Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 6.3

 – В моих отношениях с Джудит нет ничего загадочного, Диана. Однажды ты спросила меня, чем я занимаюсь. Дело в том, что у меня много инвестиций, деловых интересов как здесь, так и на Восточном побережье. Это всегда было моим предпочтением. Вести себя очень сдержанно и нанимать других, чтобы они управляли моими интересами вместо меня.

Диана забыла о своём смущении.

 – А Джудит – твоя служащая?

Он коротко и криво рассмеялся.

 – Можно и так сказать. Она гораздо больше, чем бухгалтер. Она действует как мой брокер, бизнес-администратор, советник по инвестициям – она ​​объединяет мои интересы в единое целое.

 – Интересы. Какие интересы?

 – Всё законно, уверяю. Я считаю своим долгом оставить детали в умелых руках Джудит, – он приподнял бровь. – Она сможет предоставить тебе полный список, если хочешь.

 – Джудит также является домовладелицей Кили.

Николас скрестил руки на груди.

 – Джудит действительно владеет обоими домами на Арканзас-стрит. Когда я впервые встретил Кили и узнал, что она ищет недорогое место для жизни, я связался с Джудит. Она питает слабость к молодым художникам, которые борются за право следовать за своим творчеством.

 – Как ты?

Он криво усмехнулся:

 – Как я уже сказал, я предпочитаю спокойную жизнь и сдержанность. По натуре я не филантроп.

Эти слова звучали высокомерно, как будто Николас пытался скрыть эмоции, в которых он не признавался.

Бессознательно Диана наклонилась боком на своём месте, ближе к нему, как будто одна только близость могла раскрыть все секреты этого мужчины.

 – Но ты, я думаю, достаточно богатый человек.

Николас посмотрел на неё с насмешливым упрёком.

 – Тебе придётся поговорить с Джудит о моём состоянии, Диана, но я думаю, можно с уверенностью сказать, что я не собираюсь утонуть в реке Тик.

Внезапно он разжал руки и протянул руку вдоль спинки сиденья, позволяя своей руке лечь всего на волосок от её плеча. Диана почувствовала близость его кожи, как будто живое пламя проникало от пальцев Николаса к её коже и пронизывало волосы на её затылке.

 – Я понимаю, что богатство может быть мощным афродизиаком.

Диана дёрнулась, как будто её ударили. Горький холод сменил лёгкий жар, пробегающий по её венам.

 – Меня не интересуют твои деньги, Николас, – ледяным тоном сказала она. – Или то, что ещё ты предлагаешь. А теперь, прошу меня извинить…

Она поймала дверную ручку и распахнула её, мелькнув в ярком утреннем солнечном свете. Николас перегнулся через пассажирское сиденье, глядя на неё из-за экрана своих солнечных очков.

 – Я надеюсь, что частично удовлетворил твое любопытство, Диана, – сказал он своим шёлковым голосом.

Она повернулась, уверенно уперевшись обеими ногами в тротуар.

 – Удовлетворил? – переспросила она.

 – Есть много видов удовлетворения, Диана. Возможно, то, что ты ищешь, нельзя найти в словах.

Он забрался в свой фургон с насмешливой соблазнительной улыбкой и отъехал от тротуара, ни разу не оглянувшись.

* * *

 – Ты не услышал ни слова из того, что я сказала.

Джудит изучала профиль Николаса, когда они спускались по широкой изогнутой лестнице в элегантном вестибюле Симфонического зала Дэвиса. Всё время исполнения "Eine Kleine Nachtmusik" он казался далеким; он любил Моцарта – преданность, которую мужчина сохранил с юности, – и обычно музыка полностью поглощала бы внимание Николаса.

Но не сегодня вечером. Сегодня вечером он думал о чём-то другом, и Джудит думала, что знает, что это было. Кем она была.

Голоса уходящих концертмейстеров разносились вокруг них, как разношерстная музыка. Джудит скользнула рукой по полированным латунным перилам лестницы и уставилась сквозь высокие белые колонны и высокие стеклянные стены холла в суматоху ночного города.

 – Ты знаком с Дианой Рэнсом с прошлой недели, Николас?

Он мог лицемерить; он мог обмануть почти кого угодно. Она увидела подергивание мускулов его челюсти, сузившиеся глаза, когда он вывел её через двери из зеленого тонированного стекла на Ван Несса. Вечер выдался прохладным и ясным.

 – Я такой прозрачный, Джудит? – мягко спросил Николас.

 – Не часто, Николас. Не часто, – Джудит плотнее притянула края пальто к груди, стараясь скрыть каждый намек грусти в своем голосе. – Ты знал, что однажды это произойдёт.

Он засмеялся – редким, неожиданным и несколько хрупким смехом:

 – Ты видела её, Джудит?

О да. Она была права. Джудит прочитала это под неестественным спокойствием его лица, в виридиановом нечеловеческом блеске его глаз, когда они ловили свет уличного фонаря над головой.

 – Если ты спрашиваешь, приходила ли она спрашивать меня о тебе, ответ – нет.

Плечи его расслабились почти незаметно.

 – Но ты говорила с ней?

Джудит кивнула:

 – О Кили.

Но больше всего ему говорило то, о чём Диана не говорила. Женщина сильнее сжала пальцы на рукаве его пиджака и с тоской наблюдала, как молодой человек закуривает сигарету. Николас заставил её уйти:

 – Я не хочу потерять тебя раньше, чем должен, Джудит, – сказал он ей в редкий момент уязвимости.

Воспоминания всё ещё могли вызывать слезы у неё на глазах. Она вдохнула бодрящий воздух.

 – Диана сообщила, что Кили была здорова? – тихо сказала она.

Его глаза приобрели отстранённое выражение, которое она хорошо знала. Взгляд, который означал, что Николас пребывал в прошлом, в котором она не участвовала. Этот мужчина был на сто пятьдесят лет старше её. Он видел то, что Джудит даже не могла себе представить. И всё же были времена – такие времена – когда она думала, что Николас всего лишь молодой человек, которым он казался.

Молодого человека, которого она любила почти всю свою жизнь.

 – Я видел Кили – в "Маме Соме", – пробормотал Николас. – Она… снова в норме.

Кили. Только не Диана. Он ускользнул от темы, которая волновала их обоих, намеренно дистанцируясь от неё.

Они молча направились к Meyer’s Libretto Cafe, расположенному ниже по улице от симфонического зала, как они делали это после каждого концерта. Это было время Джудит с Николасом, когда мужчина был полностью в её распоряжении, когда не нужно было заботиться о делах Фонда, подписывать документы и принимать решения относительно значительного состояния Николаса.

Но он был совсем не с ней сегодня вечером, даже когда усадил женщину за стол, взял её пальто и заставил Джудит снова почувствовать себя молодой женщиной.

Официант проманеврировал среди тесно набитых столиков, чтобы принять их заказы. Джудит взглянула на меню десертов, вздохнула и заказала себе кофе и салат. Как обычно, Николас ограничился кофе. Гул разговора лишал возможности кого-либо подслушивать.

Мягко откашлявшись, Джудит добавила сливки в кофе и внимательно посмотрела на Николаса.

 – В тот день, когда Диана привела Кили домой, она рассказала мне, как она нашла тебя в "Маме Соме".

Это заинтересовало его. Он склонил голову, как кошка, дёргающая ухом, чтобы уловить тихий звук.

 – Она сказала, что вы двое довольно плохо начали, – Джудит сделала большой глоток кофе. – Но Диана очень мало рассказала мне о вашей поездке в Лас-Плайяс. Ничего особенного, кроме глаз, когда она упоминала твоё имя.

 – Почему она должна? – пробормотал Николас. – Мы пошли искать Кили и не нашли её.

 – Да, я знаю, – она осторожно поставила кружку. – Всё очень практично и правильно, я не сомневаюсь.

Его глаза метнулись к женщине, сверкнув слепящей яркостью, и даже после того, как они провели всё время вместе, Джудит почти вздрогнула.

 – Ты издеваешься надо мной, Джудит? – мягко спросил он.

 – Ты знаешь лучше, чем кто бы то ни было.

http://erolate.org/book/1655/200607