Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 2.4

* * *

Диана сказала себе, что у неё есть все основания следить за Николасом Гейлом.

Его рекомендации были проверены. Всё оказалось, как она и предполагала. "Коллега" в Нью-Йорке был более чем счастлив порекомендовать её людям, с которыми Николас встречался на Восточном побережье.

"Кто ты, Николас?" – спросила она себя, вспомнив, как он избегал обсуждать, какие дела заставляли его летать между побережьями и зависать в таком месте, как Мама Сома.

Ей всё равно, кем был этот мужчина. Во всех смыслах он убедил Диану – по крайней мере, в практическом плане – что он не тот мужчина, которого девушка видела с Кили в галерее. Даже если это было странно, что в Сан-Франциско могли быть двое мужчин с одинаковой внешностью, с одинаковой харизмой. Двое мужчин, знавших Кили.

Но если она могла доверять своей интуиции и своим недавно возрождённым снам, Николас Гейл не был совсем той стороной, которой он притворялся.

Она сидела в своей машине на Фолсом стрит, глядя на невзрачный, размеченный граффити дверной проём к дому "Мамы Сомы", сжимая мокрыми руками руль. Когда её последний клиент ушёл в шесть, Диана пришла прямо сюда в поисках Николаса. И сразу сдали нервы.

Девушка коротко и сухо засмеялась. Чего она боялась? Подпасть под чары Николаса Гейла? Она даже не знала этого человека.

Если бы не новый сон, который ей приснился прошлой ночью, Диана могла бы выбросить Николаса Гейла из головы. Николас, с его кристально чистыми глазами, с его бесстрастным красивым лицом, преобладал во сне. И Кили тоже была там, её лицо было бледным и осунувшимся, а рот девушки был распахнут в беззвучном крике. Остальное было нечётким, за исключением изображения верёвки, натянутой между Кили и Николасом, натянутой и изношенной. Там был кто-то еще – зловещая мужская фигура, кого-то, кого она не могла видеть. И она знала, что, когда верёвка порвётся, всех четверых бросит в пропасть.

Сон имел совершенно рациональное объяснение. Его можно анализировать по слоям, от утверждения простых поверхностных тревог до более глубоких уровней психики. Но Диана осталась с одним непреодолимым убеждением.

Что бы он ни утверждал, Николас имел какое-то отношение к исчезновению Кили. Кили, казалось, исчезла с лица земли – и у неё были проблемы. Диана была в этом уверена больше, чем когда-либо.

Сможет ли она поверить в свои сны после стольких лет? Могла ли она поверить в то, что они снова посылают предупреждение, которое она не может игнорировать?

"Есть ли у меня выбор?" – подумала она, со вздохом откинув голову на сиденье.

И вот она была здесь, наблюдая за входом в ресторан "Мама Сома" и нарочито клиническим взглядом наблюдая за эклектичным набором людей, бродящих взад и вперёд по улице в поисках развлечения в пятницу вечером.

Она почти не увидела, как вышел Николас. Он остановился наверху лестницы, силуэт на фоне света, льющегося из дверного проема, и исчез за углом, прежде чем она смогла завести машину. Диана последовала за ним. Медленно, осторожно, надеясь, что он не заметит, пока мужчина не поймал такси.

Почему-то она не удивилась, когда Николас оказался на Сиклифф авеню, в одном из самых престижных районов Сан-Франциско. Он расплатился с таксистом и скрылся в доме. Особняк будет точным описанием. Его особняк в неоклассическом стиле привлекал внимание в районе крупных домов испанского колониального возрождения с лепными стенами и красными черепичными крышами, а также с небольшим количеством более эклектичных стилей. Белый фасад с колоннами волшебным образом возвышался над аккуратно подстриженной лужайкой и скульптурными кустами; он был отделен от соседних владений высокой стеной с воротами из кованого железа.

Диана обхватила подбородок рукой, прислушиваясь к слабому шуму прибоя у подножия утёса, давшего название этой местности. Итак, наряду с божьей внешностью, харизмой и достаточной сексуальной привлекательностью для любых десяти мужчин, он был достаточно богат, чтобы позволить себе такое место.

Она нахмурилась и бросила блокнот на автокресло.

Сексуальная привлекательность. Она фыркнула. Простой аттракцион. Не больше, не меньше. Николас был привлекательным мужчиной, как и его предполагаемый двойник. Человеку свойственно чувствовать влечение к противоположному полу. Она должна быть мертва, чтобы не реагировать на такого мужчину, как бы Диана ни была не заинтересована в каких-либо романтических связях.

И девушке было это не интересно. Категорически. Её жизнь и так была прекрасна, иначе всё вернется в норму. Не то чтобы трагический опыт Клэр испортил мнение Дианы о мужчинах. У неё были друзья-мужчины, коллеги и клиенты. Мужчины, которых она любила и уважала. Ей просто не нужен был мужчина, чтобы быть счастливой.

Девушка вернула своё внимание к объекту наблюдения. За высокими прямоугольными окнами не загорелся ни один свет с тех пор, как Николас прошёл через портик. Неужели он проводил в одиночестве вечера пятницы в этом большом доме? Она не знала, чего ждала.

Диана покачала головой. Она вела себя по-детски. Встреча с Николасом Гейлом только усугубила ситуацию, начавшуюся с возвращением её старого кошмара. Одна встреча с ним с нелепой лёгкостью избавилась от обычного самообладания девушки. И она была не ближе к разгадке значения кошмара.

Закусив губу, Диана опустила окно и посмотрела на звёзды на западе над океаном. Дневное тепло бабьего лета сменилось осенним холодом. Не прошло и часа, как наступит полночь, и весь вечер она провела впустую.

Резким движением Диана выхватила ключи из приборной панели и вставила их в замок зажигания. Пора отправляться домой и смотреть в лицо реальности.

"Может быть", – мрачно подумала она. – "Приснится ещё один сон, который скажет, что делать дальше…"

Её пальцы замерли на связке ключей, прежде чем Диана смогла включить двигатель. За почти невидимым кованым железом закрытых ворот перед домом двигался тёмный силуэт. Безмолвная фигура открыла ворота и прошла внутрь, и свет уличного фонаря скользнул по золотистым волосам.

Диана сжалась и смотрела, как Николас идёт к тёмному фургону с тонированными стёклами, припаркованному на длинной подъездной дорожке. Мужчина не смотрел в её сторону.

Когда он выехал на улицу, Диана была у него на хвосте. В фургоне было что-то зловещее, его безмолвный чёрный цвет почти бесшумно скользил в темноте.

Несколько недель назад Диана посмеялась бы над прихотью, которая заставила её проследить всю ночь за Николасом Гейлом, руководствуясь интуицией, сновидениями, а не клочком улик. Но иногда в профессии ей требовалась интуиция, как бы девушка ни ненавидела полагаться на неё. Иногда у неё не было выбора, кроме как принять ту часть себя, которую Диана так давно скрывала.

Это была та её часть – мечтательница, дитя воображения – которая следовала за фургоном, когда он выезжал из района Ричмонд через город, выбираясь на автостраду из Сан-Франциско. Залив представлял собой огромный бассейн из чёрного дерева, окаймлённый светом; верхняя палуба моста через залив, казалось, давила на Диану всей тяжестью мрачных предчувствий.

Или кошмара.

Когда фургон выезжал на межштатную автомагистраль номер восемьдесят, направлявшуюся на северо-восток, Диана знала, что всю ночь она не уснёт.

http://erolate.org/book/1655/200579