Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 6

Фею Хэюнь вынесли двое небесных дев.

Пока ее выносили, она всё бормотала себе под нос: Моя цитра… Мои две цитры… Перешедшие по наследству от предков…

Тантан посмотрела ей вслед, вздохнула и сказала стоявшему рядом Сяньцзюню Тайсюю: У тетушки Хэюнь такое слабое здоровье, она то и дело падает в обморок. Вы в Мире Бессмертных питаетесь из рук вон плохо? Все такие хилые.

У Сяньцзюня Тайсюя дернулся угол рта, но ответить он не посмел.

Питаются плохо?

Плоды бессмертного персика в Мире Бессмертных продлевают жизнь, а нефритовый нектар укрепляет основы культивации — и это ты называешь плохим питанием?!

Да ее не накормили, ее просто разозлили!

Следующая, — Тантан достала маленький блокнотик, полистала его, и ее глаза засияли. — Тетушка Бицюань. Где она?

Сяньцзюнь Тайсюй мысленно зажег по Бицюань три погребальные свечи.

Бицюань должна быть у духовного источника, — осторожно произнес Сяньцзюнь Тайсюй. — Маленький предок, может, вы отдохнете немного, прежде чем идти? Выпьете чаю?

Не буду отдыхать, — помотала головой Тантан. — Я спешу. Разве время перерождения не скоро? Мне нужно поторопиться и забрать все вещи.

Сяньцзюнь Тайсюй: «…………»

Уж в сборе вещей вы точно не мешкаете.

Духовный источник находился на самом востоке Мира Бессмертных и представлял собой родник, который не иссякал уже десять тысяч лет.

Вода в источнике была кристально чистой, отливала слабым голубоватым свечением, а над водной гладью клубились тончайтките нити бессмертной ци. Говорили, что этот духовный источник существовал еще со времен создания неба и земли, его вода впитала в себя духовную энергию космоса, и стоило сделать лишь глоток, как это равнялось столетию культивации.

Фея Бицюань была стражницей духовного источника и уже восемь тысяч лет охраняла его берега.

В этот момент она сидела у родника, сложив руки на груди и что-то бормоча себе под нос.

Пусть маленький предок не приходит ко мне, пусть маленький предок не приходит ко мне, пусть маленький предок не приходит ко мне…

Стоило ей прочитать это заклинание в восемнадцатый раз, как за спиной раздался нежный детский голосок:

Тетушка Бицюань, что это вы читаете?

Фея Бицюань всем телом окаменела и медленно повернула голову.

Тантан стояла у нее за спиной, склонив голову набок, и улыбалась ей.

Д-да ничего, — фея Бицюань выдавила из себя улыбку, которая была страшнее слез. — Я… я читаю мантру.

Читаешь мантру? — Тантан похлопала глазами. — У вас в Мире Бессмертных тоже исповедуют буддизм?

Фея Бицюань: «…………»

Она решила больше ничего не объяснять: чем больше объясняешь, тем сильнее путаешься.

Тетушка Бицюань, — Тантан присела на корточки и посмотрела на воду духовного источника, ее глаза ярко блестели. — Какой же у тебя красивый источник.

У феи Бицюань сжалось сердце.

Началось, началось, эту фразу такой красивый она только что слышала от Хэюнь.

Цитра Хэюнь была такой красивой, а потом цитры не стало.

Теперь духовный источник такой красивый…

Фея Бицюань не смела даже думать о том, что будет дальше.

Маленький предок, — первой заговорила фея Бицюань. — Вы хотите испить воды духовного источника? Я наполню для вас флягу.

При этом она в полном смятении вытащила из рукава нефритовый кувшин и, присев на корточки, принялась черпать воду.

Тантан ничего не сказала и просто наблюдала за ней со стороны.

Фея Бицюань наполнила кувшин и протянула его: Держите, маленький предок.

Тантан взяла кувшин, сделала глоток, почмокала губами: Вкусно.

Фея Бицюань с облегчением выдохнула.

Но, — Тантан опустила кувшин и посмотрела на нее. — Одного кувшина мало.

Сердце феи Бицюань снова подпрыгнуло: Тогда… два кувшина?

Тантан покачала головой.

Три кувшина?

Тантан снова покачала головой.

Пять кувшинов?

Тантан продолжала покачать головой.

Десять кувшинов? — Голос феи Бицюань уже начал дрожать.

Тантан молча смотрела на нее.

От этого взгляда фее Бицюань стало не по себе.

Этот ребенок молчит страшнее, чем говорит.

Маленький предок, — с опаской спросила фея Бицюань. — Сколько в конце концов вам нужно?

Тантан склонила голову набок, раздумывая: Я хочу, чтобы можно было пить в любой момент.

Фея Бицюань на мгновение замерла: Тогда… я буду приносить вам каждый день?

Если ты будешь носить каждый день, это же столько хлопот, — помотала головой Тантан.

Тогда я отправлю кого-нибудь?

Я не знаю тех, кого ты отправишь.

Тогда…

Тетушка Бицюань, — перебила ее Тантан и серьезно посмотрела на нее. — Я хочу целый родник. Помещу его в свое пространственное хранилище, и когда захочу пить, сразу смогу испить.

Лицо феи Бицюань побледнело.

Самостоятельно создать новый источник духовной воды?

На это уйдет три тысячи лет ее культивации!

Маленький предок, — с трудом выдавила из себя фея Бицюань. — Создать отдельный источник духовной воды совсем не так просто…

Я знаю, — кивнула Тантан. — Поэтому придется побеспокоить тетушку.

Фея Бицюань: «…………»

Я сказала, что это непросто, чтобы ты отступилась, столкнувшись с трудностью, а не для того, чтобы ты говорила придется побеспокоить!

К тому же, — добавила Тантан, — мне нужно не так уж много, всего лишь малюсенький родник. Примерно вот с этот размером сойдет.

Она указала на лежавший перед ними духовный источник.

Фея Бицюань чуть не упала в обморок.

Примерно с этот размером?

Этот духовный источник занимает площадь в три му, а ты называешь это малюсеньким родником?!

Маленький предок, — глубоко вздохнула фея Бицюань. — Этот духовный источник занимает площадь в три му…

Поэтому я и говорю — малюсенький, — с видом полной правоты произнесла Тантан. — Три му — это ведь совсем не много.

Фея Бицюань: «…………»

Три му — это немного?

Твои собственные покои занимают всего полму!

Тетушка Бицюань, — видя, что та не спешит давать согласие, Тантан вздохнула, поднялась на ноги и отряхнула пыль с колен. — Я ведь не забираю твое просто так. Когда я отправлюсь в Мир Людей, я буду скучать по тебе.

Фее Бицюань хотелось платить и рыдать.

Будешь ты по мне скучать или нет — мне всё равно, я лишь хочу, чтобы моя культивация не пострадала.

К тому же, — снова добавила Тантан, — если в Мире Людей мне захочется пить, а воды духовного источника не окажется, я заболею. А если я заболею, матушка огорчится. Если матушка огорчится, у меня испортится настроение. А когда у меня испортится настроение, мне захочется вернуться в Мир Бессмертных…

Отдам! — выпалила фея Бицюань. — Отдам, хорошо?!

Лицо Тантан тут же озарилось улыбкой: Спасибо, тетушка Бицюань! Тетушка лучше всех!

Фея Бицюань посмотрела на это невинное, чистое личико, и в ее голове крутилась лишь одна мысль:

Ничего я не лучше всех.

Мои три тысячи лет культивации — тю-тю, пропали.

---

Фея Бицюань принялась творить заклинание.

Она встала у края духовного источника, сложила руки в печать и принялась бормотать древнее заклинание.

Вода в источнике заурчала, по водной глади побежали круги ряби.

Тантан присела рядом на корточки, подперла подбородок рукой и с огромным интересом наблюдала за процессом.

Тетушка Бицюань, у тебя такой красивый жест.

Фея Бицюань не обращала на нее внимания, целиком сосредоточившись на сотворении техники.

Тетушка Бицюань, а что означает это заклинание, которое ты читаешь?

Фея Бицюань по-прежнему игнорировала ее.

Тетушка Бицюань, у тебя на лбу пот выступил, не вытереть ли тебе его?

Фея Бицюань наконец не выдержала: Маленький предок, можно побыть в тишине хоть немного? Во время сотворения заклинания нельзя отвлекаться!

Ладно. — Тантан послушно закрыла рот.

Тишина продлилась меньше трех секунд.

Тетушка Бицюань, мое пространство уже готово, можешь сразу направлять воду туда.

Фея Бицюань: «…………»

Она так и знала, что этот ребенок не сможет долго вести себя тихо.

Спустя полчаса совершенно новый духовный источник сформировался внутри пространственного хранилища Тантан.

Хотя он оказался в три раза меньше прежнего, вода в нем была такой же чистой и так же отливала синевой.

Закончив колдовать, фея Бицюань выглядела так, будто из нее выкачали все силы: она обессиленно опустилась на землю, бледная, сплошь покрытая испариной.

Тантан заглянула внутрь пространства, оценила результат, сделала еще один глоток и с довольным видом кивнула: Вкусно! Точь-в-точь как снаружи!

Едва живым голосом произнесла фея Бицюань: Еще бы… я же задействовала ту же самую духовную жилу…

Спасибо, тетушка Бицюань. — Тантан выбралась из пространства, присела на корточки и маленькой ручжкой аккуратно стерла пот со лба феи Бицюань.

Фея Бицюань остолбенела.

Этот ребенок… умеет жалеть людей?

Тетушка, ты натерпелась, — серьезно произнесла Тантан. — Я буду часто пить из этого источника, и каждый раз буду вспоминать о тетушке.

У феи Бицюань защипало в глазах.

Стоило ли ради фразы буду вспоминать о тебе отдавать три тысячи лет культивации?

Она не знала.

Но, глядя на это серьезное личико Тантан, она вдруг подумала, что, пожалуй, ей уже не так сильно жаль утраченного.

Кстати, — Тантан поднялась и хлопнула в ладоши. — Я только что сделала глоток воды из внешнего источника и нашла, что он самую капельку вкуснее того, что у меня в пространстве.

Сердце феи Бицюань снова подпрыгнуло.

Я хочу испить еще из внешнего источника и захватить немного с собой.

С этими словами она присела на корточки, склонилась над водой и сделала большой глоток.

Затем она выпрямилась и извлекла из пространства огромную бутыль — неизвестно, когда и припасенную, но раз в десять превосходящую по размерам тот нефритовый кувшин, что фея Бицюань доставала ранее, — и принялась черпать воду духовного источника.

Фея Бицюань уставилась на эту гигантскую бутыль во все глаза.

Маленький предок, вы это…

Возьму немного с собой в дорогу, — приговаривала Тантан, продолжая черпать. — То, что в пространстве, я хочу беречь и пить потихоньку. А это внешнее возьму с собой, буду пить в пути.

Фея Бицюань: «…………»

У тебя же уже есть целый собственный источник! Зачем черпать еще?!

Готово, — Тантан заполнила бутыль доверху, запихнула ее в пространство и хлопнула в ладоши. — Спасибо, тетушка Бицюань. Тетушка лучше всех.

Фея Бицюань глянула на уровень воды в роднике — тот заметно упал, — и ее губы задрожали: Маленький предок, сколько же вы начерпали?

Да немного, — задумалась Тантан. — Примерно… десятую часть?

Перед глазами у феи Бицюань потемнело.

Десятую часть?

Этот духовный источник копил воду целых восемь тысяч лет, а ты в один присест сцапала десятую часть?!

Тетушка, не жадничай, — утешила ее Тантан. — Вода ведь снова наберется. Подождешь еще восемь тысяч лет, и он опять заполнится доверху.

Фея Бицюань: «…………»

Восемь тысяч лет?

Да доживет ли она еще до восьми тысяч лет?!

К тому же, — снова добавила Тантан, — я только что попробовала воду и поняла, что внешняя вкуснее внутренней. Я тут подумала: наверное, всё дело в том, что во внешнем источнике циркулирует духовная энергия. А тот родник, что в моем пространстве, — стоячий, он невкусный.

В груди у феи Бицюань поднялось дурное предчувствие.

Поэтому, — Тантан посмотрела на нее сияющими глазами, — я хочу прихватить с собой половину и внешнего истока. Тогда вода в моем пространстве придет в движение и станет такой же вкусной.

Заверещала фея Бицюань: Но это же сам родник!

Я знаю, — кивнула Тантан. — Если я его заберу, воды здесь станет вдвое меньше. Но ничего страшного, половина-то останется, вам хватит попить.

С этими словами она достала из пространства волшебное сокровище — нефритовый пузырек размером с ладонь, и направила его горлышко прямо на исток духовного источника.

Фея Бицюань бросилась вперед, пытаясь помешать, но было уже поздно.

Из нефритового пузырька вырвалась мощная всасывающая сила, и добрая половина истока духовного источника была нагло выпита им.

Уровень воды в источнике мгновенно упал на огромную глубину, а течение заметно замедлилось.

Фея Бицюань рухнула в обморок прямо на месте.

Тантан посмотрела на поверженную фею Бицюань, вздохнула и произнесла, обращаясь к Сяньцзюню Тайсюю: Тетушка Бицюань тоже упала в обморок. Что за слабое здоровье у людей в вашем Мире Бессмертных.

Сяньцзюнь Тайсюй посмотрел на потерявшую сознание Бицюань, затем на лишившийся половины воды источник, и уголки его губ задергались.

Да не здоровье у них слабое, просто сердце такого не выдерживает.

Следующая, — Тантан достала маленький блокнотик, полистала его, и ее глаза радостно заблестели. — Тетушка Чжинюй.

У Сяньцзюня Тайсюя подкосились ноги.

Тетушка Чжинюй, молитесь.

http://erolate.org/book/1644/199414