Готовый перевод Three and a Half, I Stripped the Immortal Realm Bare / В три с половиной я обчистила небеса дочиста: Глава 8

Обещание Дицзюня было бережно убрано Тантан в пространство, прямо у Духовного Источника, и прижато сверху камешком, чтобы его не унесло ветром.

— Готово, — она хлопнула в ладоши и соскользнула с трона — на этот раз по-настоящему «соскользнула», потому что её ножки были слишком коротки, чтобы достать до пола, и ей пришлось съехать вниз по ножке стула. — Мои вещи собраны.

Бессмертные дружно выдохнули.

Наконец-то всё собрано.

Наконец-то всё закончилось.

Наконец-то можно спровадить это великое божество.

— Но, — Тантан неожиданно остановилась, обвела взглядом присутствующих сяньцзюней и добавила: — То, о чём я говорила только что, — это всего лишь первая десятка.

Улыбки на лицах небожителей застыли.

— В моём блокнотике есть ещё пять имён, которые я не зачитала, — Тантан достала блокнотик и полистала его. — Дайте-ка подумать, кто следующий… тетушка Чжинюй.

Фея Чжинюй стояла в самом конце толпы и надеялась проскользнуть незамеченной, но, услышав своё имя, почувствовала, как у неё подкосились ноги, и чуть не рухнула на колени.

— Тетушка Чжинюй, — с улыбкой направляясь к ней, произнесла Тантан. — Чего это ты спряталась так далеко? Я же тебя не съем.

Фея Чжинюй выдавила из себя улыбку, которая выглядела хуже слёз:

— Д-дорогой предковочек, я не пряталась, я просто… встала чуть подальше.

— Тогда подойди поближе, — поманила её Тантан. — Мне неудобно с тобой разговаривать.

Фея Чжинюй медленно, шаг за шагом, приближалась, словно ступая по остриям ножей.

— Тетушка Чжинюй, — задрав голову, посмотрела на неё Тантан. — Дай мне два рулона твоего Бессмертного Шелка.

Фея Чжинюй облегчённо выдохнула.

Два рулона Бессмертного Шелка — хоть сердце и ныло, но это было ещё терпимо.

— Мне нужен такой, который светится, — добавила Тантан. — Обычный не пойдет.

Лицо феи Чжинюй побледнело.

Светящийся Бессмертный Шелк она могла соткнуть лишь один рулон за сто лет.

Два рулона означали двести лет работы.

— Дорогой предковочек, — робко попыталась возразить фея Чжинюй, — светящийся Бессмертный Шелк у меня остался всего в одном рулоне…

— Ты врешь, — покачала головой Тантан. — Я видела, в прошлый раз ты подарила Ванму-няннян три рулона.

Фея Чжинюй мысленно завыла: «…………»

Как ты умудряешься замечать абсолютно всё?!

— Те три рулона были заказаны Ванму-няннян, их заказали ещё сто лет назад…

— Тогда соткёшь ещё, — как само собой разумеющееся заявила Тантан. — Ты же всё равно быстро ткёшь.

Фея Чжинюй была готова зарыдать.

Быстро ткёт?! На создание одного рулона у неё уходит целый век, и это по-твоему быстро?!

— К тому же, — Тантан добавила ещё одну фразу, — мне нужно четыре рулона.

У феи Чжинюй перед глазами потемнело:

— Четыре рулона?!

— Угу, — кивнула Тантан. — Два мне, два — матушке. Моя матушка умеет вышивать, если она станет вышивать на твоем Бессмертном Шелке, получится невероятно красиво.

У феи Чжинюй задрожали губы:

— Дорогой предковочек, на четыре рулона светящегося Бессмертного Шелка у меня уйдёт четыреста лет…

— Ну так и тки четыреста лет, — Тантан похлопала её по тыльной стороне ладони. — Ты же всё равно долго живешь.

Фея Чжинюй мысленно взвыла: «…………»

Почему эта фраза звучит так знакомо?

Кажется, ровно то же самое она только что говорила Сяньцзюню Дань.

— Вот и отлично, — Тантан запихнула четыре рулона Бессмертного Шелка в пространственное хранилище — неизвестно когда фея Чжинюй успела сбегать в кладовую и принести шелк, судя по всему, испугавшись взгляда Тантан. — Спасибо, тетушка Чжинюй. Тетушка просто лучше всех.

Фея Чжинюй посмотрела на свою опустевшую кладовую и заплакала.

Четыре века работы пошли прахом.

---

— Следующий, — Тантан перелистнула блокнотик. — Дедушка Лэй-гун.

Лэй-гун, придерживая себя за поясницу, с мрачным лицом вышел вперед.

Его поясница всё ещё не зажила после того, как в прошлый раз его оглушило Трясущим Небеса Барабаном.

— Дедушка Лэй-гун, — подойдя к нему и задрав голову, произнесла Тантан. — Мне нужен один Трясущий Небеса Барабан.

Лэй-гун стиснул зубы:

— Тебе большой или маленький?

— Маленького хватит, — Тантан показала руками размер. — Слишком большой я не унесу.

Лэй-гун облегчённо выдохнул.

Маленький Трясущий Небеса Барабан, хоть и являлся сокровищем, был всё же лучше и проще для принятия, чем большой.

— Но, — снова заговорила Тантан, — мне нужен новенький, без каких-либо потёртостей.

Сердце Лэй-гуна снова ухнуло вниз.

Совершенно новый Трясущий Небеса Барабан? У него был всего один такой экземпляр, который он приберегал на самый крайний случай, спрятав на дно сундука.

— Дорогой предковочек, новенький у меня всего один…

— Вот его-то мне и надо, — кивнула Тантан. — Я не привередливая.

Лэй-гун мысленно взвыл: «…………»

Не привередливая? А только что сказанное «без потёртостей» — это не привередливость?!

— И ещё, — добавила Тантан, — я хочу, чтобы ты научил меня на нём играть.

Лэй-гун остолбенел:

— Научить вас играть?

— Угу, — серьёзно кивнула Тантан. — В прошлый раз, когда я стучала, звук был какой-то не такой. Научи меня правильно играть, я потом буду матушке играть.

У Лэй-гуна дернулся угол рта.

Когда ты в прошлый раз стучала, от грохота содрогнулся весь Мир Бессмертных, и ты называешь это «звук был какой-то не такой»?!

— Хорошо, — Лэй-гун глубоко вздохнул. — Я научу вас.

Он принял из протянутых Тантан рук Трясущий Небеса Барабан — неведомо когда Тантан успела притащить и его из кладовой — и начал показывать.

— На Трясущем Небеса Барабане нельзя играть грубой силой, — пояснял он в процессе демонстрации. — Нужно использовать ловкость. Напрягаешь запястье и делаешь легкое движение…

— Бум…

Раздался глухой удар барабана, и стоявшие вокруг сяньцзюни поспешно зажали уши.

— Вот так? — Тантан взяла колотушки и, подражая Лэй-гуну, легко взмахнула запястьем.

— БУМ! —

Звук барабана оказался намного громче, чем у Лэй-гуна, и нёс в себе какую-то невероятную пронзительную мощь.

Лэй-гун остолбенел.

Талант этого ребенка превосходил его собственный раз в десять.

— Ты бьёшь неправильно, — покачала головой Тантан. — Звук недостаточно громкий. Думаю, надо вот так —

Она взяла обе колотушки в руки и изо всех сил ударила.

— БАХ! —

Громовой раскат потряс все Девять Небес разом.

У только что отремонтированной крыши снова сорвало несколько глазурованных черепиц.

Только что выровненная золотая колонна снова покривилась.

Фея Бицюань, только-только пришедшая в себя, была снова оглушена и потеряла сознание.

Лэй-гун прижал руки к ушам, его лицо стало совершенно белым.

— Дорогой предковочек, — его голос дрожал, — разве это игра на барабане… вы же дома рушите…

— А по-моему, очень красивый звук, — удовлетворенно кивнула Тантан. — Будет у меня плохое настроение — постучу пару раз.

Бессмертные дружно задрожали.

Будешь стучать пару раз, когда плохое настроение?

Да у тебя плохое настроение постоянно!

---

— Следующая, — продолжая листать блокнотик, произнесла Тантан. — Матушка Фэн.

Матушка Фэн сама вышла вперед, держа в руках Ветряной Мешок.

— Дорогой предковочек, вот Ветряной Мешок, который вы просили: совершенно новый, без единой заплатки.

Тантан взяла его, осмотрела и с удовлетворением кивнула: — Спасибо, матушка Фэн. Матушка просто лучше всех.

Матушка Фэн облегчённо вздохнула.

Хорошо хоть этот ребёнок не стал её мучить.

— Кстати, — Тантан вдруг что-то вспомнила, — матушка Фэн, а какой силы ветер может выдуть этот твой мешок?

Матушка Фэн призадумалась:

— Он может снести ветром целую гору.

— А человека может унести в небо?

— Может.

— А плохих людей может сдуть?

— Может.

— А может ли он сдуть тревоги моей матушки?

Матушка Фэн опешила.

Тантан смотрела на неё во все глаза, её взгляд сиял:

— Моя матушка грустит. Я хочу, чтобы ветер унёс все её тревоги.

Сердце матушки Фэн внезапно дрогнуло.

Этот ребенок, хоть и загребал всё подряд без малейшего сожаления, в мыслях держал только свою матушку.

— Может, — кивнула матушка Фэн. — Стоит вам легонько взмахнуть им в сторону матушки, как ветер унесёт все её печали.

— Обязательно попробую в следующий раз, — Тантан запихнула Ветряной Мешок в хранилище. — Спасибо, матушка Фэн.

---

— Следующий, — Тантан полистала блокнотик дальше. — Дедушка Юэ-лао.

Юэ-лао спрятался за колонну, но, услышав своё имя, крупно вздрогнул.

— Дедушка Юэ-лао, — направилась к нему Тантан. — Не прячься, я тебя вижу.

Юэ-лао с натянутой улыбкой вышел из-за колонны:

— Дорогой предковочек, что вам нужно? Красная нить? Книга судеб и браков?

— Мне это не нужно, — покачала головой Тантан. — Мне нужно, чтобы ты помог мне кое в чём.

Юэ-лао растерялся:

— В чём же?

— Когда я спущусь в Мир Людей, помоги моей матушке найти хорошего мужа.

Юэ-лао мысленно взвыл: «…………»

— Нынешний жених моей матушки никуда не годится, — с серьёзным видом заявила Тантан. — Я хочу, чтобы ты помог моей матушке отыскать хорошего. Чтобы был красивый, сильный, чтобы хорошо относился к моей матушке.

Юэ-лаотёр пот со лба:

— Дорогой предковочек, браки предопределены небесами…

— Небесами? — Тантан склонила голову набок. — Я и есть небеса. Я тут решаю.

Юэ-лао мысленно взвыл: «…………»

На это заявление у него не нашлось возражений.

— И каким же вы его видите? — поинтересовался Юэ-лао.

Тантан задумалась:

— Высоким, красивым, сильным, богатым, чтобы хорошо относился к матушке и ко мне тоже.

Юэ-лао мысленно взвыл: «…………»

Не слишком ли много у вас требований?

— А ещё, — добавила Тантан, — у него не должно быть ни наложниц, ни служанок для постели, ни тайных любовниц. Всю жизнь он должен любить только мою матушку и никого больше.

Юэ-лао горько улыбнулся:

— Дорогой предковочек, такого мужчину в Мире Людей днём с огнём не сыщешь…

— Это твои заботы, — Тантан похлопала его по плечу. — Я верю в тебя.

Юэ-лао был близок к слезам.

Ты-то в меня веришь, а вот я в себя — ни капли.

---

— Последний, — Тантан захлопнула блокнотик и обвела всех взглядом. — Кто ещё не назван?

Бессмертные переглянулись, но никто не смел подать голос.

— Тогда я сама, — Тантан принялась перечислять по памяти: — Дедушка Юй-ши, давай сюда Жемчужину Вызова Дождя.

Юй-ши с болью в сердце протянул одну Жемчужину Вызова Дождя.

— Бабушка Дянь-му, твой Хлыст Молний, с тебя один.

Дянь-му сквозь стиснутые зубы протянула Хлыст Молний.

— Дедушка Ту-ди, твою Линейку Сокращения Земли, мне.

Старец Ту-ди дрожащей рукой протянул Линейку Сокращения Земли.

— Дедушка Бог Гор, твои Талисманы Перемещения Гор, давай три штуки.

Бог Гор с позеленевшим лицом протянул три Талисмана Перемещения Гор.

— Дедушка Хэ-бо, твою Жемчужину Укрощения Воды, мне.

Хэ-бо, прижимая руку к груди, протянул Жемчужину Укрощения Воды.

Тантан складывала вещи в хранилище одну за другой, и при получении каждой говорила: «Спасибо, дедушка», «Спасибо, бабушка», «Спасибо, тетушка», «Спасибо, дядя».

Сердца бессмертных обливались кровью, но на лицах по-прежнему красовались улыбки.

— Всё, — Тантан собрала все предметы до последнего и хлопнула в ладоши. — Я закончила.

Небожители дружно выдохнули.

Наконец-то, наконец-то всё закончилось.

— Но, — Тантан внезапно заговорила вновь.

Сердца бессмертных снова подпрыгнули.

— Я вас запомнила, — Тантан окинула взглядом собравшихся, глядя на каждого по очереди: — Сяньцзюнь Дань, тетушка Хэюнь, тетушка Бицюань, тетушка Чжинюй, дедушка Лэй-гун, матушка Фэн, дедушка Юэ-лао, дедушка Юй-ши, бабушка Дянь-му, дедушка Ту-ди, дедушка Бог Гор, дедушка Хэ-бо… а также дедушка Тайсюй.

Она перечислила их поименно, и каждый упомянутый сяньцзюнь вздрагивал всем телом.

— Никому не удасться сбежать, — с лучезарной улыбкой произнесла Тантан. — Когда я вернусь, будет второй круг.

Бессмертные дружно потеряли сознание.

Сяньцзюнь Дань рухнул первым, придерживая бороду и бормоча: «Мои пилюли…»

Хэюнь рухнула второй, обнимая пустоту и шепча: «Мой гуцинь…»

Бицюань рухнула третьей, бледная лицом, бормоча: «Мой Духовный Источник…»

Чжинюй рухнула четвёртой, заливаясь слезами и причитая: «Мои четыреста лет…»

Лэй-гун рухнул пятым, держась за поясницу и приговаривая: «Моя старая поясница…»

Матушка Фэн, Юэ-лао, Юй-ши, Дянь-му, Ту-ди, Бог Гор, Хэ-бо… падали один за другим.

В конце концов на ногах остался только Сяньцзюнь Тайсюй, но и он опасно покачивался.

Глядя на усеянную телами поляну, Тантан вздохнула и обратилась к Сяньцзюню Тайсюю:

— Вы, люди из Мира Бессмертных, и правда все какие-то слабые здоровьем.

У Сяньцзюня Тайсюя дёргался угол рта.

Дело не в том, что здоровье слабое, просто сердце такого не выдержит.

— Ну всё, я пошла, — Тантан помахала ручкой Сяньцзюню Тайсюю. — Дедушка Тайсюй, береги здоровье. Как вернусь, в первую очередь приду к тебе.

У Сяньцзюня Тайсюя подкосились ноги, и он тоже рухнул.

Посмотрев на последнего упавшего Сяньцзюня Тайсюя, Тантан беспомощно покачала головой:

— Я же говорила — берегите здоровье, почему же они меня не слушают?

Она переставила свои короткие ножки и зашагала в сторону Пути Сансары.

Позади неё лежали усеянные «телами» руины некогда величественного Мира Бессмертных.

http://erolate.org/book/1644/199420