Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 3.3

Её дрожь прошла сквозь него.

 – Кили… – выдохнула она.

 – Нет, Диана. Кили здесь нет, и никогда не было. Нет других тел, только тот бедняга, который выбрал не то место для своих исследований.

Он стоял и держал её рядом, в последний раз оглядывая стены пещеры.

 – Что это за место? – прошептала она.

Она не могла видеть его горькую улыбку в темноте.

 – Место, которое ни один человек никогда не должен был открыть. Место, где похоронено прошлое, которое следовало оставить в покое.

Если бы он был менее оцепенелым, то мог бы подумать сейчас, что бы он сделал с Дианой. Она видела достаточно; такая женщина, как она, не согласится позволить тайне лгать. Но Диана была лишь частью проблемы, с которой он столкнулся. Как долго Адриан был на свободе? Кем он стал после того, что с ним сделал Николас, после такого ужасного заключения?

Диана видела Кили с мужчиной, который выглядел в точности как Николас.

Его тщательно сбалансированная жизнь так легко погрузилась в хаос. Это была цена, которую он заплатил за риск, связанный со смертными, сверх того, что он должен был иметь для выживания.

Сара. Кили. А теперь и Диана, само присутствие которой было изощрённой пыткой.

Если Диана говорила, Николас был глух к её словам. Мужчина взял её с собой из пещеры и замешкался в туннеле, мрачно глядя на каменную плиту, которая вообще не изменилась. Через мгновение он отпустил Диану и вернул её на место. Николас слышал её прерывистое дыхание позади себя. Её ноги зашуршали по упавшему камню, и он повернулся.

 – Подождите, – резко сказал он, когда она отступила. Фонарь в руке Николаса уловил выражение примитивного ужаса на её лице. Он медленно двинулся к девушке, намереваясь успокоить, но она продолжала отступать.

Туннель был узким, а Диана была совершенно слепа в этой темноте. Николас услышал, как она резко выдохнула, когда ударилась о деревянную стену.

 – Диана, – выдохнул он. – Стойте на месте. Это старый рудник, и брёвна наполовину сгнившие. Они могут проломиться при малейшем толчке.

 – Не подходите, – сказала она ровным низким голосом.

Мягко выругавшись, Николас выключил фонарик и установил лишь своё острое зрение.

 – Я не причиню вам вреда, Диана, – он умоляюще поднял руку, как будто она могла увидеть этот жест. Девушка снова пошевелилась, дотронувшись до бревна за спиной, и тогда не стало времени думать.

Брёвна уже падали, когда он подошёл к девушке, поднял её на руки и отшвырнул. Его голова и плечи почувствовали сокрушительную боль, когда сверху посыпался груз дерева и земли.

Когда последние отголоски обрушения затихли в туннеле, он оказался на боку, одна рука была зажата под ним, а одна нога скручена под невозможным углом. Долгое время он вообще ничего не видел и не слышал.

Он выплюнул грязь изо рта и почувствовал вкус крови.

 – Диана, – прохрипел он. В ушах звенело от движения. Николас повторил её имя шепотом, представив её хрупкое смертное тело, сломанное, как фарфоровая кукла.

 – Николас?

Её голос был тихим, как детский, но без боли. Николас закрыл глаза и зашипел, когда сломанные ребра воспротивились его попыткам дышать.

 – Я здесь, Диана. Вам больно?

Царапание повторилось, и через мгновение он почувствовал её рядом с собой, почувствовал тепло девушки, как огонь на его остывающем теле.

 – Я Вас не вижу, – сказала она. Она говорила спокойно, без страха – теперь, перед лицом катастрофы. – Я слежу за звуком Вашего голоса, – камни загремели; у неё перехватило дыхание. – Скажите что-нибудь, что угодно...

В шоке Николас засмеялся.

 – Разве Вы не должны идти другим путем? – прохрипел он.

Ответа не последовало, но мгновение спустя он понял, что Диана была рядом с ним, достаточно близко, чтобы коснуться его, если бы он мог пошевелиться.

 – Вы....

Он почувствовал, как грязь движется вокруг него, когда её руки вслепую потянулись и нашли балки, которые прижали его к земле.

 – Боже мой, – прошептала она. Её пальцы коснулись его обнажённой руки, касаясь кожи там, где порвалась рубашка. – У Вас кровотечение...

 – А, мелочь, – сказал он. – Как насчёт Вас?

Звук, который она издала, можно было назвать только смехом.

 – Без повреждений, за исключением лодыжки…

 – Что, как я думал, помешает Вам преследовать меня.

Она молчала. Николас ясно представлял себе мысли, проносящиеся в голове девушки. Мужчина был почти благодарен за балки, которые удерживали его от прикосновения к ней.

Но она всё ещё была свободна. Её пальцы, тёплые и пульсирующие жизнью, внезапно оказались на его лице. Проведя рукой по щеке, векам, лбу, откинув назад влажные волосы. Это могло быть не более чем слепое ощупывание, но это было болезненно похоже на ласку.

Николас закрыл глаза. Ощутить прикосновение женщины – он не позволял себе этого удовольствия более века. Теперь он был бессилен предотвратить это. И прикосновения Дианы не были похожи ни на что из того, что он испытывал за всю свою жизнь. Кроме Сары.

Сара. Адриан сбежал... Он попытался сосредоточиться на текущей опасности, но близость Дианы делала это невозможным. Её сердцебиение было пронзительно слышно для расширенных чувств Николаса. Её пульс участился, когда руки девушки оторвались от его лица и начали пытливо двигаться назад по его телу.

Жгучая боль пронзила ногу Николаса от её нежного исследующего прикосновения, изгнав из головы все связные мысли. Диана отдёрнула руку.

 – Вы в ловушке, – хрипло сказала она. – Ваша нога… – он увидел, как над ним движется нечёткий силуэт её фигуры. Он приготовился к новой боли, но её прикосновение было очень нежным. – Я ничего не вижу. Вы вообще можете двигаться?

 – Не в данный момент, – повреждения ноги и правой руки были очень чётко очерчены в его сознании. Он не сможет освободиться или вывести их обоих из этого затруднительного положения, не исчерпав свой минимальный запас жизненной силы.

И если он достаточно отчаялся...

 – Насколько плохо?

Мягкий вопрос Дианы не принадлежал женщине, которая опасалась за свою жизнь. Он вспомнил последний взгляд на лице девушки, застывшей от ужаса. Теперь ему не на что было ориентироваться, кроме голоса Дианы.

Он не пытался лицемерить.

 – Моя правая нога сломана, и одна из рук. Кажется, что позвоночник не повреждён. Потеря крови минимальна, но… – он закашлялся, и его сломанные ребра стали раскалёнными повязками вокруг лёгких. – Может быть, довольно сложно выбраться из-под всего этого.

 – Чёрт, – Николас услышал, как Диана устроилась рядом с ним. Она сглотнула. – Мне жаль.

Николас осторожно наклонил к ней голову. Гравий впился ему в щёку.

 – Жаль?

 – Это моя вина, – тяжело сказала она. – Если бы я не запаниковала и не обрушила туннель на наши головы, этого бы не случилось.

Мужчина рассмеялся и тут же задохнулся, у Николаса перехватило дыхание.

 – Разумный ответ, учитывая то, что Вы думали о моих воображаемых планах.

Между ними повисла тишина, глубокая, как тьма. Никаких отрицаний со стороны Дианы, несмотря на все её слова сожаления.

http://erolate.org/book/1655/200583