Готовый перевод Until Becoming an Orchid / Пока не станешь одинокой оридеей: Глава 5

Сквозь лунный свет мягко сияли деревья, покрытые густой летней листвой. Я осторожно прислонила велосипед к стене дома Ыйджу и толкнула ворота плечом. Принести еду, забрать письма, которые Ыйджу якобы оставил для меня, — я планировала только обмен и сразу уйти. Но, увидев длинную тень, распростёртую на веранде, я растерялась. Его ленивая поза говорила о том, что даже если я положу еду в холодильник, он не собирается её достать. И я передумала.

Конечно, мне было жаль его — одного в пустом доме, но если так пойдёт дальше, мамины закуски просто станут рассадником мух. Игнорируя мужчину, который даже не пытался меня заметить, я поднялась на веранду и начала раскладывать еду. Он лежал, скрестив ноги, безучастно глядя в потолок, делая вид, что не замечает происходящего у его ног.

Мне не хотелось оставлять контейнеры как есть, поэтому я пошла на кухню. Я знала, где Ыйджу хранит посуду и палочки. Но в буфете стояли только три пустые миски — никаких палочек. Конечно, это дело рук мужчины. Меня разозлило, что он выбросил вещи Ыйджу, но что могла сделать посторонняя против решения родного брата?

— Послушайте.

Мужчина, лениво шевеливший ногой, наслаждаясь тёплым ветерком, повернул голову. Я набегавшись по кухне, с раскрасневшимися щеками, нерешительно показала рукой в сторону кухни:

— А где кастрюля, миски и палочки?

На днях я слышала новости, что этим летом будет жарче, чем в прошлом году. Мужчина, выглядевший сонным, перевернулся на бок, давая понять, что ему всё равно.

— Я есть хочу.

— Но, чтобы есть, нужны палочки. Вы что, руками будете?

Я сама не заметила, как сорвалась, но мужчина поднял подбородок. Его наглый взгляд заставил меня съёжиться, хотя я и так уже наговорила лишнего. Вдруг он перевернулся на живот и криво усмехнулся:

— Палочки есть. Из китайской лапшичной.

Оказывается, он не смотрел на меня враждебно — просто задумался. Наверное, его холодное лицо часто вводило людей в заблуждение. Я даже не решилась спросить про тарелку и просто отдала ему контейнеры целиком.

Когда перед ним появились рис и закуски, он сел, перебравшись на другую сторону. Мужчина, заставляющий старшеклассницу развозить ему еду. Я уже собралась попросить письма Ыйджу, но он сжал палочки в кулак.

Опять началось то же цирковое представление — он ел, опустив голову, не обращая внимания на приличия. Мне стало жаль закуски, которые он хватал горстями и отправлял в рот. Особенно жареный цукини — он, похоже, ему понравился, потому что половина уже исчезла.

Я не могла просто смотреть и крепко схватила его за запястье. Он, видимо, не ожидал, что его остановят на полпути, и замер с набитым ртом.

— Ай, ну…

— ...

— Ешьте медленнее. И держите палочки…

Мне стало любопытно, как вообще можно есть, сжимая палочки в кулаке. Я решила показать ему и открыла новую пару деревянных палочек:

— Один палец сюда, один сюда. Видите?

Мужчина молча отправил в рот рис, искоса поглядывая на меня. Внешне ничего не изменилось, но я чувствовала его скрытое внимание. Он жевал медленнее, и риса осталось примерно треть. Я решила, что сегодня его не научишь, и покачала головой.

— Сколько вам лет?

— Двадцать.

— Вы учитесь в университете?

Если ему двадцать, он как раз должен был поступить. Он пробормотал, что тушёное мясо вкусное, и переключился на цукини.

— Я же говорил, бросил школу. В первом классе.

Значит, его образование ограничилось средней школой. Я уже решила про себя, что он хуже, чем я думала, но он продолжил бесстрастно:

— Отец продал своих детей за долги. Я работал.

Я представила себе типичных бандитов, носящихся по городу на мотоциклах, и от неожиданности вздрогнула. Место, где он работал, вряд ли было обычным офисом. Мне стало стыдно за то, что я упрекала его, что он не приезжал к Ыйджу. Я специально неловко поменяла позу и встретилась с ним взглядом. Он, видимо, наелся — отложил палочки и налил себе ячменного чая.

— За еду спасибо. Вопросов больше нет?

— А… значит, вы ответили в обмен на еду?

— Ага. В следующий раз не приходи.

Вздохнув от духоты, он встал, собрал посуду и пошёл на кухню. Я чувствовала себя так, будто приготовила ему еду, а получила пощёчину. Пока я моргала, он быстро убрал посуду и плюхнулся на веранду. Он смотрел на старые ворота, куда никто не приходил, и его спина казалась такой же упрямой, как летняя погода.

Он достал пачку сигарет, словно ему было скучно просто сидеть, и я не выдержала:

— Не курите сразу после еды. Вы же уже курили.

Он впервые нахмурился и повернул голову. Судя по тому, как он вызывающе зажал сигарету в зубах, убирать её он не собирался.

— Хотя бы подождите, пока я уйду. Я возьму письма и уйду.

— Письма?

— Вы говорили, что Ыйджу оставил их для меня.

Тогда он ухмыльнулся и откровенно оглядел меня с ног до головы:

— Не могло такого быть. К тому же я неграмотный, читать не умею.

— Что?

— Дура.

Бросив это равнодушно, он лёг, но зажигалку к сигарете не поднёс. Он просто лежал, как до еды, прожигая время. Настоящий дурак.

Узнав, что он неграмотный, я удивилась, но, поняв, что он меня обманул, разозлилась. Если не хочу больше попадать в его ловушки, лучше уйти сейчас.

— Ян Чиён.

Я думала, он даже не проводит меня, но он тихо окликнул:

— Мы с Ыйджу только наполовину родственники. По отцу.

— …Ну и что?

— Я даже меньше, чем родственник. Просто сводный брат. Не обращай внимания.

Я шла, не оборачиваясь, но, когда открыла ворота, удивлённо обернулась. Его волосы колыхались от ветра вентилятора.

— Похоже, твоя мама вырастила тебя в тепле. Но в жизни есть причина, почему люди говорят не делать что-то, не сближаться с кем-то.

То есть он пытался сказать, чтобы я больше не приходила. Я фыркнула — и без него не приду — и уже повернулась, как его слова вонзились мне в затылок:

— Еда была вкусной.

Последние слова заглушил грохот закрывающихся ворот. Наверное, он думал: «И кто же будет настолько глуп, чтобы реально принести еду, раз я попросил». Я сдвинула велосипед от стены, села и нажала на педали — злость закипала до самых корней волос.

«Сводный брат», «бросил школу», «отец продал за долги» — все эти тяжелые истории давили на меня, но больше всего я злилась на его взгляд — такой, будто он смотрит на лёгкую добычу. Он потерял у меня очки.

Даже если он попросит прийти снова, я не приду. Ничего общего с кротким Ыйджу, только ложь и обман.

Дома я чистила зубы до крови. Перед глазами всё маячили его неуклюжие палочки, как налёт на зеркале, но я мотала головой, стараясь забыть. Слово «неграмотный» я смогла вычеркнуть из головы только после полуночи.

Моя спокойная жизнь всколыхнулась раз — из-за смерти Ыйджу, и дважды — из-за появления его брата. Но какие бы волны ни накатывали, я возвела стену под названием «подготовка к экзаменам», и это были просто эпизоды, которые я могла быстро забыть.

— Чиён-а.

— А?

На третий день каникул друзья, которые ходили на зимние допзанятия, позвонили мне домой и позвали в город. В назначенное время мы ели мороженое, которое видели в рекламе, и бродили по магазину «1000 вон». Зайдя в отдел хозтоваров, я рассматривала витрину с тарелками по две тысячи вон, как вдруг моя рука и взгляд остановились.

Обычные, без всякой марки, коррекционные палочки — подходили и для взрослых.

— Ты что делаешь?

— А, ничего. Просто смотрю.

— Мы тебя везде искали. Пошли, будем рассчитываться.

Подруги, которые разглядывали перчатки на распродаже, нашли меня в странном отделе. Моя глупая рука мяла упаковку, как будто собиралась купить палочки.

— Пошли быстрее рассчитываться, потом в караоке.

— Ага.

Не прошло и двух дней, как мужчина стал в Чховари объектом номер один для избегания. Хулиган, который курит прямо на улице, сирота, как и Ыйджу, — кровь Ыйджу. Ходили слухи, что он работает у ростовщика, собирает долги, связан с бандитами, которые держат в страхе всю провинцию. В итоге все сошлись на том, что мужчину нужно избегать. Даже когда в деревне резали свинью, быка или делали рисовые пирожки, ему ничего не носили — совсем не так, как изгоняли Ыйджу. По крайней мере Ыйджу, будучи учеником, получал пирожки и свиное сердце. К вечеру второго дня поползли слухи, что его исключили из школы за драки, и личная жизнь мужчины стала достоянием общественности.

«Не приходи».

Мне было немного жаль мужчину, который даже не знал, что стал любимой темой для сплетен в местном клубе. Может быть, мёртвый Ыйджу подталкивал меня позаботиться о его несчастном брате?

«Раз он сказал не приходить — зачем мне идти?»

— Что?

— Нет, ничего.

Я быстро убрала руки от упаковки с палочками и отряхнула их. Пусть его изгоняют в деревне — мне всё равно. Я знала, что он не выдержит и уедет, поэтому решительно оборвала нить сочувствия. Хватит лезть не в своё дело. Я взяла подругу под руку и натянула улыбку.

День был солнечным, но мне казалось, что лето душит меня.

http://erolate.org/book/165/71063