Готовый перевод The Author's Villain Script / Автор в теле злодея: Апокалипсис, который я написала: Глава 12

Злодеев и мертвецов не меньше двух, — выпалила Линь Чжиюэ.

Взгляд, которым Сяо Янь одарил её, был полон скрытого одобрения:

— Второй — мать Мо А.

Этот ответ прозвучал неожиданно, но вместе с тем вполне логично.

Оба они любили Мо А до безумия и питали к нему столь же глубокую ненависть. И хотя эти чувства разительно отличались друг от друга, в конце концов они привели к одному и тому же итогу.

Линь Чжиюэ внезапно осознала, что находится невероятно близко к Сяо Яню. В его глазах отражалась её собственная фигура, и эта сцена наполнила её сердце странным, непривычным трепетом — то ли двусмысленным, то ли донельзя интимным.

Она испугалась собственных мыслей, и её уши и щеки вмиг залились краской.

Сам Сяо Янь не замечал смущения Линь Чжиюэ — в его голове промелькнула лишь одна мысль. Эта Третья госпожа Линь вовсе не была той пустой и никчемной девчонкой, какой её описывали слухи; на самом деле она обладала острым умом, проницательностью и чистой душой.

Вспомнив их самую первую встречу, когда он ради фамильной реликвии проник под покровом ночи в Поместье генерала и чуть не прикончил её, приняв за тайного агента, о котором докладывали лазутчики, он невольно усмехнулся.

Если бы тогда он и вправду по ошибке лишил её жизни, Линь Сяо, пожалуй, предпочёл бы уничтожить реликвию, но ни за что не отдал бы её чужаку.

Тогда важнейшее звено в его тщательно вынашиваемом годами плане было бы утеряно, и он вполне мог потерпеть сокрушительное поражение по всем фронтам.

Снаружи донесся стук дождевых капель о деревянные рамы — неизвестно когда начался дождь.

— Интересно, не начнет ли в комнате протекать крыша? — вдруг произнесла Линь Чжиюэ.

Сяо Янь поднял взгляд, но ничего не ответил.

Во сне ни он, ни Линь Чжиюэ не обладали никакой внутренней силой или поддержкой магических артефактов, оставаясь самыми обыкновенными людьми.

Ближе к середине ночи дождь усилился, однако Сяо Янь заметил, что опасения Линь Чжиюэ не оправдались: этот маленький дворик был невероятно прочным и надежным, защищая их от любых невзгод.

Какой бы бум или свирепая метель ни бушевали снаружи, они наглухо отсекались за стенами обители, и в любой момент она могла погрузиться здесь в безмятежный сон, свободный от любых тревог и вторжений.

Ключевой поворотный момент истории еще не наступил, и Линь Чжиюэ с Сяо Янем незаметно для самих себя стали соседями по комнате, коротая дни в иллюзорном мире за тихой, размеренной жизнью.

Под влиянием иллюзии Линь Чжиюэ проживала тот же жизненный путь, что некогда выпал на долю Бай Шао: то вела прием больных в медицинском дворике у городка, то отправлялась за целебными травами в горы.

Сяо Янь же по большей части тихо уединялся в своей комнате. Линь Чжиюэ редко тревожила его, лишь изредка, приготовив лапшу с яичницей, постукивала в дверь, звякая палочками, чтобы позвать его к столу.

В реальном мире лапша с яичницей была единственным блюдом, которое Линь Чжиюэ умела готовить. Она не любила уксус, поэтому из приправ в миске были лишь соль да щепотка черного перца.

Сперва Сяо Янь ел совсем немного, но со временем, когда Линь Чжиюэ принялась упрекать его в переводе продуктов и стала накладывать ему ровно полмиски, он, напротив, стал неизменно выскребать её до самого дна.

Время в иллюзии текло то стремительно, то бесконечно медленно. Порой Линь Чжиюэ одолевала страшная скука, но у неё не хватало духу докучать Сяо Яню, и ей оставалось лишь придумывать себе развлечения в одиночку.

Наверное, из-за присутствия Сяо Яня — пусть они и перекидывались лишь редкими словами, но всё же она не была заброшена в этот мир в полном одиночестве — на душе у неё не было томительного чувства брошенности.

Как-то раз её осенило: она из круглых камешков во дворе смастерила самодельный набор сянци, выцарапала на деревянном столе игровое поле и в часы досуга разыгрывала партии сама с собой, играя за оба войска.

Пока однажды Сяо Янь случайно не заметил её за этим занятием и не спросил, что это такое.

Линь Чжиюэ объяснила ему правила всего единожды, но он запомнил их с первого раза. После нескольких сыгранных партий Линь Чжиюэ, которая вначале побеждала, неожиданно для себя обнаружила, что проигрывает каждую схватку.

— Сяо Янь, ты точно раньше никогда не играл в сянци? — с подозрением спросила она.

Сяо Янь даже не поднял головы, но голос его прозвучал ровно и вежливо:

— Никогда. Сыграем еще.

Еще несколько партий — и Линь Чжиюэ вновь с позором проиграла.

Играть с Сяо Янем было совершенно неинтересно и безнадежно.

— Я сдаюсь, Ваш Светлость Сяо, развлекайся теперь сам, — Линь Чжиюэ поднялась с места, собираясь улизнуть.

— Разве ты не заметила, что с каждой новой партией держишься все дольше? — произнес Сяо Янь. — Ты анализируешь ходы, ты растешь от игры к игре.

Линь Чжиюэ слегка замерла и вернулась к доске.

— Ты это сейчас меня хвалишь?

— Пусть у тебя нет стратегического видения и не хватает хладнокровия в деталях, но в тебе всегда живет хитрость, позволяющая находить нетривиальные ходы и побеждать вопреки всему. Если бы ты добавила к этому широкий кругозор и выверенную точность, со временем вполне могла бы меня одолеть.

Сяо Янь умолк, а Линь Чжиюэ еще долго молча смотрела на него.

Человек перед ней был Сяо Янем. Чувства Линь Чжиюэ к нему были невероятно сложными; в особенности после пережитого в этом сне она понимала его происхождение и судьбу, постигала его бескомпромиссность и горделивое одиночество, но всё же не могла пережить всё это с той же болью в сердце.

Аромат цветов во дворе ласкал обоняние, журчание воды радовало слух. Даже в реальной жизни Линь Чжиюэ никогда прежде не ведала столь беззаботных и спокойных дней, никогда не делила кров и не проживала простые будни бок о бок с другим человеком.

— На самом деле я вовсе не так уж сильно рвалась тебя обыграть, — тихо проговорила она, глядя Сяо Яню в глаза.

Сяо Янь едва заметно вздрогнул, не ожидая от нее такого ответа.

Дни текли плавно и ровно, без единой ряби на поверхности.

Пока в один из зимних дней не наступил первый ключевой рубеж этой истории.

— Я ухожу, — очень тихо произнес Сяо Янь, глядя на Линь Чжиюэ, которая только что вернулась из медицинского дворика.

Линь Чжиюэ потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл его слов. Истекал срок в три месяца — пришел первый переломный момент.

Она знала, что ожидать придется не три месяца, а куда более долгий срок.

Сяо Янь тоже это понимал.

Оба они на мгновенье умолкли.

И пусть её с Сяо Янем едва ли можно было назвать друзьями, всё же они столько времени провели под одной крышей, и расставание неизбежно отзывалось легкой тоской.

Это ничего особенного не значило — всего лишь человеческая природа.

Умом Линь Чжиюэ понимала это, но язык сам собой сорвал с губ:

— Тогда постарайся вернуться пораньше.

Произнеся это, она и сама опешила.

Сяо Янь помолчал пару мгновений, затем едва заметно кивнул.

Когда он вернется, всё вокруг изменится до неузнаваемости. Вспомнив исход судеб Мо А и Бай Шао, Сяо Янь невольно нахмурился.

Даже находясь во сне, они были ограничены во времени. Как же ему распутать этот узел на сей раз?

Уходя, Сяо Янь не дождался проводов: Линь Чжиюэ просто скрылась в доме. Она не выносила разлук независимо от того, насколько близок был ей человек.

Она терпеть не могла расставания и всеми силами отталкивала их, потому что с самого детства навидалась их слишком много.

Запершись в своей комнате, Линь Чжиюэ проспала двое суток. Проснувшись, она по привычке бросила взгляд на пустующее ложе и лишь тогда вспомнила, что Сяо Янь уже ушел.

С той минуты крошечный дворик на долгое время остался в её полном распоряжении.

Глядя на ночную луну за окном, Линь Чжиюэ долго предавалась тихой печали. Во дворе по-прежнему дремал маленький котенок, а вокруг рассыпались осколки лунного света.

Прежде, наблюдая за всем со стороны, она ни о чем таком не задумывалась. Но стоило ей самой обратиться Бай Шао, как она до дна прочувствовала, сколько же долгих, безмолвных и безнадежных дней мучительного ожидания выпало на долю той женщины в этом пустом, заброшенном дворике.

Ради не сдержанного мужчиной обещания, ради человека, который даже не удосужился открыто признаться ей в своих чувствах, она была до безумия преданной и до боли глупой.

Она ждала и ждала в одиночестве среди дней, лишенных всякой надежды. Снова и снова.

Восход сменялся закатом, сменялись времена года. В бесконечном ожидании она познала боль, муки, отчаяние, смирение и, в конце концов, долгожданное перерождение.

http://erolate.org/book/1657/200706