Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Пролог (часть 2)

Когда всё закончилось, Адриан лежал без сознания, его классически красивое лицо было странно умиротворённым, в то время как Николас стоял над ним, ненавидя их обоих. Больше всего мужчина ненавидел себя. Тоска по слезам, которые никогда не придут.

Он не мог убить Адриана. По иронии судьбы, их нечеловеческие инстинкты, те же самые, что побудили их обрести жизненную силу смертных, не позволили им убить одного из себе подобных. И даже если бы это было не так, их кровь было почти невозможно убить никаким способом, кроме полного разрыва позвоночника.

У Николаса не было выбора, кроме как остановить Адриана единственным оставшимся ему способом.

Точно так же Адриан намеревался наказать Николаса за его мечты о смертности.

Он нашёл тюрьму, которую его брат приготовил, глубоко в заброшенной шахте, в небольшой пещере рядом с главным туннелем. Внутри входа в пещеру Адриан построил высокую стену из тяжёлого кирпича с небольшим отверстием и грудой кирпичей рядом с ним. Николас затащил Адриана в импровизированную камеру для долгих световых часов в тёмной пещере, надел наручники на своего брата и вбил в скалу глубокие шипы, чтобы удерживать цепи на месте.

Когда он почти закончил, Адриан застонал и открыл глаза. Когда Николас начал затыкать единственное отверстие в стене, Адриан проклинал его.

Николас сделал себя глухим и немым и потерял эмоции, заставив своё тело закончить тюрьму. Его сила начала иссякать, когда он поднял последний кирпич, печать, которая навсегда заперла его брата от мира.

 – Дурак, – прорычал Адриан.

Николас прижался щекой к грубому, холодному кирпичу и сжал пальцы в когти, оставив на высыхающем растворе кровавые полосы.

 – Как ты думаешь, это что-то меняет – заключение меня в тюрьму освободит тебя от того, кем ты являешься?

Любая надежда на ответ застряла в горле Николаса.

"Прости меня", – беззвучно умолял он. – "За все неудачи, которые привели нас к этому моменту".

Молитвы застряли у него в горле, невысказанные, а слезы навсегда остались непролитыми.

 – Ты будешь продолжать, как и всегда – ползать в тени, прятаться от света, потому что боишься взять то, что тебе нужно, чтобы жить так, как тебе предназначено. Отрицать то, что ты есть, – Адриан слабо рассмеялся. – Смертный. У тебя никогда не будет смертности, Николас. Или любви, или любого из этих смертных заблуждений. Если ты найдешь такую, как Сара – что тогда? Ты возьмешь её, как я взял Сару, и обнаружишь, что ты не лучше меня?

Дыхание Николаса обожгло его лёгкие.

 – Нет. Но я не могу освободить тебя, Адриан. Ты будешь продолжать, как и раньше, уничтожая жизни…

В тишине завизжал напряженный скрежет металла.

 – Ты всегда был так уверен, что прав, брат мой. Но ты так мало знаешь, – цепи звякнули. – Ты ненавидишь себя, а я расплачиваюсь за это. Но ты никогда не столкнёшься с собственной слепотой…

Закрыв уши на звук безжалостного голоса Адриана, Николас вклинил последние несколько кирпичей на место.

 – Я – всё, что у тебя есть, всё, что у тебя когда-либо будет, – воскликнул Адриан, звук заглушился до шёпота. – Ты будешь один, брат, на всю вечность. Один…

Николас отшатнулся от своей работы, слепо повернувшись к входу в пещеру. Он врезался в камень, покачнулся в сторону и нырнул в туннель шахты, нащупывая огромный валун, который Адриан оставил, чтобы блокировать вход в пещеру. Когда мужчина вставил плиту на место, тошнота пробежала по его животу. Он поплёлся по тёмной штольне в ночь; из последних сил Николас вскарабкался на склон холма над брёвнами, укрепляющими вход в шахту, и послал вниз землю и камни, чтобы заблокировать тёмный вход в туннель.

"Николас!"

Мужчине показалось, что он слышал крик брата. Он преследовал Николаса, когда тот оставил запечатанную шахту позади и наткнулся на своего скакуна. Он позволил жеребцу унести его из оврага мимо заброшенных шахт и туннелей, которые Билл Дэнверс, отец Сары, закрыл десять лет назад.

Больше сюда никто не приедет. Завтра он закроет территорию забором из колючей проволоки и наймёт человека, который будет следить за ней.

На несколько лет должно хватить. Через несколько лет…

Он не мог больше думать. Там, где должно было быть ужасное горе, была только пустота – пустота долгих лет, которые ждали впереди.

В одиночестве. Теперь все ушли: его мать, Адриан – и смертные, которые ненадолго разделили свои жизни с ним.

Николас попытался выпрямиться и повернул коня на грязную, изрезанную колеями дорогу среди сосен. Его битва с Адрианом почти истощила последние силы; прошло слишком много дней с тех пор, как Николас поел. Потребность в поддержании жизненной силы неизбежно отбрасывала его назад к излюбленным людям.

В Грасс-Вэлли была женщина, которая могла предоставить то, что ему требовалось. Она не представляла угрозы для его сердца, и он не был угрозой для её выживания. Она даст Николасу то, что ему нужно, и не более того.

Одним мягким словом он подтолкнул жеребца к лёгкому галопу, поглотившему мили до города. Николас приветствовал мучительную агонию слабости, которая сотрясала его кости и делала каждый вздох мучением. К тому времени, как он добрался до небольшого аккуратного домика вдовы Брехт на Мейн-стрит, голод снедал его, как пожирающий сам себя огонь. Николас привязал лошадь к удобному столбу в боковом переулке и пробрался в тихую спальню миссис Брехт.

Она совсем не была похожа на Сару. Николас позволил своей потребности направить эмоции туда, где они больше не могли достигнуть его. Мужчина встал на колени перед узкой кроватью молодой вдовы и прикоснулся к её нахмуренному лицу. Её аура мягко светилась во сне, ореол света был виден только уникальным чувствам Николаса. Контакт плоти с плотью открывал врата в её сокровенное существо; проскользнув в спящий разум женщины, он почувствовал источник самой жизни, ту мистическую энергию, которая наполнила её смертное тело.

И Николас вошел в её сны, ткал их, как мастер, которым он был, становясь их частью. Сны об удовольствии в объятиях потерянного мужа, о целостности и счастье, о котором она почти забыла. И пока она грезила, Николас ускользнул от жизненной силы, которую высвободил её разум, той части, которую она никогда не пропустит, вбирая её в себя, пока сила не наполняла его до насыщения, пока Николас не осознал, что переживёт ещё один день.

Она не запомнила бы ничего из его визита, кроме исчезающих образов их снов.

Освободив разум вдовы, он пожелал, чтобы с утра пришло её удовлетворение, мир и смелость, чтобы жить перед лицом её утраты.

На себя у него не было таких надежд.

Мягко накинув одеяло ручной работы ей на плечи, мужчина оставил вдову, зная, что больше не навестит её. В течение недели он уйдёт из этого города и той земной жизни, которую он когда-то надеялся создать.

Его слабость, его надежда – ложные бессмертные мечты – останутся позади, с Сарой. И Адрианом.

Мужчина выскользнул из дома так же тихо, как и пришёл, сел на жеребца и поехал в свою хижину на холмах. Он спешил с наступлением дня, но всё же рискнул первым прикосновением солнечного света, чтобы в последний раз посетить могилу Сары.

 – Всё кончено, Сара, – прошептал он. – Спи спокойно. Спи, как я не могу. И мечтай о твоём смертном рае.

Николас повернул коня и уехал от ложной надежды рассвета.

http://erolate.org/book/1655/200566