«Я сошла с ума. Точно сошла».
Коррекционные палочки для еды, словно уродливая улика, валялись на столе и мучительно напоминали о моей совести. Я уговорила подругу задержаться, а потом, бросив гордость, побежала и схватила эти палочки.
Над палочками, которые я купила без всякого плана, взлетел вздох. Гора нерешённых задач, а я только увеличиваю бесполезные траты. Я крепко сжала губы, потом разжала, пытаясь себя отчитать, — и в этот момент раздался звонок в дверь.
— Чиён-а.
— Да?
Голос, который я совсем забыла. Наверное, пришёл репетитор — он предупреждал, что задержится из-за пробок. Я резко встала и ударилась лбом о край стола, с которого соскользнула рука. Постанывая, я сунула новые палочки в ящик.
— Одну секунду!
Я подбежала и открыла входную дверь — на пороге стоял репетитор с толстым учебником в руках. В эту жару он был в толстовке с эмблемой университета и весь взмок от пота. Мой репетитор на всё лето приезжал из соседней деревни Тонвари. Мы договорились, что он будет приходить четыре раза в неделю — студент из Сеула подрабатывает уроками. Тут помогли обширные связи тёти.
Моя тётя, фанатка частного образования, иногда была даже напористее мамы. Но в людях она разбиралась ужасно, поэтому нынешний репетитор мне совсем не нравился. Если я скажу, что хочу бросить, тётя устроит скандал, так что я решила потерпеть только до конца каникул.
— Повторяла домашнее?
— Да.
Первая причина, почему он мне не нравился: репетитор был мужчиной. Я училась в женской средней и старшей школе, так что привыкла к женскому обществу. Я хотела, чтобы преподавательницей была женщина, но тётя настояла на мужчине, заявив, что мужчины лучше учат.
Вторая причина: он точно постоянно курил. От его пальцев разило табаком, иногда мне даже не хотелось подходить к нему близко. От ручек, которые он брал у меня, и от места, где он сидел, тоже исходил противный запах. Когда он брал мои ручки, я даже не надеялась их вернуть — говорила: «Оставьте себе, учитель».
Третья причина — как он ко мне относился. Когда я была в шортах, его взгляд сразу менялся. Он садился, выпячивая живот, словно пытаясь разглядеть побольше, и поправлял серебряную оправу очков. Мама обычно не включала кондиционер, так что дома было трудно ходить в длинных штанах. В дни занятий я натягивала штаны, которые едва прикрывали колени, но его взгляд всё равно скользил вниз.
Скрип-скрип — вентилятор работал с перебоями, как и моё настроение. Я специально начала ошибаться в задачах, чтобы отвлечь его внимание.
— Я не совсем понимаю это.
— Да? Что именно?
— Всё.
Я ждала, когда каникулы наконец кончатся. Мама была занята в парикмахерской, вся на нервах. Я молчала, боясь, что она поссорится с тётей, которая нашла мне репетитора. К тому же он ничего прямо не говорил.
Я сосредоточилась на плавном движении пера и вытерпела эти адские два часа. Как только урок закончился, я схватила ручки и учебники, а репетитор, в отличие от меня, медленно, как улитка, собирал свои материалы.
— Чиён-а.
— Да?
Я уже готовилась попрощаться, но его масляный взгляд заставил меня напрячься. Сняв очки, он посмотрел в тёмное окно гостиной.
— Может, иногда будем заниматься в кафе?
— А…
Я слышала, что некоторые так делают, но мне совсем не хотелось сидеть с ним вдвоём в кафе. Да и ехать в город хлопотно. Я покачала головой, отказываясь, и его разочарование было отчётливо видно в глазах.
— Надо же иногда заниматься и в другом месте.
— Мне дома удобнее.
— Чиён, ты что, не хочешь поступать в университет?
Мои текущие оценки и так позволяли рассчитывать на хороший вуз. Я уже готова была взорваться от этого дешёвого шантажа, но тут входная дверь открылась.
— Тётя Чонсу.
Я вдруг обрадовалась, что мама и тётя, которые не доверяли мужчинам до небес, прислали «надзирательницу». Тётя, которая всегда появлялась ровно в конце урока, чтобы проводить репетитора, при посторонних притворялась просто доброй соседкой и говорила простодушно.
— Ты должна поесть, Чиён. Учитель ещё не ушёл?
— А, да.
Репетитор с недовольным лицом кивнул и зашагал к выходу. Когда он ушёл, я смотрела на его спину — шнурки на кроссовках были развязаны. Как только дверь закрылась, тётя цокнула языком, будто только этого и ждала.
— Хорошо учится — и что с того? Внешность у него так себе…
— Он услышит.
— И пусть слышит. Он что ли платит? Я плачу.
Тётя, которая свято верила в силу денег, тут же сменила тон и подошла ко мне. Она погладила меня по щеке, сказав, что я много занимаюсь.
— Ты просто не думай ни о чём, занимайся. Чиён, ты же знаешь, что ты — мечта мамы и надежда тёти?
И, закатав рукава, тётя пошла на кухню проверять холодильник. Ворча, что я не купила нормальной еды, она достала пустые контейнеры, и её вздох отозвался болью в моей душе.
— Если бы не ты, я бы так и прислуживала этому старику и его приёмышам. Ты тоже не вздумай, как твоя мать, попасть в лапы какому-нибудь проходимцу. Поступишь в университет — там и встретишь кого надо. Потерпи немного.
Хотя даже если я поступлю в университет, не факт, что у меня получится с отношениями. Немного обидно, что тётя живёт как служанка в богатом доме и как мачеха — и всё из-за меня. Но ведь она сама любит дорогую одежду, туфли и машины. Не тёте, унизанной кольцами на всех пальцах, мне это говорить. Но я люблю тётю и без слов сложила складной столик.
— Кстати, Чиён-а.
— Да, тётя?
Тётя, которая уже собиралась варить суп с соевой пастой и достала цукини, тофу и грибы, вдруг повернулась ко мне, вспомнив что-то.
— Ты знаешь того парня, что умер от туберкулёза? Сына Кан.
Это был разговор о мёртвом Ыйджу. Я остановилась, прижимая столик к стене, и медленно выдохнула. От неожиданности я не нашлась с ответом.
— Говорят, его брат переехал сюда поблизости. Ходит, хмурится, портит атмосферу в деревне, — сказала бабушка Чечжудэк, не знаю, чем он вообще занимается.
Я сидела дома весь день и только училась, но сердце заколотилось, будто меня застали за чем-то плохим.
— И что? Он что-то натворил?
— Скоро натворит. Эх, если уж молодые въезжают, почему бы не въехать кому-то приличному? И зачем этот красивый хулиган именно рядом с тобой?
Тук-тук — тётя резала зелёный лук на доске. Она, которая всегда делила мужчин на категории по предрассудкам, покачала головой. Я кое-как зашла на кухню, открыла холодильник и стояла, вдыхая холодный воздух.
— Если увидишь того мужчину, даже не заговаривай с ним. Даже взглядом не пересекайся. Поняла?
Под строгим взглядом тёти я не могла признаться. Что я уже и говорила с ним, и взглядами обменивалась, и даже знаю его имя — это бы её взбесило.
— А? Ян Чиён?
Когда я не ответила, тётя отложила нож и упёрла руки в бока. Её взгляд становился всё острее, и мне пришлось сдаться.
— Да-а-а.
— Если встретишь такого, он тебя просто сломает. В университете будут парни — и красивые, и из хороших семей, и с характером.
Я сбежала в комнату, пока тётя продолжала ворчать. Бросившись на кровать, я протянула руку и открыла ящик. Палочки, аккуратно лежавшие внутри, заставили меня сжать пальцы.
Выбросить жалко. Оставить — мешает тётин наказ. После получаса раздумий я решила тайком засунуть их в почтовый ящик у дома Ыйджу. Так я, по крайней мере, закрою тему сочувствия и мыслей о брате Ыйджу — Кан Ыйтхэ. Наверное, из-за дружбы с Ыйджу я не могла быть с ним слишком жестокой. Довольная своим планом, я назначила выход через тридцать минут.
— Чиён-а!
Голос тёти, зовущей меня снаружи, заставил меня вздрогнуть и захлопнуть ящик.
— Да!
Я выбежала, чуть не сбив ноги, и увидела тётю, которая на ходу натягивала туфли, бросив готовку.
— Выйди и запри ворота. Тот старик опять звонит, придётся съездить. Я всё подготовила, осталось только сварить.
— Не волнуйтесь, тётя.
— Дверь крепко запри.
Тётя, бледная от беспокойства, выбежала, но даже на ходу проверила, заперла ли я ворота. Она не знала, что её племянница, стоящая у закрытых ворот, перенесла свой тридцатиминутный план на три минуты. Я потянулась к полной луне, которая сияла, будто ничего не произошло.
Если я просто отдам палочки, станет легче. Через две минуты я уже пересекала двор.
http://erolate.org/book/165/122738
Готово:
