со мной что-то случится?

Сяньцзюнь Тайсюй открыл рот, не зная, что и ответить.

По правде говоря, они действительно думали, что этот ребенок долго не протянет.

И вовсе не потому, что она могла умереть, а потому, что если она продолжит так бесчинствовать, то Мир Бессмертных рухнет первым.

Вот почему они так хотели от нее избавиться!

— Маленький предок, — Сяньцзюнь Тайсюй решил выложить все карты на стол. — Мы действительно хотим отправить вас на перерождение в Мир Людей, но у нас и в мыслях не было зла. Подумайте сами: хоть вы и сильны, но вам ведь всего три с половиной года, неужели вам не хочется испытать каково это — жить окруженной заботой матушки и баловством папочки?

Тантан склонила голову в раздумьях.

Честно говоря, ей и впрямь было немного любопытно.

Хотя она и собрала по всему Миру Бессмертных горы сокровищ, и держала в страхе и повиновении всех бессмертных, каждый раз засыпая по вечерам, она чувствовала, будто ей чего-то не хватает.

Чего же именно?

Она долго думала, но так и не могла понять.

Теперь же, услышав от Сяньцзюня Тайсюя про «заботу матушки и баловство папочки», она вдруг кое-что осознала.

Оказывается, ей недоставало именно этого.

— В Мире Людей правда есть матушка? — тихонько спросила Тантан, и ее голос вдруг стал мягче.

Бессмертные опешили.

Они впервые видели у этого ребенка такое выражение лица.

Никакой заносчивости, никакого высокомерия, никакой правоты — лишь крошечное… предвкушение.

— Есть! — поспешно подтвердил Сяньцзюнь Тайсюй. — И мы выберем для вас самую лучшую матушку: самую нежную, самую красивую, которая будет любить вас больше всего на свете.

— А папочка?

— Папочка тоже будет. Самый сильный, самый непобедимый, тот, кто сможет защитить вас от любых бед.

— Ну… — Тантан опустила голову и подумала. — Я пойду.

Бессмертные облегченно выдохнули.

— Но, — Тантан подняла голову, и ее глаза ярко заблестели, — просто так я не пойду.

У Сяньцзюня Тайсюя упало сердце: — Что это значит?

— Пойти в Мир Людей я могу, — Тантан достала из-за пазухи маленькую записную книжку. — Но вы должны кое-что мне дать.

Глядя на эту записную книжку, бессмертные почувствовали недоброе предчувствие.

Когда только успела подготовить?!

— Все, что мне нужно, записано здесь, — Тантан раскрыла блокнот. — Я буду читать, а вы слушайте.

Она прочистила горло и принялась зачитывать:

— Первое: пилюли дедушки Даня, мне нужны самые лучшие, по десять штук каждого вида.

У Сяньцзюня Дань потемнело в глазах.

— Второе: цитра тетушки Хэюнь, мне нужна та самая, древняя, а не подделка.

Фея Хэюнь схватилась за сердце.

— Третье: духовный источник тетушки Бицюань, мне нужен отдельный источник, выбитый специально для меня и помещенный в мое пространственное хранилище.

У Феи Бицюань уже защимило сердце.

— Четвертое: бессмертный шелк тетушки Чжинюй, мне нужно два рулона. Нет, четыре.

Фея Чжинюй молча утирала слезы.

— Пятое: Трясущий Небеса Барабан дедушки Лэй-гуна, мне нужен один, можно маленький.

Лэй-гун прикрыл поясницу.

— Шестое: ветряной мешок матушки Фэн, мне нужен один, только без повреждений.

У матушки Фэн дрогнула рука.

— Седьмое…

Тантан перечисляла пункт за пунктом, и чтение продолжалось целую палочку благовоний.

Лица бессмертных менялись от свинцово-серых до мертвенно-бледных, от бледных до зеленоватых, а от зеленоватых — до черных.

Когда Тантан закончила, воцарилась абсолютная тишина.

— Вот и всё, — Тантан захлопнула блокнот. — Даете или нет?

Бессмертные переглянулись.

Не давать?

Разве можно было не дать?

Божественная игла этого ребенка — шутка ли?

— Даем… — с трудом выдавил Сяньцзюнь Тайсюй. — Всё дадим.

Тантан удовлетворенно кивнула: — Вот и ладно. Запомните: если хоть чего-то не хватит, я никуда не пойду.

Бессмертные: «…………»

Они вдруг подумали, что отправка этого ребенка в Мир Людей, пожалуй, не такая уж и хорошая идея.

Судя по ее аппетитам, попав в Мир Людей, она и там все перевернет вверх дном.

Впрочем, плевать.

Лишь бы ее не было в Мире Бессмертных!

Сяньцзюнь Тайсюй глубоко вздохнул и обвел взглядом остальных: — Все за работу.

Поникшие и унылые бессмертные разошлись.

Тантан сидела на троне, покачивая ножками, а ее уголки губ слегка приподнялись.

Мир Людей, да?

Похоже, это и впрямь довольно забавно.

Она опустила голову и взглянула на самую последнюю строчку в блокноте, которую не стала зачитывать вслух:

— Пятнадцатое: трон Дицзюнь на Девяти Небесах, я хочу на нем посидеть. Когда я вернусь из Мира Людей, чтобы он оставался припасен для меня.

Она усмехнулась, обнажив два крошечных клыка.

Эти старики и старухи думали, будто она не догадывается, о чем они думают?

Хотят выпроводить ее?

Что ж, ладно.

Но сначала пусть выложат все сокровища!

http://erolate.org/book/1644/199401