Готовый перевод Клоун, который изменил мир ✅: Глава 16

Редакция «Готэм Ньюс», кабинет Вики Вейл.

- Ты ведь пришёл не просто так, не так ли? Или тебя закрыли в Аркхеме не просто так? – сказала Вики.

- Точно, дело, – кивнул Джон.

- Думаю, ты заметила, что после того, как меня посадили в Аркхем, меня как будто вырезают из инфополя, – сказал Джон.

- Я, значит, дела делаю, а они пишут, что в морге воняет, – фыркнул Джон, сложив руки на груди.

Вики посмотрела на парня как на идиота и подумала: «Возможно, он всё же оправдывает своё прозвище Джокер».

Сделав глубокий вздох, Вики серьезно посмотрела на парня перед ней.

- Трудно не заметить такое. Мой босс запретил как-либо упоминать тебя. И учитывая, что в других газетах также нет новостей о твоем представлении на площади, то в других редакциях та же обстановка, – сказала Вики.

- Ну и что говорит твой дух репортёра по этому поводу? – улыбнувшись, спросил Джон.

- Хочется думать, что все распознали твою жажду славы и поэтому начали игнорировать тебя как борьбу с тобой, – ответила Вики.

Джон приподнял бровь, глядя на девушку.

- Это интересная теория и могла бы иметь жизнь, если бы форумы в интернете не горели от обсуждения моих действий, и то, что газеты ничего не пишут, – усмехнулся Джон.

- Значит, кто-то тянет за ниточки, но кто и зачем? – задавалась вопросами Вики.

- Хорошие вопросы, ответы на них я, конечно, не знаю. Но могу предположить, что именно эти личности в тени и спасали всё это время клоуна, – сказал Джон.

- Спасали… Думаешь, именно поэтому старого Джокера ещё не казнили? – сказала Вики.

- В психушку отправляют, чтобы вылечить. Но Джокер раз за разом показывал, что он осознаёт, что делает, и не собирается исправляться. После первого же раза его должны были приговорить к смертной казни. Но он уже почти десять лет терроризирует Готэм. Без понятия, кто за всем этим стоит, – сказал Джон.

- И ты хочешь, чтобы я выяснила это. Чтобы однажды в газетах появился некролог о несчастном случае со мной, – сказала Вики.

Ей, без сомнения, было интересно раскопать это гнездо, но она осознавала опасность.

- А Лоис Лейн наверняка полезла бы и в горящее здание, – усмехнулся Джон.

Вики сжала кулаки и со злостью прошипела: - У меня нет под боком неуязвимого Супермена.

- Ну так почему бы тебе самой не стать неуязвимой? – усмехнулся Джон, протянув руку.

- Что? – спросила Вики, глядя то на протянутую руку, то на лицо парня.

- Что слышала, я могу дать тебе силу, но ты должна будешь раздобыть информацию о том, кто находится в тени, – сказал Джон.

- Неуязвимость… Всё это напоминает сделку с дьяволом, – сказала Вики.

- Тебе решать. Ты вправе отказаться, я пойму. Я просто выйду из кабинета, и ты автоматически забудешь мое настоящее лицо, – пожал плечами Джон.

- Вот так, значит. Зачем тогда вообще показал мне свое лицо? – спросила Вики.

- Как акт доверия. Я доверюсь тебе, и мы вместе очистим Готэм от заразы, что скрывается в тени, – ответил Джон.

- А ты не думал, что я откажусь? – спросила Вики.

- Нет. Во всяком случае, я пришёл к тебе, чтобы избежать ещё больше крови, чем её будет. В конце концов, как только я выйду из кабинета и ты забудешь о моей личности, я сразу отправлюсь в кабинет твоего босса, и тогда…сама понимаешь, я не буду нежным, – сказал Джон.

Вики посмотрела на протянутую руку и спросила: - Ты просто дашь мне силу, это не будет подразумевать контроль надо мной?

- Хе, смешно, если я хотел такого исхода, то мы бы сейчас не говорили, – усмехнулся Джон.

- То есть ты можешь это сделать, – нахмурилась Вики.

На что Джон пожал плечами.

- Скорей всего. У меня много сил. Но, думаю, ты заметила, что я не совсем…

- Долбанутый, – сказала Вики.

- Я бы назвал это «немного не в себе», и я бы хотел, чтобы рядом со мной был тот, кто мог взглянуть на все чистым взглядом, – сказал Джон.

- То есть наше сотрудничество продолжится и дальше, – приподняла бровь Вики.

На что Джон усмехнулся.

- Если дать простому человеку испытать неуязвимость, думаешь, он откажется от неё?

- Искушаешь, как дьявол, – вздохнула Вики, но, схватив руку парня, пожала её.

- Ну вот, а то недотрогу из себя строишь, – фыркнул Джон.