Готовый перевод The Earthbound Spirit Opens a Harem in the Anime World / Привязанный дух открывает гарем в ином мире: Глава 5: «Решительный развод Эри Кисаки»

Юань Инь отложил в сторону адвокатскую мантию, местами выбеленную субстанцией Бая – след этот вот-вот растворится в воздухе. Всё же он не обычный человек, и это к лучшему: не нужно беспокоиться о контрацепции и прочем.

Махиро Миура знала толк в своём деле. Она привела к нему женщину не в повседневной одежде, а в строгом адвокатском костюме, что, без сомнения, лишь подогрело завоевательный пыл господина.

Впрочем, возможно, в конторе Эри просто не нашлось другой одежды для смены.

Юань Инь разглядывал двух женщин с прекрасными фигурами, медленно приходящих в себя на постели. Они не чувствовали усталости, напротив – были бодры и свежи.

Эри Кисаки со сложным выражением лица взглянула на Махиро Миуру. В каком-то смысле она даже должна была её благодарить, но никак не могла смириться с тем, что её обманули.

В глубине души она уже была готова. Готова быть вместе с Махиро.

— Господин, можно мне взять зеркало?

— Не нужно излишнего напряжения. Если не нарушаешь правил, некоторая вольность допустима, — Юань Инь махнул рукой. Прежде он был строг из-за собственного раздражения, но на деле ему было всё равно, чем эти женщины занимаются у него перед глазами, если это не противоречит его принципам и приказам. Неужели они должны испрашивать позволения на каждый шаг?

Это было бы слишком утомительно.

Эри Кисаки подошла к столику у стены, открыла зеркальце и принялась тщательно себя разглядывать. Кожа была не просто гладкой – она словно помолодела на несколько лет.

— …Настоящее чудо, — даже если она не разделяла утверждений Махиро Миуры о божественном вмешательстве, сопротивляться этому она больше не желала.

— Эри, у тебя ведь есть доступ к местам преступлений? Собирай для меня призраков. Не хватало ещё, чтобы эти мстительные духи расплодились, — Юань Инь влил в тело Эри сгусток света. Пусть он сам и был мстительным духом, это не мешало ему притворяться охотником за нечистью.

Эта мысль пришла Юань Иню только что. Поблизости не осталось ни единого призрака – он исчерпал все ресурсы для поглощения. Перепоручить это дело Эри, которую полиция не станет останавливать на месте преступления, чтобы она собирала души – отличная идея.

К тому же души, только что расставшиеся с телом, обладают немалой силой. Семь дней после смерти, в так называемый «первый срок», если душе суждено превратиться в мстительного духа, это будет уже совсем другой уровень. Но обычно они потихоньку рассеиваются.

Учитывая грядущее возрождение духовной энергии, Юань Инь полагал, что вероятность превращения этих душ в мстительных духов чрезвычайно велика.

Взглянув на это так, его план обретал смысл. Собранные души будут высокого качества – с мест жестоких убийств, куда более сильные, чем те, что он поглощал обычно.

Это к тому же позволит снизить частоту паранормальных происшествий. Сделать попутно доброе дело – чем не хорошо?

— Я всё поняла, — Эри Кисаки оказалась восприимчивой. Она быстро приняла как факт существование призраков и, исходя из слов господина, начала строить догадки.

Мир, возможно, стоял на пороге великих перемен.

— Махиро, возьми туда святую воду. Найдёшь кого-нибудь, испытай на нём эффект, запиши результаты. Я потом посмотрю и внесу правки, — приказал Юань Инь.

Махиро Миура подошла и взяла флакон. Её охватило смутное чувство узнавания. Она поднесла горлышко к носу, обмахнулась ладонью и, ощутив, как тело наполняется лёгким теплом, поняла, каково действие этой жидкости.

— Хорошо, — Махиро Миура оставила флакон у себя. Хотя этот предмет давал способность, схожую с её собственной, им можно было пользоваться дистанционно, не вступая в контакт.

Приняв душ и приведя себя в порядок, Эри Кисаки собралась уходить. Она уже натягивала сапожок, когда дверь распахнулась.

— Вы? — Спросила Юмико Миура, глядя на женщину в адвокатской мантии.

Махиро Миура поспешила к ним:

— Это моя подруга, Эри Кисаки. Зови её просто тётушка Эри.

Эри Кисаки поправила волосы:

— Дочь Махиро? Хотя мне хотелось бы поболтать подольше, у меня дела, я пойду, — и, не дожидаясь ответа, вышла.

— Здравствуйте, тётушка Эри! — Вежливо поздоровалась Юмико Миура, провожая её взглядом.

— Мам, с каких это пор у тебя появилась такая подруга?

— Однажды фирме понадобился адвокат, так и познакомились, — ответила Махиро.

— Вот как… — недоверчиво протянула Юмико.

— А ты как думала? — Парировала мать.

Эри Кисаки не обратила внимания на Юмико Миуру, явно не принадлежавшую к их кругу. Все её мысли были заняты поручением господина.

Хотя приводить к нему женщин было одной из её задач, и даже без прямого приказа она это понимала, чувство справедливости не позволяло ей насиловать чужую волю. Она предпочитала искать добровольцев.

К тому же у неё был благовидный предлог уклониться от этой обязанности: сбор душ – вот её главное дело.

Она уже собиралась подработать детективом. Японская полиция достаточно беспомощна, стоит ей раскрыть дело, и протокол за неё кто-нибудь напишет.

Она и так была умна, а после омовения духовной энергией стала ещё и необычайно сообразительна.

В тот раз, уходя, она сказала, что ей нужно кое-что уладить. Это не было отговоркой – у неё и впрямь было крайне важное дело.

Принимая душ, она узнала кое-что. Махиро Миура сказала господину, что Эри много лет в разводе.

По сути, это было правдой – она давно жила отдельно, но формально брак не был расторгнут. Раньше её останавливали переживания за дочь, но теперь стало ясно: это необходимо сделать.

Она боялась, что господин разгневается, узнав об этом, и даже жалела, что не вышвырнула этого типа, Когоро Мори, раньше.

Хотя Юань Инь и так знал об этом, но чем быстрее она решит проблему, тем яснее продемонстрирует своё уважение к его воле.

Если бы Эри Кисаки колебалась в этом вопросе, он бы без колебаний промыл ей мозги.

Пусть сейчас у него нет такой способности, но сломать человека похотью он мог легко.

Эри Кисаки проявила непоколебимую твёрдость. Она немедленно явилась в детективное агентство Мори с брачным договором.

— Правда-правда… вы не могли бы ещё подумать? — Ран-тян готова была расплакаться, умоляя с униженной мольбой.

— По сути, развод должен был состояться давно. Десять лет раздельной жизни – даже без твоей подписи есть способы расторгнуть брак, — Эри Кисаки не смотрела на дочь. Видя её горе, она и сама страдала.

Но Когоро Мори, и прежде вызывавший в ней лишь раздражение, теперь выглядел отвратительно, и она даже не скрывала этого.

Когоро Мори давно предвидел такой исход. Он горько усмехнулся и поставил свою подпись.

Взгляд Ран-тян был полон отчаяния. Она видела отвращение матери и не могла ничего остановить. К концу она уже боялась даже пытаться.

— Отлично, хоть немного самосознания осталось. Ежемесячное содержание я буду переводить напрямую Ран, — бросила Эри Кисаки и, зажав нос, покинула пропахший алкоголем дом.

— Мама! — Ран-тян бросилась за ней, но на мгновение обернулась, бросив взгляд на опустившегося отца, и в нём мелькнуло отвращение.

Даже имея такого отца, добрая сердцем Ран Мори не бросила его, чтобы уйти к преуспевающей матери.

Сочувствие к слабым всегда было её отличительной чертой.

Но сейчас, глядя на отца, валяющегося на диване и топящего горе в бутылке, она с трудом сдерживала отвращение.

«Мама ушла из-за тебя!» – эта мысль заполнила голову Ран-тян, но, когда мать предложила ей уйти, она всё же осталась.

— Если станет совсем невмоготу – приходи ко мне! — Бросив эту фразу на прощание, Эри Кисаки ушла, и в её спине не было ни тени колебания.

http://erolate.org/book/1650/199736