Готовый перевод The Author's Villain Script / Автор в теле злодея: Апокалипсис, который я написала: Глава 1

Линь Чжиюэ чувствовала, что происходящее вокруг крайне странно.

В комнате, оформленной в античном стиле, она с некоторым трудом открыла глаза и первым делом увидела девушку с парными пучками на голове и в странном наряде.

Не успела она толком сообразить, что произошло, как они с этой девушкой неловко встретились взглядами.

В момент, когда их глаза соприкоснулись, обе замерли.

Заметив, что она очнулась, девушка радостно засияла, ее глазки вспыхнули, и она тут же повернулась к выходу, истошно завопив:

— Генерал! Генерал! Барышня очнулась…

Генерал? Барышня?

Что за бред!

В этот момент горло Линь Чжиюэ пересохло, в голове жутко шумело, а тело ломило. Она попыталась приподняться на кровати, но во всем организме не было ни капли сил.

В чем дело?

Ее брови невольно сошлись на переносице, и она принялась лихорадочно вспоминать вчерашний день. Утром она выспалась до упора, днем посмотрела две серии глупого исторического сериала, а вечером…

Что она делала вечером?

Ах… вспомнила.

Вечером ее позвала выпить подруга, тяжело переживавшая расставание. Подруга заливала горе алкоголем, и Линь Чжиюэ составила ей компанию, чтобы поддержать. Они пили на пару и изливали друг другу душу едва ли не допоздна.

Выпито было столько, что у нее напрочь стерло память, и то, что случилось потом, она не могла вспомнить даже в мельчайших деталях.

— Сяо Сяо, ты же говорила, что Юэ-эр очнулась…

Внезапный мужской голос прервал воспоминания Линь Чжиюэ, и она инстинктивно зажмурилась, выравнивая дыхание.

Судя по голосу, говорил пожилой мужчина, и в его тоне слышалось легкое недовольство.

Служанка по имени Сяо Сяо отповедью была явно задета, но из уважения к положению собеседника, потупив взор, сбивчиво принялась оправдываться:

— Генерал, ваша служанка правда не врет, я только что отчетливо видела, как барышня очнулась…

Генерал посмотрел на дочь, которая все еще была без сознания. На его изборожденном морщинами лице читалась глубокая, неизбывная усталость, смешанная с чувством вины; он тяжело вздохнул.

— Ладно, ступайте все.

Когда служанки вышли из комнаты, генерал молча подошел к постели дочери.

Глядя на бледное, осунувшееся лицо лежавшей перед ним девушки, он испытывал тяжелое, гнетущее раскаяние и бесконечную отцовскую боль.

Будучи великим генералом Государства Лохэ, Линь Сяо прекрасно осознавал весь груз ответственности, лежавший на его плечах: защищать города и оберегать покой простых людей.

Увы, издревле верность долгу и сыновняя (или родительская) любовь вечно конфликтуют. Почти всю свою жизнь он отдал на благо народа Лохэ и своего государя, но перед собственной дочерью чувствовал себя виноватым.

Как отец, он пропустил юность своего ребенка. В годы, когда она больше всего нуждалась в родительской ласке, ей пришлось в одиночку расти в суровом и неласковом Городе Линьань.

Теперь же, когда ему с трудом удалось выкроить время и вернуться, она из-за его собственной оплошности получила ранение и слегла без сознания. При мысли об убийце, из-за которого она упала в воду, глаза Линь Сяо наполнились свирепой жаждой убийства.

— Воды… Я хочу пить…

Услышав голос дочери, Линь Сяо мгновенно отбросил мрачные мысли. Он торопливо поднес пиалу с чаем со круглого стола, бережно приподнял девушку и постарался устроить ее поудобнее, прижав к своему плечу, после чего с предельной осторожностью напоил ее.

Сделав три-четыре глотка, Линь Чжиюэ почувствовала, что першение в горле заметно утихло. Плечо человека, поддерживавшего ее сзади, оказалось широким и теплым, невольно напомнив ей об отце, которого она так давно не видела.

В детстве, стоило ей заболеть, она точно так же прижималась к отцу.

Это подзабытое, родное тепло наполнило ее сердце умиротворением и спокойствием, а прежняя настороженность незаметно испарилась.

В царившей в комнате тишине она снова погрузилась в глубокий сон.

-

Когда Линь Чжиюэ очнулась во второй раз, в комнате, кроме нее, находилась лишь та самая девушка по имени Сяо Сяо.

На вид ей было лет пятнадцать-шестнадцать. Сейчас она сидела на полу, скрестив ноги, подперев пухлую щеку одной рукой, а в другой сжимая веер-охапеку. Ее глаза были крепко закрыты, а комната оглашалась раскатистым храпом — судя по всему, спала она уже давно.

Взгляд Линь Чжиюэ от девушки постепенно переместился на совершенно незнакомую обстановку.

Убранство комнаты до боли напоминало древность из телесериалов, да и таверна, где они вчера выпивали с подругой, выглядела совсем иначе.

Неужели…

Догадавшись о чем-то, ее сердце ухнуло в пятки, и она снова посмотрела на спящую служанку.

Прическа и платье девушки подтвердили ее худшие опасения.

— …Неужели мне так не повезло, — пробормотала она.

Линь Чжиюэ принялась изо всех сил щипать себя за руку. Острая боль мгновенно пронзила тело, заставив ее судорожно втянуть воздух.

Конец, кажется, все по-настоящему…

Она попаданка.

Прежде чем накатил страх, в голове образовалась огромная пустота.

Минут с десять она неподвижно стояла столбом, пока легкий прохладный ветерок не коснулся ее руки, возвращая в реальность, словно после тяжелого сна.

Окно в комнате было приоткрыто, в безмолвном ночном небе сияла яркая луна. Она казалась бесконечно далекой, но в то же время такой близкой.

Перед ней раскинулась абсолютно реальная луна и древняя архитектура, но в душе царило жуткое чувство сюрреализма.

Полчаса проразмышляв о бренности бытия под луной, Линь Чжиюэ все же решилась выйти наружу и осмотреться.

Выбравшись из комнаты, она тихо притворила дверь и, обернувшись, ахнула: снаружи открывался совершенно другой мир.

Это была огромная и роскошная усадьба с прекрасными постройками и ухоженными садами, очень напоминавшая поместье какого-нибудь древнего аристократа.

Во дворе росло исполинское дерево, усыпанное какими-то незнакомыми плодами. Рядом стоял аккуратный каменный стол в окружении нескольких таких же табуретов, а чуть дальше покачивались зеленые плетеные качели.

Линь Чжиюэ подошла и уселась на качели, продолжая тихо вздыхать под той же самой луной, как вдруг сверху донесся легкий шорох.

Звук был похож на то, как будто кто-то наступил на черепицу крыши.

На крыше кто-то есть?

У Линь Чжиюэ затылок покрылся мурашками, ей хотелось взвыть от отчаяния — за что ей выпала такая убогая удача?

Глубоко вздохнув, она изобразила безмятежность, сладко потянулась и изо всех сил постаралась сделать вид, будто ничего необычного не заметила.

Однако в следующую секунду сверху бесшумно соскользнул человек. Не успела она сойти с качелей, как к ее горлу уже приставили острый кинжал.

— Не двигайся.

Незнакомец был облачен в черное, лица не разглядеть за маской, но от всей его фигуры веяло ледяным холодом, от которого кровь стыла в жилах.

— Герой, пощади! Я отдам все, что хочешь.

— Все отдам? — мужчина чуть повысил голос и, казалось, усмехнулся: — А жизнь, барышня, тоже отдашь?

Услышав это, Линь Чжиюэ похолодела и заикаясь произнесла:

— …Кроме жизни, обо всем остальном можно договориться.

— Раз не можешь выполнить, не раздавай пустых обещаний так легко. Элементарная вещь, неужели тебя никто не учил?

Линь Чжиюэ постаралась говорить как можно более смиренно и почтительно:

— Герой, я же просто мирная жительница. Мы с вами не враждуем, у нас нет никаких обид, зачем вам брать на душу лишний грех из-за меня? Оно того не стоит.

Мужчина промолчал, словно обдумывая ее слова.

Заметив намек на то, что ситуация поддается контролю, Линь Чжиюэ набралась смелости и продолжила:

— Если вам нужно что-то сделать, а я просто путаюсь под ногами, вырубите меня, и дело с концом. Ночь темная, вы в маске, я вашего лица толком не разглядела, так что вашу тайну ни за что не выдам.

Выслушав эту тираду, мужчина наконец подал голос:

— Разумно.

Линь Чжиюэ было только выдохнула с облегчением, как он добавил:

— Но ты ведь слышала мой голос.

Голос? Слышала голос — подумаешь, великая беда.

Разве что…

— Ты знаком с хозяевами этого дома?

Стоило этим словам сорваться с языка, как Линь Чжиюэ захотелось врезать себе по голове: как говорится, не ищи смерти — сам не умрешь.

Притворись она и дальше дурочкой, у нее еще мог остаться призрачный шанс на выживание. Но после такой фразы все пути к отступлению были сожжены: у убийцы, обладай он хоть каплей мозгов, и в мыслях не возникнет оставить ее в живых после этой ночи.

И действительно, в следующее мгновение в глазах наемника вспыхнула убийственная злоба.

На волосок от смерти в Линь Чжиюэ взыграло отчаянное мужество: она изо всех сил впилась зубами в руку мужчины и одновременно с этим с размаху ударила коленом назад, целясь ему в правую ногу.

Сзади посмертно вырвался сдавленный стон, и Линь Чжиюэ, воспользовавшись моментом, бросилась бежать изо всех сил, истошно вопя о помощи.

Однако не успела она сделать и пары шагов, как преследователь вновь схватил ее.

Голос мужчины звучал бездушно и леденяще, словно из уст вестника смерти:

— Выколоть глаза, отрезать язык, перерезать запястья… С чего, по-твоему, мне стоит начать?

Линь Чжиюэ затрясло, из глаз брызнули слезы:

— Если я умру, то даже став призраком, не оставлю тебя в покое!

Крупная слезинка упала мужчине на руку. Он слегка опешил, глядя на заплаканную девушку, и почему-то вспомнил другую.

У них были такие похожие — нежные и чистые — глаза.

Жаль только, ей не повезло.

Мужчина молча заглянул ей в глаза, и его приятный голос был абсолютно лишен тепла.

— Я буду ждать, — тихо прошептал он ей на ушко. И хотя он собирался ее убить, звучало это так нежно, словно любовное воркование: — Жду, когда ты придешь требовать мою жизнь в обличье мстительного духа.

Линь Чжиюэ в отчаянии закрыла глаза, смиренно ожидая неминуемой смерти, а во взгляде мужчины окончательно погасли все краски, сменившись глухим холодом и жаждой убийства.

Ночное небо было тихим и студеным, предвещая бурю.

http://erolate.org/book/1657/200681