Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 7.2

 – Диана! – глаза Кили заблестели, когда она протянула руки для объятий. Диана обняла её в ответ и внимательно изучила двоюродную сестру от ботинок до фетровой шапки.

 – Я рада, что ты пришла, – тяжело дыша, сказала Кили. – Это отличный костюм, – она положила руки на бёдра и запрокинула голову. – Я знаю этот взгляд, – с драматическим рывком она сделала медленный поворот вокруг своей оси. – Ну? Ты готова перестать волноваться, леди Ди?

Диана смущенно улыбнулась Кили.

 – Ты прекрасно выглядишь, Кили, – это было правдой – Кили выглядела на сто процентов лучше, чем когда-либо с момента её возвращения из Лас-Плайяс. Все следы усталости и дезориентации исчезли.

 – Я прекрасно себя чувствую, – сказала Кили.

Диана почувствовала прилив тепла, больше, чем просто облегчение оттого, что Кили снова встала на ноги. Как давно она не была на светском мероприятии просто для развлечения, проводила время с друзьями? Не коллегами, которые разделяли с девушкой работу, а новые интересные знакомства и люди, о которых она искренне заботится? Магия, которую Диана почувствовала ранее этим вечером, снова пронзила её, заставив дрожать.

 – Дай угадаю. Женщина Робин Гуд?

Тим резко подошёл к ним, размахивая своей чёрной накидкой. Под маской парень улыбался от уха до уха, и его серые глаза были устремлены на Кили.

Впервые в присутствии Тима улыбка Кили была совершенно искренней.

 – Почему бы нет? – сказала она, приподняв подбородок. – А ты Зорро…

 – Что делает нас одинаковыми. Хочешь найти богатых, которых можно ограбить? Кажется, здесь таковых полно. Или ты бы предпочла потанцевать? – его улыбка дрогнула, когда он взглянул на Диану. – То есть, если ты не против, Диана, – добавил он.

Диана сделала царственный жест отпущения, и Кили хихикнула. Звук был таким лёгким и непринуждённым, что Диана чуть не рассмеялась вместе с ней.

 – Кто будет вести? – спросила Кили. Но девушка уже взяла протянутую руку Тима и позволила ему повернуть и увлечь её в медленный вальс.

"Хорошо, Тим", – подумала Диана, глядя, как они танцуют. Тиму удалось дважды споткнуться о плащ, но Кили только засмеялась.

Может быть, этот последний эпизод с её "таинственным мужчиной" избавил Кили от влечения к плохим парням. Если она думала, что когда-то была влюблена в Николаса, как он утверждал, то с тех пор, как вернулась из Лас-Плайаса, она не выказывала никаких признаков таких чувств.

Может быть, теперь Кили захочет взглянуть на кого-нибудь, кто будет ей полезен – на стабильного, поддерживающего и заботливого человека, такого как Тим.

"А что до тебя, Диана…" – она обнаружила, что оглядывается в поисках единственного человека, которого не видела. – "Может, тебе следует последовать своему собственному совету".

Две недели. Она не видела Николаса и не разговаривала с ним две недели, за исключением одного короткого телефонного звонка, чтобы сообщить ему о состоянии Кили. Несколько раз с тех пор она думала позвонить Николасу, но у неё никогда не было достаточно веского оправдания. Их сблизила обоюдная забота о Кили; Кили – или публичное мероприятие, подобное этому – будет единственной причиной увидеть его снова. Единственная причина…

А потом Диана увидела его. Через комнату, проходя среди других танцоров, как преследующий леопард. Его зеркальное отражение отражалось от каждой колонны, от каждой стены, пока комната не казалась заполненной сотней Николасов. Наконец он повернулся и посмотрел прямо на неё.

Мужчина улыбнулся, и она почувствовала, как пересохло во рту. Она не смогла бы забыть эту улыбку и за миллион лет, не говоря уже о двух неделях. В этой улыбке витало всё, что она еще не знала о Николасе Гейле, слои тайны и загадки, к разгадке которых она так и не подошла...

А затем, так же быстро, как появился, он исчез в толпе. Слишком поздно Диана подняла руку и, сжав пальцы, позволила ей упасть на бок. Она решительно повернулась с яркой улыбкой к пирату, который попросил её руку для следующего танца.

* * *

Канун Дня Всех Святых.

Ночь, когда сны свободно ходили, освобожденные из темной бездны бессознательного человека. Вурдалаки скакали рядом с неземными девушками, а демоны заключали перемирие со священниками.

Николас всегда выходил в ночь на Хэллоуин. Он мог облачиться в моду своей юности и не выглядеть неуместным, возвращаясь к прежним временам невинности, которые он знал.

И в прохладном воздухе Сан-Франциско царила пьянящая свобода, дикость. В эту ночь все правила были отменены, и он почувствовал удары человеческой жизненной силы, достаточно густые, чтобы их коснуться.

Сегодня он ничем не отличался от остальных.

Иногда в такие ночи он охотился, читал ауры ушедших женщин, ища новых сновидцев, чтобы утолить свой голод. Но теперь он не испытывал к этому вкуса. Когда мужчина позволял своему разуму блуждать, он мог думать только об одном сновидце. Николас всегда отталкивал свои мысли от неё, потому что по мере того, как потребность становилась всё сильнее и приходило время, когда ему нужно было кормиться, мужчина сталкивался с опасностью, которую предвидел и игнорировал.

Последние две недели он почти морил себя голодом. Дважды он терпел неудачу в своих попытках проскользнуть мимо сновидцев; это было так, как если бы он коснулся чего-то отталкивающего, что организм Николаса отказывался принимать, например, слишком много сытной еды и питья, которые он не мог переварить. Он почувствовал опасность в Лас-Плайяс, когда поддался искушению и вошёл в сновидческий разум Дианы. Теперь мужчина знал, что был прав. Попробовав Диану, его тело не желало другую.

Он не хотел другую.

Николас попытался отвлечься от неё, когда подошел к Barbary Towers Hotel и направился в переполненный бальный зал. Судя по всему, бал имел бы безоговорочный успех. Деньги, полученные от билетов, должны были дополнить его собственные регулярные взносы, и… Он замер, увидев Диану, танцующую в пухлых пиратских руках.

http://erolate.org/book/1655/200612