Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 3.4

В Николасе поднялся горький гнев, подогреваемый болью и беспомощностью.

 – Что бы Вы ни думали обо мне, Диана, Вам нечего бояться. Я уронил Ваш фонарик прямо перед тем, как брёвна рухнули. Попытайтесь найти его. Даже при полном дневном свете в этом туннеле будет темно. С фонариком Вы сможете увидеть, есть ли выход.

Её дыхание участилось.

 – Я могу обрушить остальную часть шахты на наши головы.

 – Такая возможность есть всегда, – признал он. – Но альтернатива ещё менее приятна.

Он не нуждался в подробностях. Не имело значения, что Диана не смогла угадать истинное значение его слов. Не говоря ни слова, она начала отходить, разбрасывая камни, пока пробиралась по полу туннеля.

В последующие моменты Николас глубоко погрузился в себя. Тепло Дианы было здесь, вне его досягаемости, достаточно далеко, чтобы оттолкнуть его. Если бы он мог собрать свою энергию, использовать все средства, которым он когда-либо научился, направлять и контролировать её, исправить своё тело ровно настолько, чтобы работать свободно, и найти им выход...

 – Нашла!

Яркий луч света победоносно прорезал тьму. Николас изменил зрение, когда луч расплескался по его телу и подошёл к его лицу.

Мгновенно свет погас, образуя путь через пол туннеля, по которому Диана могла следовать. Теперь он мог видеть её: овальное лицо в пятнах и синяках, волосы в пыли, некогда безупречные брюки и пиджак, испачканные безнадёжными пятнами.

В тот момент он понял, что никогда не хотел женщину больше, чем Диану. Даже предвкушения прикосновения к ней, отталкивания от неё было достаточно, чтобы боль отступила.

Она подползла к Николасу на коленях, осветив его тело светом. Её мягкая клятва была искренней. Осторожно направив луч подальше от его глаз, девушка изучила его лицо.

Её рука вытянулась, как будто хотела снова прикоснуться к нему, и отделилась. Николас мог видеть блеск её глаз, снова и снова скрываемый, когда она моргала.

 – Я не врач, – сказала она. – Но, возможно, я смогу помочь Вам чувствовать себя более комфортно. Если я буду достаточно сильной, чтобы избавиться от этого хлама…

Она подобрала под себя ноги и стала подниматься.

Николас остановил её резким смехом.

 – В этом мало смысла, Диана, – сказал он. – Вы не сможете помочь мне, пока не выберетесь отсюда. Возьмите фонарик и поищите отверстие в щебне, всё, что сможете расширить. Используйте свою энергию на что-нибудь полезное.

Девушка стояла над ним, положив руки на бедра, как богиня, имя которой она носила.

 – И оставить Вас здесь одного, с болью?

 – Вы убегали раньше, Диана. От меня, если помните. Найдите выход, и будете в безопасности. Вы можете отправить кого-нибудь за мной – и пойти в полицию, – он неприятно улыбнулся. – Вспомните Кили. Помните, что видели в пещере…

 – Вы спасли мою жизнь.

Слова были сказаны шёпотом, но однозначно. Диана скрестила руки на груди и посмотрела на него сверху вниз.

Николас попытался пошевелиться, повернуть голову, чтобы увидеть её лицо, и выдержал огненное копьё боли.

 – Является ли это достаточным доказательством того, что я не причастен к исчезновению Кили, кем бы Вы меня ни считали?

 – Вы сказали, что у меня сверхактивное воображение, и Вы были правы, – сказала она. – Я думала, что давным-давно уже держу это под контролем.

 – Вы кажетесь достаточно умной, – хрипло сказал он. – Найдите выход и обратитесь за помощью. В противном случае…

Она опустила руки с бёдер. Подняв подбородок, она откинула чёлку с глаз.

 – Вы, конечно, правы, – а потом она улыбнулась – трепетно, но тепло, изменив её усталое, серьёзное выражение лица. Николас закрыл глаза от его сияния.

Он слушал, как девушка уходит. Её шаги эхом отражались от него, точно сообщая ему, как далеко она ушла – сначала к входу, а затем, через несколько минут, мимо него к задней части туннеля.

Когда она вернулась, то присела рядом с ним, её движения были медленными и жёсткими. Фонарик свисал из её пальцев.

 – Бесполезно. Туннель полностью заблокирован, – она потерла лоб ладонью. – Выхода нет.

Сжав свободную руку в кулак, Николас сосредоточился на её лице. Её темные ресницы спускались вниз, касаясь изгиба щеки; она дрожала, и Николас дрожал вместе с ней. Её усталость, её разочарование передались ему, как призрачная рука, схватившаяся за сердце.

 – Мне придется попытаться освободить Вас, – сказала девушка наконец. В её резком голосе скрывалось хоть какое-то сомнение или страх. – Я думаю, что смогу сделать это, если буду осторожна. Мне придётся работать медленно, – луч фонарика скользнул по Николасу. – Дайте мне знать, если что-то, что я сделаю, причинит Вам боль. Как только Вы освободитесь, я позабочусь о том, чтобы закрепить Вам руку и ногу.

Приставив фонарик к скале, чтобы луч освещал место, где лежал Николас, Диана склонилась над грудой щебня и дерева.

Николас опустил голову на землю. Когда Диана начала соскребать верхний слой грязи и камня, Николас почувствовал, что решимость ускользает так же уверенно, как и его убывающая жизненная сила. В этот момент он не мог сравниться с маленькой смертной женщиной с её самоубийственной решимостью.

Он позволил девушке работать в тишине, копя силы. Один за другим она убирала мелкие камни и щепки, освобождая большие куски и бросая их в темноту. К тому времени, как она добралась до ближайших к его телу сломанных бревен, она тяжело дышала. Её руки схватились за самый верхний брус, и Николас услышал её мягкий вздох боли, когда она потеряла равновесие под его весом.

 – Диана, – хрипло сказал он. – Вы не можете...

 – Почти готово, – выдохнула она. Ей удалось оттолкнуть балку и взяться за следующую. Николас почувствовал, как щебень прижал его ноги, и вес внезапно стал тяжелее, сдавливая его кости. Он не издал ни звука, но Диана внезапно остановилась. Мелкие камешки каскадом обрушились на голову Николаса.

 – Чёрт, – прошептала она. – Эта балка застряла, и когда я потяну за неё…

Вторая волна гальки последовала за первой, и на этот раз нельзя было ошибиться в зловещем движении брёвен, составляющую ловушку Николаса, и брёвен, которые оставались ненадёжно вертикальными вдоль стены туннеля.

 – Я не могу, – сказала Диана. Она отступила и стояла, уставившись на стену, освещённую жутким светом. – Если я попытаюсь переместить что-нибудь ещё, всё может обрушиться.

Она упала на землю рядом с Николасом, подтянув колени к груди. Тёмные волосы закрывали лицо, когда она прижимала их к коленям.

Николас проверил вес на руках и ногах. С лёгким усилием ему удалось освободить неповрежденную руку.

 – Диана, – позвал он.

Она подняла глаза.

 – Мне очень жаль, Николас, – отчаяние в её голосе перемежалось истощением.

Он переместил руку на расстояние досягаемости её ступни, прежде чем остановился. Достаточно было одного прикосновения, чтобы почувствовать её жизненную силу, начать… Его пальцы впились в грязь.

 – Ты сделала, что могла, Диана (1).

______________________________________________

1. Так как в английском "ты" и "вы" не различаются, а также здесь нет, как в китайском и корейском тексте "формального" и "неформального" отношения, я самовольно решила, что это достаточно яркое переживание для обоих, чтобы они перешли на "ты".

http://erolate.org/book/1655/200585