Готовый перевод The Author's Villain Script / Автор в теле злодея: Апокалипсис, который я написала: Глава 13

Линь Чжиюэ, последовав по жизненному пути Бай Шао, после того как её отпустили старые обиды, начала новую жизнь.

В один из ничем не примечательных полудней, когда она вела приём пациентов, управляющий медицинской лавки, как это уже бывало множество раз до этого, подал ей чашку теплого имбирного чая.

Линь Чжиюэ вдруг осознала, что в те дни бесконечного ожидания некий человек тоже молча и долго сопровождал её.

Вот только тот человек держался донельзя незаметно, да к тому же её собственная неразрешенная одержимость застилала ей глаза, не позволяя заметить, что куда более достойный бережного отношения человек находится рядом.

— Ци Юй, давай поженимся! — Линь Чжиюэ произнесла эти слова совершенно естественно, и выражение её лица точь-в-точь повторяло прежнюю Бай Шао.

Ци Юй посмотрел на Линь Чжиюэ, попивающую имбирный чай, и, убедившись, что её решение не изменилось, ответил серьезно и весомо:

— Хорошо, давай поженимся!

День свадьбы выдался на редкость погожим и солнечным, все обряды прошли гладко, но когда вечером с головы невесты сняли красный платок, произошло непредвиденное.

Вернулся Сяо Янь. Вернее, не Сяо Янь, а прежний Мо А.

Линь Чжиюэ не понимала, почему он вернулся раньше времени, но всё же действовала решительно и первой вышла из комнаты.

— Не выходи, дождись меня, — бросила она Ци Юю и шагнула за дверь.

Ци Юй некоторое время молча смотрел ей вслед, а затем вдруг тихонько усмехнулся.

Сяо Янь смотрел на Линь Чжиюэ в акрах свадебного наряда, шаг за шагом приближавшуюся к нему, и в его извечно спокойном взгляде проступило чуть больше тоски и смирения, смешанного с горечью.

Значит, Мо А тогда чувствовал именно это, промелькнуло у него в голове.

— Не убивай его, — это были первые слова, произнесенные Линь Чжиюэ после стольких лет разлуки.

Сяо Янь только хотел сказать, что и не собирался его убивать, как услышал её следующее предложение:

— Если ты убьешь его, я непременно убью тебя!

Сяо Янь и Линь Чжиюэ когда-то были Мо А и Бай Шао, но, в конце концов, они не являлись настоящими Мо А и Бай Шао.

Сяо Янь опустил меч и встретился взглядом с стоящей перед ним Линь Чжиюэ. Он сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними.

Линь Чжиюэ сжала в правой руке кинжал, а Сяо Янь протянул руку, обхватил её запястье и стал медленно подводить клинок к собственной груди.

— Давай, убей меня, — тихо промолвил Сяо Янь.

Как разорвать этот замкнутый круг? Не заглушать старую одержимость новой, а заставить Бай Шао по-настоящему осознать, чего же она хочет на самом деле.

Любовь это или ненависть — если обе стороны знают истинные желания друг друга, возможно, удастся отыскать новый выход из безвыходного тупика.

В конце концов Линь Чжиюэ не причинила ему вреда: когда острие проткнуло его верхнюю одежду, она резко сменила направление и вонзила кинжал прямо в себя.

Линь Чжиюэ была робкой и боялась боли, поэтому не оставила себе путей к отступлению: клинок был заранее пропитан смертельным ядом, а действовала она предельно решительно.

Прошло всего несколько секунд, как её сердце остановилось.

Линь Чжиюэ погибла, а затаенная обида Бай Шао на то, что её возлюбленный замучил Ци Юя до смерти, рассеялась, однако иллюзия всё ещё не исчезала.

Сяо Янь отреагировал с непривычной заторможенностью. Глядя на умершую перед ним Линь Чжиюэ, он вдруг вспомнил сцену из детства, когда умерла его мать.

Такая же быстрота, такая же решительность, не оставляющая ни малейшего просвета.

То, чего он прежде не понимал, теперь отчасти стало ему ясным.

Ци Юй вышел из комнаты и, долго молча глядя на происходящее, наконец медленно произвел:

— На этот раз ты и впрямь преподнес мне сюрприз.

Сяо Янь бережно поднял Линь Чжиюэ на руки и медленно направился к дому. В его объятиях она казалась совсем невесомой: если бы не яд, проникший в тело и окрасивший её губы в лиловый цвет, ему по-прежнему казалось бы, что она просто спит — тихая, мирная, не знающая ни бурь, ни тревог.

Уложив её и приведя всё в порядок, Сяо Янь вышел на улицу.

Лицо Ци Юй по-прежнему оставалось спокойным, казалось, смерть Линь Чжиюэ ни капли его не тронула.

Глаза Сяо Яня налились кровью, его окутали густые клубы чергого дыма, а голос звучал ледяным холодом:

— Мне следовало догадаться с самого начала, что истинным злым духом, управляющим Бесконечными снами, являешься ты.

Ци Юй усмехнулся, и его взгляд, обращенный на Сяо Яня, был полон искреннего восхищения.

— Столько людей погрузилось в сон, но ты — первый, кто догадался о правде. Верно, именно я — самый могущественный злой дух в этих Бесконечных снах.

Однобокая точка зрения всегда субъективна и обманчива, и лишь соединив воедино истории, пережитые с точки зрения каждого участника, можно собрать воедино всю правду целиком.

Зачастую увлечение кем-то рождается из того, что тебя заметили: увидели твои достоинства и твои недостатки, твои радости и твои муки.

Мо А долгие годы страдал от тотального контроля матери, испытывая к ней одновременно любовь и ненависть, и, пойманный в ловушку моральных оков и собственного самобичевания, изнывал от боли и терзал самого себя.

Все эти мучения достигли пика, когда он попытался покончить с собой, чтобы навсегда порвать с матерью.

К моменту встречи с Бай Шао его отделял от смерти или безумия ровно один шаг.

Бай Шао исцелила не только его тело, но и его истерзанное, полное трещин сердце.

Он рассказывал ей о своем прошлом, о матери, о самых сокровенных мыслях, о своей жестокости, о поступках, идущих вразрез со всеми устоями, но также о своей тоске и благодарности.

Бай Шао выслушала всё до конца и приняла его целиком, позволив ему, окруженному заботой и искренней любовью другого человека, обрести душевные силы и мужество, чтобы по-новому взглянуть на свои отношения с матерью и переосмыслить их.

Простить через понимание, смягчиться через самоанализ.

Как он мог не полюбить такую чудесную Бай Шао? Среди стольких людей в этом мире лишь Бай Шао приняла в нем абсолютно всё и смирилась со всем; лишь рядом с ней он мог быть самим собой — со всеми достоинствами и изъянами.

Что же до Ци Юя, то он верил, что годы тихой заботы принесут ему долгую, плавную взаимную любовь — до того самого дня, пока однажды он не услышал из её уст упоминание о другом человеке.

Он слушал, как она рассказывала о простых и теплых моментах, прожитых с тем человеком, и каждое её слово сочилось любовью, каждый жест и улыбка рождались из-за него. За столь короткое время тот человек захватил всё её тело и душу. Любя её столько лет, как мог он не испытывать ревности?

Но к счастью, тот человек предал её, и она, исчерпав надежду в бесконечном ожидании, наконец оставила свои иллюзии и отпустила прошлое. Его многолетняя преданность и бдение были вознаграждены, заветное желание исполнилось.

Но зачем тот человек вернулся? И почему она снова изменила свои чувства? Увидев, как она смотрит на того мужчину, Ци Юй понял, что проиграл подчистую.

Сильнейшая ревность и обида свели его с ума, и в конце концов тот человек сам пришел к нему.

— Пожалуйста, оставь её, — это были первые слова, которые сказал ему Мо А.

— Почему? — ему хотелось рассмеяться, но смех не шел.

Мо А нахмурился:

— Потому что она не любит тебя.

Эти слова, правдивые и жестокие до боли, окончательно вывели его из себя.

— С чего ты взял, что она не любит? Дни, что мы провели вместе, в сотни раз длиннее того времени, что вы были вдвоем. Она обнимала тебя? Целовала? Занималась с тобой тем самым? А со мной она всё это делала!

Мо А глубоко вздохнул и крепче сжал рукоять ножа.

Глядя на готового взорваться от гнева Мо А, Ци Юй неожиданно исполнился безумным замыслом: раз ему не суждено получить эту любовь, он сделает так, чтобы Бай Шао никогда не смогла быть с Мо А. Он заставит Бай Шао возненавидеть Мо А, но при этом будет помнить его из поколения в поколение.

— Она любит меня, — Ци Юй медленно приближался к Мо А, и каждое его слово разило наповал. — Когда мы были близки и страсть сжигала нас дотла, в каждом её вздохе и слове звучало только мое имя. Ты — всего лишь больной, которого она когда-то спасла из жалости, ничем не отличающийся от множества других пациентов, прошедших через её руки. Возомнил о себе невесть что! Она никогда ни в грош тебя не ставила, и любила — всегда и только меня…

Ци Юй внезапно осекся: клинок Мо А пронзил его левую грудь.

— …Она всегда любила меня, — выплюнув сгустки крови, продолжал Ци Юй.

Еще один удар — нож насквозь прошел через его поясницу и живот.

— …Она любит меня, — Ци Юй, казалось, вовсе не чувствовал боли и продолжал твердить одно и то же, пока Мо А не замучил его до смерти.

http://erolate.org/book/1657/200707